日伊文化交流会 Gruppo di scambi culturali Italia-Giappone 活動の報告(2024年度)

日伊文化交流会　Gruppo di scambi culturali Italia-Giappone 活動の報告(2024年度)

 サークル　日伊文化交流会の　2024年度活動報告

(2024.4.1~2025.3.31)です:

1.　  デ・キリコ展(Giorgio De Chirico: Metaphysical Journey)に行ってきました(2024.5.16)@東京都美術館  (1名)　 

デ・キリコは抽象的で　少し難しかったです(笑)　

2. イタリア・アモーレミーオ初日に行きディエゴ・マルティーナのトークショーを聞いてきました(2024.5.25)@六本木ヒルズ

時間差で何名かの会員さんが行きました😊  (2名+数名)　

イタリアを楽しめるイベントとしてはピカ一です💕　　イタリア人がたくさん来ています

　　　暑い夏☀はお休み...

3. イタリア人店主Gianniさんの作るラーメンを食べに「一八亭」に行ってきました🍜(2024.9.27)@ラーメン一八亭  

 5月のイタリア・アモーレミーオで知り　涼しくなったので会員さんとイタリア風ラーメン「一八亭」に行ってきました🍜 (2名)

     

4.  板橋区民まつり内の「絵本のまちひろば」にブースを出された奈良のイタリア絵本専門店「ちぇるびあっと絵本店」のお手伝いをさせていただきました(2024.10.19)@絵本のまちひろば 　

いつもイタリア絵本を買っている奈良のイタリア絵本専門店「ちぇるびあっと絵本店」の店長さんが初めて板橋にいらしたので　ブースのお手伝いをしました😊　(1名)

5. イタリア語フリートークの集い初級のクラス会を開催しました(2024.11.3)池袋トラットリア　イル・チンギアーレ　

現在フリートークの集いはお休みですが　初級のクラス会を池袋のトラットリア　イル・チンギアーレでやりました🍴🍷　(4名）

6.第9回世界イタリア料理週間の講演会「イタリア食文化の力－日本人からみたイタリア料理の謎を解く」に行きました(2024.11.22)＠イタリア文化会館

イタリアの甘～い朝食🥐☕に質問が相次ぎました😲　

7. ピアノコンサート「アルベルト・ピッツォの世界」に行き日本酒「音彩酒 〜Rimore〜」を試飲してきました(2024.12.11)@イタリア文化会館

ピアノの音色を酵母に聴かせて造った日本酒「音彩酒 〜Rimore〜」は　とても深～い味がしました🍶　(1名)

8. クレモナ弦楽器製作者協会　展示・試奏会&クレモナ弦楽四重奏団＆クァルテット・ゴルトベルク コンサートに行きました(2024.12.20)@イタリア文化会館 

展示されていたクレモナのヴァイオリンを見てから　若いクァルテットと円熟のクァルテットの対比を楽しみました🎻　(2名)

9. 「日本の漫画における古代ギリシャ・ローマ　西洋古典の表現とグローバルな時代への貢献」に行きました(2025.1.13)@イタリア文化会館　

ヤマザキマリ・里中満智子他の登壇により　漫画が描き出すギリシャ・ローマ古典への多様なアプローチについて　色々なエピソードが紹介されました　(会員2名) 

10. 『隔離か／共生か　―近世ヴェネツィアのゲットーとユダヤ人―』と「ボーダークロッシングス展 —行き来する、その先へ—」に行ってきました(2025.1.24)@イタリア文化会館　 　

2025年の「記憶の日」（Giorno della Memoria）では　ヴェネツィア・ゲットーについて紹介する講演会が開催されました　(1名)

11.　カロリーナ・リッポ　ソプラノリサイタル(Recital del soprano Carolina Lippo)に行ってきました(2025.1.30)@イタリア文化会館  

超絶なソプラノの技巧に圧倒されました😲　間近で聴かれてその美しさにうっとり...💕　(1名)

12. 第30回イタリア語スピーチコンテストを聞きに行きました(2025.2.21)@イタリア文化会館

サークルの先生や家族含めて3名参加　イタリアン落語なども楽しめました( ^^) _旦~~

以上

今年度も引き続き細々と活動を続けてゆきます　どうぞよろしくお願いいたします

日伊文化交流会Gruppo di scambi culturali Italia-Giappone 

　figlia del sole

写真:  サークルでよく行っている池袋のトラットリア「イル・チンギアーレ」

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

 

日本とイタリアのアニメがテーマのイタリア語プレゼンテーション Q&A-②/presentazione dei cartoni animati giapponesi ed italiani Q&A-②

日本とイタリアのアニメがテーマの日本のアニメを愛するイタリア人に捧げるイタリア語プレゼンテーション　Q&A-②/presentazione italiana in tema dei cartoni animati giapponesi ed italiani, dedicata agli italiani che adorano i cartoni animati giapponesi　Q&A-② (2025.2.8)@高円寺ピアッツァイタリアのプライベートレッスンにて発表　

その①に続き　その②(未収録分)　です:

4. 新絵画的とは? の「参考」の続き(字数オーバーのため...):

参考:  「イタリアアニメーションの世界」(2004)の本より　Bruno Bozzetto
(彼は新絵画的ではない)

この本で紹介されているアニメーション作家たち:  ブルーノ・ボツェット　ジュリオ・ジャニーニ&エマヌエーレ・ルッツァーティ　　オズヴァルド・カヴァンドーリ　グイード・マヌーリ　湯埼夫沙子　マンフレード・マンフレーディ　　フランチェスコ・ミッセーリ　　セコンド・ビニャルディ　ジャンルイジ・トッカフォンド　他

参考(難しい表現でしたので自分の話せる言葉に直しました):  

La ”Corrente neopittorica” rappresentata da Gianluigi Toccafondo. In un ottica più metaforica e spirituale, enfatizza la continuità.  

Molto evidenziata della continua trasformazione in termini di metamorfosi.  Un esempio.   Una delle opere di Toccafondo: “Fandango” all’inizio dei filmi italiani viene proiettata, p.es. nella Festival del Cinema italiano.

「新絵画的」とはジャンルイジ・トッカフォンドに代表される流れだ。隠喩的でスピリチュアルな視点で、継続性を強調する。変身・変形(メタモルフォーゼ)という用語の中での継続的な変形が際立っている。一例。トッカフォンドの作品のひとつ: 「ファンダンゴ」はたとえばイタリア映画祭などのイタリア映画の冒頭に上映される。

ジャンルイジ・トッカフォンドが描くブラックユーモアの世界 | thisismediaは　こちら　

Movimenti e colori: Gianluigi Toccafondo – Rubrics  neopittoricoのアニメ作家 　は　こちら

ジャンルイジ・トッカフォンド(Gianluigi Toccafondo)

IL NEOPITTORICO – Tecnica Mista　は　こちら

Un approccio che compare inizialmente nei lavori di Gianluigi Toccafondo e trova poi altri rappresentanti in Simone Massi, Ursula Ferrara, Massimo Ottoni, Magda Guidi, Mara Cerri e Roberto Catani 

Movimenti e colori: Gianluigi Toccafondo – Rubrics

チラシ(参考):　「シモーネ・マッシ、ジャンルイジ・トッカフォンド、ウルスラ・フェッラーラ、ロベルト・カターニらイタリアの多くのアニメーターは、時に恵まれない状況にあっても、理想と情熱をもって創作に励み、優れた作品を生み出しています。そして、広島国際アニメーションフェスティバルをはじめ、世界各地の映画祭で受賞するなど、評価を得ています。」

　　　　　*　　　　　　*　　　　　　*

5.　Perché non fu scoppiato un boom di cartoni animati in Italia in occasione della rappresentazione di “la gazza ladra”?　

Cosa è “neopittorica”?

「どろぼうかささぎ」でどうしてイタリアにアニメブームが起きなかったのでしょうか? 「新絵画的」とは何ですか?　　　

Gli　animatori italiani avevano la speranza che la opera “la gazza ladra” avesse stimolato i gioavani italiani e vorebbero diventare gli animatori in futuro, purtroppo però, non è andato cosí. Perché?　 Perché il popolo italiano non lo preferiva, non c’era richiesta, adirittura, il popolo non c’era a casa il 15 agosto, proprio Ferragosto, quando questa opera veniva trasmesso in Italia📺."

この「どろぼうかささぎ」がイタリアの若者たちに刺激を与え　アニメーターたちが育ってゆくのではと期待していたが　そうはならなかった。　「イタリアの大衆が好まなかった　ニーズがなかった　またイタリアで放映されたのが📺8月15日とFerragosto(聖母被昇天の日)で　人々は家にいなかった」とのこと。　　　

　        *　　 　　　*　　 　　　*

6.　Perchè i giapponesi che studiano italiano non guardano quasi mai i cartoni animati?

なぜ日本のイタリア語学習者たちはアニメをほとんど見ないのでしょうか?

Forse loro non hanno ne interesse, ne tempo, mi dispiace. 　Essendo anch’io una fan degli anime da piccola, dopo aver incominciato a studiare le lingue stranieri, non guardavo quasi mai i cartoni animati senza interesse.　 I studenti giapponesi che studiano italiano cercano a imparare italiano e cultura italiana con molto impegno, non possono prestare attenzione sino a sottocultura giapponese.
Insomma, mi sembra che la loro tendenza di interesse sia molto diversi tra i studenti e degli anime fan.　 Forse loro non l'hanno guardato da piccoli.

興味も時間もないからだと思います。私自身も子供の頃からアニメファンでありながら語学学習を始めてからアニメを見ていませんでした。イタリア語学習者はイタリア語やイタリア文化を追うのに必死なので、日本のサブカルチャーまで手が回らないのだと思います。
つまり興味の範囲・傾向がまったく違っているようです。多分子供の頃にアニメを観ていなかったのですね。

Mentre studiavo l’italiano da 18 anni, frequentavo sempre IIC non solo le lezioni e biblioteca, ma anche ho partecipato a tantissimi eventi culturali, p.es. concerti, seminari, conferenze, cinema, Salone dello studio in Italia, ecc.　 Per quanto riguarda solo i fumetti e cartoni animati, la confereza di G. Bendazzi, regista di cartoni animati Hayao Miyazaki, Yoichi Odabe, fumettista Mari Yamazaki, Moto Hagio, Machiko Satonaka, mostra di Igort (fumettista sardo), Lorena Canottiere (fumettista italiana), ecc. 　Ringrazio IIC, un sito più adatto per conoscere la cultura italiana e scambi cultrali Italia-Giappone.

私はイタリア語を学んで18年ですが、その間ずっとレッスンや図書館だけでなく、イタリア文化会館の様々なイベントに参加し続けてきました(コンサート、セミナー、講演、映画、イタリア留学フェア等)。マンガ・アニメに関してだけでも、このベンダッツィ氏の講演、日本の有名なアニメ監督の講演や上映会(宮崎駿、小田部洋一/母を訪ねて三千里)漫画家の講演(ヤマザキマリ、萩尾望都、里中満智子、Igort(展覧会)、ロレーナ・カノッティエーレ)等にほとんどすべて参加しました。イタリア文化と日本文化を発信する拠点として長年通い続けており、本当に感謝しています。

　*　　 　　　*　　 　　　*

7.　Quali consiglia Lei, i cartoni animati italiani o quelli giapponesi?

イタリアのアニメと日本のアニメのどちらをすすめますか?

P.es., ai bambini italinani consiglierei i cartoni animati italiani, di buona qualità molto adatti ai bambini. 　In Italia i cartoni animati vanno guardati soprattutto dai bambini.
Ai bambini giapponesi consiglierei quelli giapponesi, p.es. ci sono tanti rifacimenti di cartoni animati vecchi ma di buona qualità, p.es. basati sulla letteratura per l’infanzia, perchè i loro genitori possono mostarli ai bambini con tranquilità.

イタリアの子どもたちにはイタリアのアニメをすすめたい。質がよくて子供向きなので。イタリアでは、アニメは子どもが見るものとされている。
日本の子どもたちには日本のアニメをすすめたい、児童文学に基づいた古い作品のリメイク版がたくさんあり、親が安心して子供たちに見せられるので。

 

Invece, agli anime fan adulti italiani non posso costringerli di guardare quelli italiani, forse un po’ noiosi rispetto a quelli giapponesi molto stimolanti e essicanti... 　Agli anime fan giapponesi o studenti giapponesi, consiglierei a guardare quelli italiani, perchè sono molto efficace per conoscere la sottocultura italiana e lingua italiana, anche perchè quelli italiani sono molto originali, artistiche e artigianali, e proprio da godere il movimento da stesso.

一方で、イタリアの大人の日本アニメのファンには、日本のより魅力的で刺激的なアニメに比べておそらく少し退屈なイタリアアニメを無理に見てとはいえない...。　日本のアニメファンやイタリア語学習者には、イタリアのアニメをすすめたい、イタリアのサブカルチャーやイタリア語を知るにはとても効果的で、とても独創的で芸術的で手作り感あふれており、動きそのものを楽しむものなので。

　 *　　 　　　*　　 　　　*

8. Se non fossero difusi i cartoni animati giapponesi all’estero, come sarebbe ora?

もし日本のアニメが海外に普及していなければ、今頃どうなっていたでしょうか?

Se i cartoni animati giapponesi no si fossero diffusi all’estero, non sarei stata parte di scambi culturali e umani, non averei mai potuto incontrare i miei amici italiani, a pensarci mi viene paura...
Sebbene la diffusione dei cartoni animati giapponesi all’estero sia causato dalla mancanza finanziaria, in conseguenza i cartoni animati giapponesi abbia contribuito alla diffusione della sottocultura giapponese all’estero e scambi culturali e umani.

もしも日本のアニメが海外に普及していなければ今頃は　文化交流・人的交流の一部もなく、自分もイタリアの友人たちと出会うこともなかったかと思うとそら恐ろしい。
たとえ日本アニメの海外普及がイタリアの財政力の欠乏によるとしても、結果的には日本のアニメは日本のサブカルチャーの海外普及と文化・人的交流に寄与したことになるのだから。

A dire il vero, direi un po’ imbarazzante chiacchierare sui cartoni animati con gli italiani più giovani, coetanei dei miei figli, p.es.　
Dalla seconda parte delli anni settanta iniziarono a essere trasmessi i cartoni animati giapponesi all’estero, questo significa che c’è la differenza d’età...　　
Io sono la prima generazione degli spettatori degli cartoni animati giapponesi che guardavo dall'”Astro Boy”(prodotto nel 1963), la prima opera di cartoni animati giapponesi trasmessi della tv.

実を言うと　息子たちと同年代の若いイタリア人とアニメの話で盛り上がるのも...実はちょっと気恥ずかしい(笑)
1970年代後半から日本のアニメが外国で放映され始めたため年齢差があるのです… 私は日本初のテレビアニメ「鉄腕アトム(1963)」から観ていたアニメ第一世代なのです。

Citato:　「なぜイタリアのアニメは日本ではあまり知られていないのか?-④　もしも日本のマンガ・アニメが海外に出ていなければ今頃は… ?」 　は　こちら
　
　　　*　　 　　　*　　 　　　*

9. Che significa “radice” per Lei?

「根っこ(ルーツ)」とはあなたにとってなんですか?

Per me il mio “radice” significa la opera da cui fu cominciata la strada della vita nell’infazia, e nel caso difficile si può ritornare e dopo si può ricominciare la vita.

私にとって”ルーツ”とは、子供の頃にそこから人生行路が始まり、辛い時に還って行きまた歩き始められる作品のことです。　

Secondo me, è “Cyborg 009/Cyborg - I nove supermagnifici”, capolavoro del fumettista Shotaro Ishinomori.
A dir il vero, non ho potuto dichiarare prima che sono fan degli anime per la paura di essere disprezzata, ma finalmente il tempo è cambiato e apprezzato nel mondo.

私にとっては萬画家石ノ森章太郎の代表作である『サイボーグ009』です。　
実を言うと、今までアニメファンであることは軽蔑されることがこわくてなかなか言えずにいたが、ようやく時代も変わり認められた。　

『サイボーグ009』　"Cyborg 009/Cyborg - I nove supermagnifici”

　*　　 　　　*　　 　　　*

10. あなたの一番好きなアニメは何ですか?　
Quale cartone animate preferisce di più?　


Cyborg 009(Cyborg, i nove supermagnifici),　capolavoro di fumettista Shotaro ISHINOMORI.　Da giovane facevo diversi attività per promuovere questa opera come lo staff del club dei fans di questa opera con il fumettista. 　Adoravo uno dei protagonisti 004, un membro tedesco, e facevo pellegrinaggio nei luoghi sacri ambientati le opere, proprio Berlino, e dopo avevo cominciato la prima attività in Giappone di soccorere i bambini malati a causa dell’incidente radioattiva del disastro di Černobyl con il gruppo tedesco dopo la caduta del muro di Berlino nel 1989.　 Il fumettista mi aveva apprezzato, e aveva figurato un sottopersonaggio prendendo mio figlio come modello. Questa opera ha destinato la strada della mia vita.

萬画家石ノ森章太郎の代表作『サイボーグ009』。若い頃009ファンクラブのスタッフとして、漫画家とともに作品を推進する色々な活動をしていた。ドイツ人キャラクターの004が好きでベルリンに行ったが、それは聖地巡礼のはしりだった。1989年のベルリンの壁崩壊後に日本初のチェルノブイリ原発事故の救援活動をドイツのグループとともに始め、漫画家も評価してくれて、私の息子をモデルにしたサブキャラクターを登場させた。この作品は私の人生行路を決定づけた。

　　　 *　　 　　　*　　 　　　*

11. Cosa desidera Lei da ora? Cosa vuole fare ora？
　あなたのこれからの希望は?

Dopo aver studiato italiano per 18 anni, finalmente sono libera. Dopo aver finito di dare esame, facendo l’attività di volontariato di leggere i libri illustrati ai bambini, faccio scambi con gli amici italiani che adorano i cartoni animati. 　Vorrei continuare.

私は今自由だ。18年もイタリア語を学び続け、試験をやり終えて、今は絵本の読み聞かせボランティアを続けながら、アニメファンのイタリアの友人たちと交流し続けている。ずっと続けたい。

D’ora in poi, raccogliendo delle informazioni sui cartoni animati, sto preparando ora per parlare di questo tema anche in italiano, anche perché vorrei aiutare gli scambi tra gli anime fan italiani e i giapponesi.

これからは、アニメの情報を集めながら、このテーマについてイタリア語で話す準備をしている、日本人とアニメファンのイタリア人の交流のお手伝いをしたい。　

長文お読みいただき感謝申し上げます

Grazie di aver letto l'articolo molto lungo.

　

　　　　　 *　　 　　　*　　 　　　*

さいごに/epilogo:

自分なりに　イタリア人のアニメファンの気持ちを代弁しました🎤　

Ho parlato al posto degli animefan italiani a modo proprio🎤

この収録の後　アニメファンの先生のプライベートレッスンを受けて　日伊アニメについて発表・質疑応答をすることにしました

どこにもそんなテーマのレッスンがないので(笑)　完全オーダーメイドのレッスンです😲  

Dopo la registrazione ho deciso di prendere le lezioni private di questo insegnante animefan, in cui parlerò degli anime italiani e giapponesi con le domande e risposte, totalmente fatto su misura, perché non c'è nessun altra lezione di questo tema😲

残り少ない自分のイタリア語学習生活の最後に　アニメの話をイタリア語でできるようにしておきたい

アニメファン出身の自分にできることをやり遂げておきたいと思い　決めました

Alla fine del mio studio di lingua italiana rimasto poco, vorrei riuscire a parlare di anime in italiano.  Vorrei compiere le cose che possa fare io come animefan.　

つづく...💕

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

日本とイタリアのアニメがテーマのイタリア語プレゼンテーションQ&A-①/presentazione dei cartoni animati giapponesi ed italiani Q&A-①

日本とイタリアのアニメがテーマの 　日本のアニメを愛するイタリア人に捧げるイタリア語プレゼンテーション　Q&A-①/presentazione italiana in tema dei cartoni animati giapponesi ed italiani, dedicata agli italiani che adorano i cartoni animati giapponesi　Q&A-① (2025.2.8)@高円寺ピアッツァイタリアのプライベートレッスンにて発表　　

イタリア語学校ピアッツァイタリアで　日伊アニメがテーマのイタリア語プレゼンテーションを収録・発表させていただきました　それとともに　想定される質疑応答(domande e risposte ipotesi)のリストを11問ほど作成して覚えて一部収録・発表しました

　

この分野で色々話せるようになっておきたくて　資料集めも兼ねてリンクをすべて読み　話す練習をしました😊 　←アニメ愛💕

また　どんな順番で聞かれても答えられるように　1問ずつ切ったものをランダムに選んで答える練習も続け　最終的に4問を抽出してプレゼンテーションで発表しました

 ボロボロになるまで読み込んだ原稿　　毎日毎日続けていた

その①　4問抽出した質疑応答(4 domande e risposte)は　こちら　← Facebookから聞かれます

先生の締めくくり(conclusione)の日本語訳は　プレゼンテーションの記事のラストに入れました

　　　*　　 　　　*　　 　　　*

1. Perché questo italiano canta perfettamente le sigle dei cartoni animati giapponesi in giapponese?  Come l’ha conosciuto?なぜこのイタリア人は日本語が話せないのに日本のアニメソングを完璧に歌えるのですか?　どのようにして知り合ったのですか?　

Lui si chiama NICOLA DE GUIDI. 　Ci siamo conosciuti su Facebook (social), e nella occasione del suo viaggio in Giappone dello scorso marzo siamo andati insieme a Karaoke con i miei amici giapponesi.

Lui è cresciuto guardando i cartoni animati giapponesi da piccolo, sempre canticchiava le sigle. 　Lui ha un vasto repertorio, e continua a cantare da circa 25 anni davanti al pubblico come hobby.

Lo scorso ottobre lui ha cantato anche all’evento “Lucca Comics and Games”, il secondo evento più grande dopo Comic Market a Tokyo.　 Lui è famoso tra i fan degli anime in Italia.

　

彼はニコラ・デ・グィディといい、Facebook(ソーシャル)で知り合い、昨年3月の日本旅行の際にアニメファンの友人たちとカラオケに行った。小さい頃から日本のアニメを見て育ち、いつも主題歌を口ずさんでいた。レパートリーも広く25年間公衆の前で趣味で歌い続けている。昨年10月にはLucca Comics and Gamesという東京のコミックマーケットに次ぐ大きなイベントで歌った。イタリアのアニメファンの中では有名。

　

Nicola canta Mazinkaiser a Lucca Comics & Games./二コラ　ルッカ・コミックス&ゲームスでマジンカイザーを歌う(2024.10.31/Facebook) は　こちら　

2024.3.24 アニソンカラオケ「あにすた!」 (来日時)は　こちら

　　　　 *　　 　　　*　　 　　　*

2.　Perché sono poco diffusi i cartoni animati italiani in Giappone?  　Perché fu scoppiato un boom dei cartoni animati giapponesi in Italia la cosidetta “invasione”?　 

なぜイタリアのアニメは日本であまり普及しなかったのですか? なぜイタリアでは「侵略」とも言われる日本のアニメブームが起きたのですか?　

In Italia gli animatori producevano le opere per il programma “Carosello”, un programma televisivo per la publicità, ma dopo aver finito “Carosello” nel 1977, tanti animatori persero il lavoro. 

Allo stesso tempo iniziarono a essere trasmessi i cartoni animati giapponesi facendo esplodere un boom.　　

In Italia non era riuscita a produrre i cartoni animati italiani originari per la mancanza finanziaria, adirittura, il prezzo di diritti televisivi giapponesi erano più basso di quelli italiani o americani.   Anche quelli giapponesi erano molto eccitanti, stimolanti, attraenti e popolali, e così erano difusi in Italia.

Invece, in Giappone erano già molto diffusi quelli giapponesi originali, non c’era spazio per quelli degli altri paesi.  Cartoni animati italiani trasmessi in Giappone sono pochi, p.es,  “Calimero”, “Topo Gigio” (teatro dei brattini), “Allegro non troppo"(1976/B.Bozzetto),  “la famosa invasione degli orsi in Sicilia (dall’originale di Dino Buzzati/2022/italo-francese), ecc.

イタリアではアニメーターたちがテレビの広告番組「カロゼッロ」の為に作品を作っていたが、1977年に番組が終了し多くが仕事を失った。同時に日本のアニメが放映され始めブームが起きた。イタリアで自国のアニメを作る財政力がなかったためでもあった。

さらに当時は、イタリアやアメリカのアニメよりも、日本のテレビ放映権料の方が安かった。また日本のアニメは内容も刺激的で魅力的で人気も高かったので、どんどん放映された。

一方日本ではすでに自国のアニメが普及しており他国の作品が入る余地は少なく、日本で放映されたイタリアのアニメは「カリメロ」、「トッポ・ジージョ」(人形劇)、「ネオ・ファンタジア(1976/B.ボツェット)」「シチリアを征服したクマ王国の物語(D.ブッツァーティ原作/2022/伊仏合作アニメ)」など。

追加(未収録): 

In Italia vengono ritrasmessi “Heidi, la ragazza delle Alpi” “Marco - Dagli Appennini alle Ande ” “Il cane delle Fiandre”, ecc, basati sulla letteratura per l’infanzia, anche perché i genitori possono mostrarli ai bambini con tranquilità.  Anche “One Piece”, “Naruto” ,“Detective Conan”(2002), “Dragon Ball” “Pocket monster” “Draemon”, ecc. adatti ai bambini, ed anche robot-anime venivano trasmessi fino all’inizio degli anni 2000.

イタリアでは「アルプスの少女ハイジ」「母をたずねて三千里」「フランダースの犬」のような児童文学を原作にした日本のアニメ作品は、今も親が子供に安心して見せられる番組として繰り返しテレビ放送されている。

「ONE PIECE」「NARUTO」「名探偵コナン」(2002)「ドラゴンボール」「ポケモン」「ドラえもん」などの子供向けアニメ、ロボットアニメも2000年代初めまでやっていた。

参考:  日本アニメはなぜイタリアで愛される？セル画コレクター、アレッサンドロ・カヴァッツァが語る魅力　は　こちら

Mazinga Z - sigla completa (youtube.com) は　こちら　メロディーは同じ 歌詞はイタリア語 (BGMで日本のオリジナル音源が使われることがあり　それでイタリア人は日本語の歌詞を覚えていたそうです😲)

Bing 動画　(イタリア　日本アニメブーム　ゆっくり解説)　は　こちら　(音が出ます)

Bing 動画　(【海外の反応】「イタリアの全ての男たちにとっての教科書…」イタリア人男性が日本アニメに出会い人生が一変w) は　こちら　(音が出ます)　(北斗の拳/Ken il guerriero)　1978年にアルプスの少女ハイジ(1974/日本)が放映。ルパン三世も何度か放映。「北斗の拳」「キャプテン翼」「タイガーマスク」聖地巡礼(pellegrinaggio nei luoghi sacri ambientati le opere)日本文化を知るきっかけでもあった

「イタリアで日本のアニメを堪能する！イタリアでも大人気の日本アニメとは」は　こちら

イタリア人が選ぶ、自分の子供と一緒に見たい80年代のアニメ – CocciCocci（コッチコッチ）は　こちら

オタクがつなぐ日本とイタリア – Blog Oleandro は　こちら

　　オタク  fan appassionato, mania, nerd(ナード)

　　コレクター collezionista

ジャンル:　 SF/ファンタジー、ロボット/メカ、スーパーヒーロー、アクション/バトル、コメディ/ギャグ、青春もの、など

Genere: fantascienza/fantasia, robot/meccanico, supereroe, azione/battaglia, commedia/gag, giovinezza, ecc.

日本の有名なアニメーター: 

宮崎駿  Hayao Miyazaki スタジオジブリ(Studio Ghibli) regista, animatore, ecc.

高畑勲 Isao Takahata   Heidi, Marco    regista, ecc

新海誠　Makoto Shinkai    『君の名は。』"Il tuo nome."   regista, animatore, ecc.

Citato(引用):　 「イタリア　アニメーションの世界(Bruno Bozzetto e animatori italiani: Animazione primo amore)」(2004.12.25発行)を読みました　は　こちら

「なぜイタリアのアニメは日本であまり知られていないのか?-①イタリアアニメの黎明期「カリメロ」から「シチリアを征服したクマ王国の物語」まで」 は　こちら

 I filmi animazioni in Italiaイタリアのアニメ作品リスト(Wikipedia):　こちら

Category:日本とイタリアの合作アニメ-(Wikipedia)は　こちら　

Categoria:Serie televisive d'animazione italiane - Wikipedia

ピノッキオの冒険　　Le avventure di Pinocchio　(1935)　(日伊合作ではない)

 il primo film d'animazione italiano rimasto incompiuto

未完成だが最も古いイタリアのアニメのひとつ　　ピノッキオは何度もアニメ化されたイタリアの名作　scritto da Carlo Collodi　何度もリメイク(rifacimento)された　

　　　 *　　 　　　*　　 　　　*

3. Circa quanti italiani hanno incominciato a studiare giapponese o si trasferiscono in Giappone per la passione dei cartoni animati giapponesi?  

どれくらいのイタリア人が日本のアニメへの情熱によって日本語を学んだり　日本に移住しているのですか?

In Giappone avitano circa più di 5 milla italiani.  Secondo l’indagine dell’“Istituto giapponese di cultura (The Japan Foundation)”　in Italia circa 8,400 persone (la maggior parte è italiani) studiano il giapponese.  Al primo posto di motivo o scopo di studiare giapponese è “interesse a manga, anime, J-Pop, moda”.  Al secondo posto: interesse a lingua giappone, al terzo posto:  interesse alla storia, cultura, e arte giapponese.　

日本には約5,000人のイタリア人が住んでいる。「国際交流基金」の調査によると、イタリアの日本語学習者(大部分がイタリア人)は約8,400人で、日本語を学ぶ理由・目的のトップはマンガ、アニメ、Jポップにファッションへの興味、2位が日本語への興味、3位が日本の歴史、文化、芸術への興味とのことです。

参考:  外国人が日本語を学ぶ、その理由はずばり！　外国人が日本語を学ぶ理由・目的として世界のTOP10　国際交流基金が2019年10月に公式に発表した【海外日本語教育機関調査】　は　こちら

国際交流基金 - イタリア（2022年度） :　イタリアの日本語学習者は約8,400人。日本文化への関心は高い。特に、日本のマンガやアニメは若者を中心に非常に人気があり、それがきっかけとなって日本語学習を始める人も多い。

イタリアでは1970年代後半からテレビで日本のアニメが放映され始め、それを見て育った「アニメ第1世代」が今は親となり、親子2世代で日本のアニメ・マンガに親しんでいるという状況が生まれている。また、イタリアでは毎年大規模なマンガ・コミックス展（ROMICS、Lucca Comicsなど）が開催され、世界中から多くの参加者を集めている。

　　　　 *　　 　　　*　　 　　　*

4.　Cosa è “neopittorico"  

「新絵画的」とは?　

La Corrente Neopittorica è la più conosciuta d’animazione indipendente italiana. 　 La definizione ha individuato Giannalberto Bendazzi*, esperto di animazione. 　

　　*Storico del cinema d’animazione, libro:  Cartoons - Cento anni di cinema di animazione,　ecc 

　

新絵画的流れは　イタリアの自主制作アニメ映画の中で最も知られており賞賛されている。このスタイルの定義づけは、アニメーション専門家であるジャンアルベルト・ベンダッツィ*によって特徴づけられた。　　

　　　*アニメーション映画史家　　著書「アニメーション映画100年史」等　

"La gazza ladra" prodotta da Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati  è  un esempio di cutout animation  italiana neopittorica.

ジュリオ・ジャニーニとエマヌエレ・ルッツァーティ作の「どろぼうかささぎ」は　イタリアの新絵画的な切り絵アニメーションの一例だ

　

　

「どろぼうかささぎ」　“La　gazza Radra”　は　こちら

La ”Corrente neopittorica” rappresentata da Gianluigi Toccafondo.　Un esempio.  Una delle opere di Toccafondo: “Fandango” all’inizio dei filmi italiani viene proiettata, p.es. nella Festival del Cinema italiano. 

「新絵画的」とはジャンルイジ・トッカフォンドに代表される流れだ。一例。トッカフォンドの作品のひとつ: 「ファンダンゴ」はたとえばイタリア映画祭などのイタリア映画の冒頭に上映される。

「fandango」は 　こちら　　←　イタリア映画祭で観ていますね💕

La sua caratteristica è la continua trasformazione cosidetta metamorfosi, senza fermarsi sempre continua a trasfomarsi.　

その特徴は継続した変形であり、いわゆる変身・変形(メタモルフォーゼ)で、止まることなく常に変形し続けることだ。

Loro usano sopratutto pastelli, matite ed acquerelli, con il metodo ritornato alla tecnica artigianale, senza neanche usare computer grafica。

主にパステル　鉛筆　水彩などを使って　職人芸に戻ったやり方で　パソコンのCGアニメとは無縁とのこと。

Invece, Bruno Bozzetto è l'animatore italiano molto famoso, ma non è neopittorico.  Il suo capolavoro è "Allegro non troppo", ma noi studenti giapponesi che studiano italiano abbiamo guardato la sua opera "Europa and Italy".   I  protagonisti sono le bandiere nazionali d’Italia e Europa, da mostrare la differenza di comportamento tra gli italiani e gli europei.  Molto interessante😊

一方　ブルーノ・ボツェットはイタリアの有名なアニメーターだが　新絵画的でなく　代表作は「ネオ・ファンタジア」。イタリア語学習者は「Europa and Italy」という彼の作品を観たことがあるだろう。主役はイタリアとヨーロッパの国旗で　イタリア人とヨーロッパ人のふるまい方の違いを示すもので、とても面白い😊

"Allegro non troppo/ネオ・ファンタジア(Bruno Bozzetto)"の

　予告編(trailer)は　こちら　

 

Europe and Italy (Bruno Bozzetto)は　こちら

その②に　続く

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

「歓びのトスカーナ(La pazza gioia)」を見ました@アマゾンプライム

「歓びのトスカーナ(La pazza gioia)」を見ました@アマゾンプライム

 

イタリア映画界の名匠パオロ・ビルツィが　緑あふれるトスカーナを舞台に　診療施設を抜け出して　行き当たりばったりの旅に出た2人の女性が　次第に友情で結ばれていく姿を描いた人間賛歌の物語

おしゃべりで陽気だが　虚言と妄想癖で周囲を振り回してばかりのベアトリーチェと　過去のある出来事のせいで自分を傷つけてばかりのドナテッラは　トスカーナにある　精神を病んだ人たちが集う診療施設で出会う

何かと自分の殻に閉じこもるドナテッラに興味を抱き　彼女の過去に何か秘密があると勘づいたベアトリーチェは　ドナテッラを連れ出して  施設を抜け出す

行き先を決めずに旅に出た2人は　その過程で次第に固い絆で結ばれていく...

　　　*　　　　*　　　　　*

ハラハラしながら観ていましたが　最後はじわっと涙が出てしまいました　

どこまでも人生って　諦めないでいてよかったって...  

いろんな人が関わりあって生きているんだなって...

 

このドナテッラは　不遇な過去があり今も苦しみ続けています　

母親はあてにならず　父親は娘のことを気にかけており　娘も唯一父親を信頼しています

奔放で虚言癖のあるベアトリーチェは裕福な生まれですが　男に騙されて大きな落とし穴にはまり...

家族は　腫れ物にでも触るかのように　あるいは彼女を遠ざけ　見捨てています

 

それでも人生って　どうにか続いてゆくものなんだなぁって思いました

 

しかし　邦題をつけるのは難しいですね　トスカーナと入れて特徴を出したのでしょうか　

もう1回見ようと思います😊

 

2016年製作／116分／G／イタリア・フランス合作
原題：La pazza gioia

映画は　こちら

 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

 

ドイツが舞台になった日本のアニメのリスト/Die Liste der japanischen Animationen deren Orten der Handlung Deutschland sind

ドイツが舞台になった日本のアニメのリスト/Die Liste der japanischen Animationen deren Orten der Handlung Deutschland sind. 

イタリアのついでに(笑)　ドイツが舞台になった日本のアニメも調べてみました

参考:   「非日常体験したい方必見！ドイツでゲームとアニメの聖地を巡る」　は　こちら

　

進撃の巨人Attack on Titan (2013):  ネルトリンゲン(上の写真)

「進撃の巨人」の舞台と噂されているのが　バイエルン州にある「ネルトリンゲン」です

直径約1㎞の城壁に囲まれた街や　オレンジ色の屋根が並ぶ様子は　まさに進撃の巨人の世界ですね

3月の日独協会のドイツ鉄道めぐりのセミナーでもトップに紹介されていました😊 

ミュンヘンは物価が高いので　周辺の小さな街がおすすめだそうです

　　　*　　　*　　　*

ヴァイオレット・エヴァーガーデン　/Violet Evergarden (2018)　:  

 ハイデルベルグ

ハイデルベルグ城は、アニメ本編の13話にでてくる敵国「ガルダリク帝国」のモデルとされている場所です

コッヘム城（ライヒスブルグ城）は  2019年に公開された「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン外伝」に登場した女学校のモデルといわれています 

聖地巡礼の記事は　こちら

「ドイツとアニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の関わりとは」　は　こちら

　　　*　　　*　　　*

続きます...

出典　「Category:ドイツを舞台としたアニメ作品」は　こちら

アルプスの少女ハイジ Alpenmädchen Heidi (1974日本/1977,2002ドイツ) 

「ハイジの家」としてスイス東部・マインフェルト村に再現されているヒュッテ 

原作はスイスの女流作家ヨハンナ・スピリにより1880年に出版された『Heidi, Lehr- und Wanderjahre/ハイジの修行時代と遍歴時代』

孤児の少女ハイジがアルプスに住む祖父と暮らすことになり　自然と触れ合い心豊かに成長していく様子が描かれています

友人がここに行ってきました～😊

　　　　*　　　*　　　*

黒執事  -緑の魔女編- Black Butler　(アニメ2008)  

Black Butler ist eine japanische Animeserie, die von dem jungen Ciel Phantomhive handelt. 　Dieser ist der Wachhund der Königin im viktorianischen England und dient ihrer Majestät. 　Unterstützt wird er durch einen dämonischem Butler, der ihm treu ergeben ist, bis dieser ihm am Ende die Seele raubt. 　Denn mit dem Dämon hat er einen Handel abgeschlossen: seine Seele im Austausch für Rache an denjenigen, die seine Eltern in einem Feuersturm umgebracht haben. 

「黒執事　緑の魔女編」2025年4月5日放映開始は　こちら

*　　　*　　　*

シュヴァルツェスマーケン /Schwarzesmarken (2016）  

東ドイツ陸軍第666戦術機中隊"黒の宣告（シュヴァルツェスマーケン)"

東ドイツ最強と言われる戦術機中隊で　ポーランド撤退戦などをくぐり抜けてきた歴戦の部隊

        *　　　*　　　*

ちっちゃな雪使いシュガー /Tiny Snow Fairy Sugar (2001) 

架空の街ミューレンブルク（ドイツのローテンブルクがモデル)に住むサガという人間の少女が  妖精の世界から人間界に修業のためにやってきたシュガーという季節使いと出会い成長していく物語

 *　　　*　　　*

ブラスレイター /BLASSREITER  (2008) 

近未来のドイツが舞台

近未来のドイツ市街では死体が突如蘇り 異形の融合体「デモニアック」となって生者を襲う謎の事件が勃発していた...

　　*　　　*　　　*

MONSTER (2004)

デュッセルドルフ他が舞台　浦沢直樹原作

   Düsseldorf

Die Geschichte beginnt 1986 in Düsseldorf.  Der japanische Neurochirurg Kenzō Tenma (天馬 賢三) arbeitet in einer Klinik und ist sowohl bei seinen Kollegen als auch bei den Patienten beliebt.  Seine Verlobte Eva Heinemann ist die Tochter des Klinikchefs. 

　　

聖地巡礼の記事は　こちら

　　*　　　*　　　*

ルパン三世 お宝返却大作戦!! /Lupin III - Operation Return the Treasure (2003)　

     *　　　*　　　*

ルパン三世 the Last Job (2010) 

ルパンは、かつて日本がナチス・ドイツと同盟を結んだ当時、友好の証としてアドルフ・ヒトラーに贈られたという戦国時代の仏像「地獄如来像」を狙っていた。ドイツのプローラにおいて、銭形が指揮する厳重な警備体制に対し、ルパンは次元や五ェ門と共に強奪に乗り出す...

        *　　　*　　　*

ルパン三世 ヘミングウェイ・ペーパーの謎/ Lupin III - Il mistero delle carte di Hemingway (1990)

泥棒業界の謎とされてきたアーネスト・ヘミングウェイの未完成原稿「ヘミングウェイ・ペーパー」を巡る ルパン・コンサノ・カルロスの三つ巴の争奪戦が主軸

        *　　　*　　　*

わたしとわたし ふたりのロッテ "Das doppelte Lottchen" (1991)　

Erich Kästner エーリッヒ・ケストナー原作

オーストリアのケーニッヒ湖畔のサマーキャンプにて ウィーンから来たルイーゼ・パルフィーとミュンヘンから来たロッテ・ケルナーは出会った  お互いの容姿があまりにも似ていることに驚き仲良くなる...

　　*　　　*　　　*

SPY×FAMILYは こちら(2021)　

東西の間に鉄のカーテンが下りて十余年 隣り合う東国（オスタニア）と西国（ウェスタリス）の間には仮初の平和が成り立っていた...

 

　　　*　　　*　　　*

「鋼の錬金術師　シャンバラを征く者/Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa 」　(2005年)は　こちら

舞台はパラレルワールドの1923年のドイツ（ワイマール共和国）ミュンヘン

テレビアニメ版最終話でパラレルワールドへ飛ばされたエドワード・エルリックは18歳になり　錬金世界・アメストリスへ戻るためにロケット工学を研究していたが　先の見えない現実に焦燥していた...

　　*　　　*　　　*

「葬送のフリーレンFrieren – Nach dem Ende der Reise ( 2022)」は　こちら　

魔王討伐の偉業を成し遂げ王都に凱旋した勇者ヒンメル、僧侶ハイター、戦士アイゼン、魔法使いフリーレンら勇者パーティー4人は、10年間もの旅路を振り返り感慨にふけっていたが  1000年は軽く生きる長命種のエルフであるフリーレンにとってその旅はきわめて短いものであった...

ドイツが舞台というわけではないのですが　登場人物の名前がドイツ語なのでドキドキ💕

   　*　　　*　　　*

「ドイツのアニメ・漫画ブームをひも解く」　は　こちら

抜粋:   　1977年 ZDFはアニメ「アルプスの少女ハイジ」（Heidi）のライセンスを購入し放送をスタートさせた 

そもそもドイツでは漫画（コミック）は子ども向けのものであるという偏見があった

転機は1991年　大手漫画出版社の一つカールセン社から 同社初のドイツ語訳漫画として『AKIRA』が刊行された

また　右綴じの壁を打ち破った作品が『ドラゴンボール』（Dragon Ball）だった

1970年代以降もZDFは日本制作のアニメを放映していたが「世界名作劇場」の作品が中心だった

しかし1993年に民間放送RTL2が開局すると　さまざまな日本のアニメが放映されるようになる  「美少女戦士セーラームーン」が大ヒット　1999年には「ドラゴンボール」や「ポケットモンスター」（Pokémon）　その後も「ONE PIECE」や「NARUTO」など がドイツ全土で放送された

一方セーラームーンのヒットによりドイツでもコスプレ文化が花開くことになる...

　　　*　　　*　　　*

　おまけ(マンガ)...

エロイカより愛を込めて/From Eroica with Love 

青池保子作は　こちら　(マンガ/1976)

男色の美術品窃盗犯「怪盗エロイカ」ことドリアン・レッド・グローリア伯爵の法をやぶった美術品収集活動が 北大西洋条約機構（NATO）の情報将校「鉄のクラウス」ことクラウス・ハインツ・フォン・デム・エーベルバッハ少佐の作戦行動と遭遇し騒動を引き起こす コメディ色を含んだ怪盗&スパイ活劇

 

『エロイカより愛をこめて』のヒットにより　主人公エーベルバッハ少佐と同名の都市エーベルバッハ市を訪れる日本人観光客が急増し　同市から名誉賞と　市のシンボルであるイノシシの彫像を贈られました🐗

 

「漫画家生活60周年記念 青池保子展 Contrail 航跡のかがやき」展(弥生美術館)(2025.2.1～6.1)は　こちら

マンガも含めて　ドイツが舞台のアニメは　16作品でした😊

私も004が好きで20代の頃にベルリンに聖地巡礼に行きましたが　海外まで聖地巡礼に行く方達がこんなにすごいなんて...驚きました😲

追加:  

美しい森の物語〜王子とマリア姫〜 /Maria d’Oro und Bello Blue(Der Zauberstein） (1973)

1973年に公開された旧西ドイツとイタリア合作のアニメ映画

作品は　こちら

紹介ブログ「美しい森の物語「お腹がすいた、スープ！スープ！」 | いろいろ - 楽天ブログ」は　こちら

東京12チャンネルで　夏休みには毎年のように放送していたはずとのこと

今回初めて知りました　ご紹介ありがとうございました!!

家なき子/Remi - Le sue avventure(1977/Italia 1979)とナポリ民謡「光さす窓辺」の思い出

家なき子/Remi - Le sue avventure(1977/Italia 1979)とナポリ民謡「光さす窓辺」の思い出

イタリアを舞台にしたアニメではないのですが(舞台はフランス)　

イタリアでも放映されたのと  昔大好きだったので特別に入れました😊

   フランス語のタイトル:  Rémi, enfant sans foyer

エクトール・アンリ・マロの同名児童文学作品を原作にした　東京ムービー新社製作のテレビアニメ

 初の試みとなる立体映像「ステレオクローム方式」を用いた立体アニメーションとして制作された 　このような作法はのちの3D映像や3Dテレビ放送の先駆けとも言える 

ストーリー: 

南フランスの農村シャバノン。捨て子だった少年レミは、怪我で出稼ぎから帰ってきた養父ジェロームにより、旅芸人ビタリスに売られてしまう。優しい養母と別れて哀しむレミだったが、ビタリスの深い人間性と 仲間の動物たちとの絆によって成長していく。 

Remi è un bambino di otto anni che vive felicemente con la madre adottiva, la signora Barberin, in una fattoria nel villaggio di Chavanon, nel sud della Creuse. Remi è ignaro delle sue origini e crede di essere il figlio naturale della signora Barberin...

 

「家なき子」は　こちら

番組紹介は　こちら　

作品の歌については　こちら

ビタリス師匠が作品の中でナポリ民謡『光さす窓辺 (Fenesta che lucive. )』を歌うのですが　その歌が素晴らしくて... 今も記憶に残っています

のちにパヴァロッティの声で同じ曲を聞きましたが　ビタリス師匠が最初のナポリ民謡との出会いでした　師匠は若い頃にカルロ・バルザーニという有名なオペラ歌手だったのですね　

今も忘れられないナポリ民謡『光さす窓辺 (Fenesta che lucive. )』は　こちら(Enrico Caruso) 

イタリア語の紹介記事は　こちら

イタリアではDolce Lemiというオープニングが人気だったとのこと

   　　　　* 　　　　* 　　　　*

1996年にも「家なき子レミ（仏語/Sans famille）」が放映されていました　(こちらは観ていませんでした)

 家なき子レミ

「家なき子レミ」は　こちら

1回目の　アニメがテーマのイタリア語プライベートレッスンが無事終わりました😊　時間内に話しきれるか不安でしたが　時間ぴったりに26作品の「イタリアが舞台の日本のアニメ」を話しきりました😊　単語がすらすら言えるようになるまで準備しないといけないので大変でしたが達成感ありますね～💕

アニメファンの先生でなければわかり合えない　ってありますよね～ほんとによかった!! 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

イタリアが舞台になった日本のアニメのリスト/lista dei cartoni animati giapponesi ambientati in Italia-その②

イタリアが舞台になった日本のアニメのリスト@アニメがテーマのプライベートレッスンの予習として😊-その②/lista dei cartoni animati giapponesi ambientati in Italia@come la preparazione per le lezioni private in tema dei cartoni animati - parte 2.

その①(12作品)に続き　その他にも...

『映画ドラえもん のび太の絵世界物語/Doraemon - Il film: Nobita e il mondo nel dipinto）』

2025.3.1　『映画ドラえもん のび太の絵世界物語（Doraemon - Il film: Nobita e il mondo nel dipinto）』イタリアでワールドプレミア開催: 

舞台となる“アートリア公国”の街並みはイタリアがモデル。イタリアでは『ドラえもん』のアニメが毎日昼に放送されており、子どもたちに広く愛されていることから、日本よりひと足早いプレミア上映が実現した。　

水田わさび＆あいみょんがイタリアへ　『映画ドラえもん』最新作ワールドプレミア大盛況 | ORICON NEWS　　は　こちら

公式サイトは　こちら

Doraemon, Nobita e i suoi amici scoprono che un dipinto rappresentante un maestoso castello europeo nasconde l'ingresso di un mondo fantastico, Artoria. Ben presto Milo e Claire, due giovani abitanti del luogo, li coinvolgono alla ricerca di un misterioso gioiello.

 

　　　　　　*　　　*　　　*

「紅の豚(porco rosso)」スタジオジブリ/Lo Studio Ghibli (1992)

ポルコ・ロッソの友人フェラーリン少佐のモデルは　1920年に史上初のローマ・東京間の飛行を成功させたArturo Ferrarin少佐とのこと　

ちなみに「ジブリ映画の舞台と言われている場所29選」　によると　「紅の豚」の舞台は　イタリアではなくギリシャ の ザキントス島と　クロアチアのドゥブロヴニク です

　　　*　　　*　　　*

そのほか色々...

 Category:イタリアを舞台としたアニメ作品 wikipediaは　こちら

ここから拾ってみると...まだまだあります😊

リストランテ・パラディーゾ/Ristorante Paradiso (2009) は　 こちら

ローマが舞台　老眼鏡紳士がおもてなしする至福のリストランテへようこそ—。
La ventunenne Nicoletta si trasferisce da Milano a Roma alla ricerca della madre Olga, che 15 anni prima l'abbandonò a casa della nonna per potersi risposare con Lorenzo, un ricco imprenditore di cui era follemente innamorata, e con il quale nel frattempo ha aperto un piccolo ristorante, la Casetta dell'Orso...

　　　*　　　*　　　*　

 ルパン三世 お宝返却大作戦!! /Lupin III - Un diamante per sempre  (2003)　←　ヴェネツィアも舞台のひとつ

Lupin III deve rimettere a posto gli oggetti rubati dall'amico ladro Mark Williams, morto da poco tempo, entro un tempo prestabilito. In cambio, gli sarà rivelata l'ubicazione del diamante oscuro...

 

ルパン三世 東方見聞録 〜アナザーページ〜 (2012)　は　こちら

マルコ・ポーロの旅行記『東方見聞録(Il Milione)』をテーマにしており、殺人犯の汚名を着せられたルパンと次元が  イタリアから日本へ逃亡するロードムービー的展開と、日本での五ェ門の修行という  2つの視点からストーリーが進められてゆく

イタリアのジェノバにあるサン・ジョルジョ宮殿で、マルコ・ポーロの書いた旅行記『東方見聞録』の幻の1ページ、「アナザーページ」が発見された。そのアナザーページには、マルコ・ポーロが遺した財宝の在り処が記されているという...　

 

ルパン三世 princess of the breeze 〜隠された空中都市〜 　　(2013)　　ローマが舞台の一部

長年鎖国されていた高地の共和国「シャハルタ共和国」の秘宝を巡り　　　ルパン一味とシャハルタの実権を握ったグローバル企業との争奪戦が展開される...

ルパン三世/ Lupin III - L'avventura italiana 　(2015年TVシリーズ)

「本作はイタリアで先行放送の後に日本で放送するというシリーズ初の放送展開が成された」(wikipedia)　とあります😲

イタリアのロケハンの記事は　こちら

Dopo essersi sposato con la bella e ricca Rebecca Rossellini (una giovane ereditiera di una delle famiglie più importanti di San Marino), Lupin III (in questa serie con una inedita giacca blu) assieme alla sua banda compirà diverse rapine e avventure prevalentemente in Italia e a San Marino. 

ルパン三世 イタリアン・ゲーム/La Apertura italiana/Italian Game  (2016) は　こちら　

舞台はイタリア   ルパン三世はオタクの少年に捕らわれたレベッカという少女を助け  一目惚れした彼はレベッカに結婚まで申し出る

一方  仮面伯爵と名乗る謎の人物が「カリオストロの遺産」を狙おうと暗躍していた...

ちなみに　カリオストロの城のモデルは　リヒテンシュタインのファドゥーツ城だそうです　

　ルパン　強し😲

 

　　　*　　　*　　　*

愛の学校　クオレ物語/La scuola dell'amore: La storia di Cuore" 　(1981/1982 Italia) 

トリノが舞台　

HPは　こちら

作品紹介は　こちら

19世紀末のイタリアの町トリノに住む少年エンリコは、小学4年生へ進級する。だが、新しい担任の先生は「厳格」と評判の老教師ペルポーニだった...

イタリアの文豪デ・アミーチスによる名作「クオレ(Cuole)」のアニメーション　←同じ原作で『母を訪ねて三千里 Marco - Dagli Appennini alle Ande(1976/1982Italia) 』も作られました

Cuore è la storia scritta sotto forma di diario da Enrico Bottini, uno scolaro della terza elementare, che racconta gli episodi relativi a due anni di scuola, dall'inizio della terza con l'incontro del nuovo maestro Perboni, fino al conseguimento del diploma finale e la successiva partenza dalla città del ragazzo e della sua famiglia.

L'opera è ambientata nella Torino del XIX secolo e i protagonisti sono ragazzi che si trovano a compiere gesti che denotano particolari virtù, come onestà, altruismo e difesa della patria.

　　　　*　　　*　　　*　

カリーノ・コニ/Carino Coni(2014)は　こちら

イタリアの小さな村・カリーノ村に住む、野ウサギの男の子「コニ」をはじめとする動物キャラクターたちの物語

 『子供向けアニメ　「カリーノ・コニ(Carino Coni)」(2014年テレビ東京)の主題歌(ED)を　水木一郎氏が歌っていたのを見つけました🎤』　 は　こちら　

　

　　　　*　　　*　　　*

ガリレイドンナ/Galilei Donna 　(2013)は　こちら　 

イタリアに実在した学者ガリレオ・ガリレイの子孫という設定の三姉妹が主人公の、バトルアクションアドベンチャー。タイトルロゴには、「Storia di tre sorelle a caccia di un mistero」とイタリア語の一文が併記されている 

公式サイトは　こちら

Nel 2061 le tre sorelle Ferrari e discendenti di Galileo Galilei, Hozuki, Kazuki ed Hazuki, sono tre ragazze dalla personalità completamente differente che si ritrovano spesso in disaccordo tra di loro. Un giorno però la loro vita quotidiana viene sconvolta da una falsa accusa di terrorismo, secondo la quale sarebbero le autrici di una cospirazione che coinvolge un antico tesoro lasciato indietro da Galileo.

 

　　　*　　　*　　　*

トッポ・ジージョ/Topo Gigio　(1966)

マリア・ペレーゴ (Maria Perego) 原作のイタリア人形劇のキャラクター

ミラノ生まれのネズミの男の子が主人公の物語

1988年の日本アニメ制作アニメは　こちら

　　　*　　　*　　　*

燃えろ!トップストライカー/ A tutto goal (1991)　は　こちら

日本アニメのサイトは　こちら　

父親の計らいでイタリアのジェノバへサッカー留学をした吉川光は名門チームのサンポデスタ・ジュニアでプレーしている

Carlos(Hikaru Yoshikawa)  è un orfano brasiliano di undici anni residente a Genova, dotato di grande talento e passione per il calcio, doti che vengono subito notate dall'ex calciatore Robson e dal tecnico Bertini... 

　

                        *　　　*　　　*

カリメロ(Calimero)

1963イタリア　1974日本　
日本でも1974～75年に「カリメロ」は東映動画によってアニメ化されました
In Giappone “Calimero” fu trasmesso come l’animazioni giapponesi prodotti da Toei Dōga.　 2013年　イタリアで新作のCGIアニメが製作され　日本でも2014年にテレビ東京系で放送されました

【カリメロ症候群って知っていますか？】イタリア発祥・カリメロのおはなし - トビー日記は　こちら

　　　　     *　　　*　　　*

おまけ:　　イタリアをキャラクターに使ったアニメ・漫画など😊

ヘタリア　Hetalia Axis Powers (2009)

主人公のイタリアはローマ帝国の孫で　陽気で女の子とパスタが大好き　そしてタイトルにある通り戦いに弱い　すなわちヘタレ

ヘタリアは　こちら

HPは　こちら

　*　　　*　　　*

チェーザレ 破壊の創造者/Cesare - Il creatore che ha distrutto  (2005)

惣領冬実による日本の漫画   アニメではなくミュージカルになった

2025年2月27日『モーニング・ツー』（講談社）にて続編『カンツォニエーレ チェーザレ番外編』の連載が開始されたそうです😲

Questo manga è ambientato nella Pisa del 1491, durante il dominio dei Medici. 　Pisa in quel periodo è sede della più grande università italiana dopo quella di Bologna, e in questa sede di cultura sono presenti grandissimi personaggi storici rinascimentali. 　Tra di essi anche Cesare Borgia.

『チェーザレ　破壊の創造者』は　こちら

とにかくたくさんあって　知らないアニメも多くて驚きました😲

その②は14作品　その①の12作品と合わせて　イタリアが舞台の日本のアニメは　26作品でした😲

これからも もっと出てくるのでしょうか? 　ちなみにざっと調べたところ　ドイツは16作品　フランスは10作品前後でした　

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

イタリアが舞台になった日本のアニメのリスト/lista dei cartoni animati giapponesi ambientati in Italia-その①

イタリアが舞台になった日本のアニメのリスト@アニメがテーマのプライベートレッスンの予習として😊-その①/lista dei cartoni animati giapponesi ambientati in Italia@come la preparazione per le lezioni private in tema dei cartoni animati - parte 1.

日本とイタリアのアニメについてのプライベートレッスンを受けることにしました😲　

自分で発表するスタイルなので　どんどん調べて発表します　好きなテーマでたっぷり話せてサイコー💕:

Ho scritto una lista dei cartoni animati giapponesi ambientati in Italia　come la preparazione per le lezioni private in tema dei cartoni animati - parte 1.

イタリアが舞台になったアニメ

協力:    シリン/シャーマニックテンプル　

ロミオの青い空/Spicchi di cielo tra baffi di fumo (1995/Giappone) Il cielo azzurro di Romeo (2002/in Italia)

世界名作劇場『「ロミオの青い空」ゆかりの地巡り』は　こちら

ロミオの青い空 | 作品紹介 | 日本アニメーション NIPPON ANIMATIONは　　こちら　

主題歌(sigla)は　こちら

La storia ha inizio in un piccolo paesino svizzero di montagna, dove Romeo nella seconda metà del XIX secolo vive assieme alla famiglia. Proprio il giorno della festa del paese, al villaggio arriva Antonio Luini, subito soprannominato "il Diavolo"...

　　*　　　*　　　*

 ARIA (2005)

ＴＶアニメーション「ＡＲＩＡ The ANIMATION」公式サイトは　こちら

ARIA(wikipedia)は　こちら

ARIA the Navigation　- ARIA舞台探訪・聖地巡礼 完全ガイド –　は　こちら

trailerは　こちら

西暦2300年代、火星はテラフォーミングによって水に満たされた惑星へと姿を変え、アクアと呼ばれるようになっていた。アクアではイタリアの都市・ヴェネツィアの風習や街並みを再現して築かれたネオ・ヴェネツィアと呼ばれる観光都市が存在していた。この街ではゴンドラを操って街中を案内する女性による観光案内業が行われており、この職業はウンディーネと呼ばれていた 

La vicenda si svolge nel 2301 su un pianeta Marte terraformato in cui lo scioglimento dei ghiacciai l'ha quasi interamente ricoperto di mari e oceani, per questo noto come Aqua, il pianeta dell'acqua. Qui sorge Neo-Venezia, città interamente progettata per ricreare la Venezia terrestre di inizio XXI secolo.

　*　　　*　　　*

ラブライブサンシャイン/Love Live! Sunshine!! The School Idol Movie Over The Rainbow (2019)

　Veneziaが舞台

ラブライブ!サンシャイン!!

架空の私立女学院を舞台に活躍するスクールアイドルグループ「Aqours（アクア）」を主人公としたシリーズ 

Il film, ambientato in Italia, è il sequel conclusivo della serie animata di Love Live! Sunshine!!, co-prodotta da Lantis, Sunrise e ASCII Media Works e si incentra sul gruppo idol delle Aqours. Si tratta del secondo film del franchise dopo Love Live! The School Idol Movie. 

ラブライブ!サンシャイン!!/Love Live! Sunshine!! (2016) は　こちら

『ラブライブ！サンシャイン!!The School Idol Movie Over the Rainbow』 イタリア舞台探訪（聖地巡礼）～ヴェネツィア～　　は　こちら  ←　メンバーが行方不明になった3年生を探してイタリアまで行くという話で 実際にイタリア各所でロケハンが行われています 

ヴェネツィア・フィレンツェ・ローマに　アニメの舞台を訪ねる聖地巡礼をされたとのこと　スゴ～イ😲　

 　　*　　　*　　　*

ジョジョ　Le bizzarre avventure di JoJo　(2007)

ジョジョの奇妙な冒険 

　卵城の前で

『ジョジョのイタリア聖地巡礼 黄金の風』　は　こちら   ← ネアポリス　カプリ島　ポンペイ遺跡　ヴェネツィア　サルディニア島　ローマ を訪れています

HPは　こちら

ジョルノたちが活躍するシーズン5「黄金の風」編は、イタリアが舞台。その中でもローマでの戦闘シーンは特に盛り上がります

第5部「黄金の風」では、主人公ジョルノたちがイタリア各地を巡る冒険の中でベネチアも舞台になっています

第五部 黄金の風はイタリア全土を舞台にしており、フィレンツェやベネチアなどの都市も登場しますが、ナポリはその中でも重要な拠点。

La storia è articolata intorno alle peripezie della famiglia Joestar; ciascuna delle nove parti si sofferma sulle avventure di uno dei suoi discendenti, e ognuna si svolge in un diverso momento storico. Tutti i protagonisti ottengono in una maniera o nell'altra il nomignolo "JoJo".

 

　　　　*　　　*　　　*

『ONE PIECE』 (1999/アニメ) 

　「ワンピースの舞台は実在する!?『るるぶONE PIECE』で脳内大航海へ出航だァ!! | るるぶKids 」より

HPは　こちら

「イタリア🇮🇹　ONEPIECE聖地巡りガイド！7つの聖地を詳しくまとめました」　　は　こちら  ←　マンガに出てくるイタリアの舞台を実際に訪れて　マンガの各シーンと一緒に写真に収めています😲

ウォーターセブン編では　ベネチアを彷彿とさせる「ウォーターセブン」という架空の街が舞台。

The story follows the adventures of Monkey D. Luffy, a boy whose body gained the properties of rubber after unintentionally eating a Devil Fruit.　 With his crew, named the Straw Hat Pirates, Luffy explores the Grand Line in search of the world's ultimate treasure known as the "One Piece" in order to become the next King of the Pirates.

 

　     *　　　*　　　*

ポルフィの長い旅/Il lungo viaggio di　Porfi (2008/2010Italia)  

ポルフィの長い旅 は　こちら

日本アニメのサイトは こちら

ストーリー: 

世界中の国々が第二次世界大戦からの復興をめざしていた20世紀なかば。ギリシャの一寒村・シミトラに住む少年ポルフィは、父親の経営する自動車修理工場の手伝いをしながら、両親と妹のミーナと平穏な毎日を送っていた。

ある日、シミトラが大地震に見舞われ　ミーナとも生き別れてひとりになってしまったポルフィは　彼女を探す旅に出ることになる

時代設定が1950年代とシリーズ中でも比較的新しい部類に入る

マテーラ　シチリア　ローマ等も舞台

原作はフランスの児童文学作家ポール・ジャック・ボンゾン（Paul-Jacques Bonzon）の『シミトラの孤児』（1955年発表）

 

Porfirio Patagos (Porphyras in originale) è un ragazzo greco di quasi 13 anni che vive da sempre assieme ai genitori e alla sorella Mina nel villaggio di Simitra a qualche chilometro da Giannina. 　Ha ereditato dal padre la passione per le auto e spera un giorno di lavorare alla pompa di benzina nella piccola autofficina che il padre ha costruito nei pressi della loro casa.

I sogni di Porfi improvvisamente vengono spazzati via da un forte terremoto che si abbatte su Simitra, causando la morte di entrambi i genitori... 

　　　*　　　*　　　*

さらに調べます...

「イタリアを舞台にした映画・ドラマ・アニメ44選！名作から新作まで」　(2024.12.29)は　こちら

この中からアニメ・漫画が原作の映画を拾うと...

テルマエ・ロマエ　Thermae Romae (2008)

アニメ(2022/Netflix)

　Thermae Romae

古代ローマの浴場設計士ルシウスが、ひょんなことから現代日本の銭湯にタイムスリップし、文化の違いに驚きつつもその知識を古代ローマに活かしていくユニークな物語

Siamo nella Roma antica e l'ingegnere Lucio Modesto, specializzato nella progettazione di terme, viene licenziato dal proprio datore di lavoro, reo secondo lui di non avere idee al passo con i tempi. 　　Un giorno, rilassandosi nelle terme, viene risucchiato dal fondo della vasca e si ritrova nel Giappone moderno. Dopo aver assimilato tutte le innovazioni dei bagni pubblici giapponesi, Lucio le ripropone nell'antica Roma, aprendo delle terme tutte sue e ottenendo un inaspettato successo. 

 　　　　*　　　*　　　*

セスタス/Cestus (2021)

　Cestus

HPは　こちら

これは、圧政ローマの世に生きる、過酷な運命にもがき、闘い続ける優しき少年の物語―。

古代ローマを舞台に、少年剣闘士セスタスの成長と戦いを描いた作品。歴史的背景とアクションが融合し、ローマ帝国時代の雰囲気を堪能できます。

La trama di Cestus si svolge nell'antica Roma, all'epoca in cui il potere era nelle mani dell'imperatore Nerone, diciassettenne. 　Protagonista del manga è l'omonimo personaggio, Cestus, uno schiavo pugile di appena 15 anni. 　Già dall'inizio entriamo nell'atmosfera crudele caratteristica dei Seinen, in quanto, dopo un match col suo amico Rocco per decidere chi dei due diverrà membro della scuola di Valente, quest'ultimo verrà ucciso, poiché considerato un perdente. Cestus affronterà così la sua difficile vita assieme al maestro Zafar, e in seguito farà la conoscenza dell'imperatore stesso e anche di Lusca, lottatore libero e suo coetaneo. 

　　　*　　　*　　　*　

アルテ / Arte  (2020)

 Arte

アルテは　こちら

trailerは こちら

16世紀のフィレンツェを舞台に、画家を目指す少女の奮闘を描きます。ルネサンス期の芸術や職人文化が詳細に描かれ、フィレンツェの歴史を生き生きと感じられる作品です。

Firenze, inizio del XVI secolo. Arte Spalletti è l'unica figlia di una nobile ma decaduta famiglia fiorentina che, fin da bambina, ha dimostrato un amore e una propensione particolari per la pittura. Quando però suo padre, l'unico che l'avesse incentivata ed appoggiata nelle sue passioni, muore improvvisamente, sua madre, anche nel tentativo di risollevare le sorti del casato, impone alla figlia di abbandonare le sue passioni e trovarsi quanto prima un gentiluomo da sposare.

Arte, tuttavia, si rifiuta di rinunciare ai suoi sogni, e sfidando tutte le convenzioni e la morale dell'epoca si mette alla ricerca di un maestro da cui andare a bottega per poter ultimare la sua formazione.  I suoi sforzi vengono infine premiati quando incontra Leo, giovane ma molto conosciuto artista che dopo qualche esitazione decide di prenderla come sua apprendista.

Tutto sembra andare per il meglio, se non fosse che ben presto Arte finisce per innamorarsi del suo mentore: una passione che potrebbe compromettere le sue aspirazioni.

【フジテレビ】16世紀のイタリア・フィレンツェを舞台とした画家を目指す少女の成長物語　アニメ『アルテ』FOD独占配信決定！ | 株式会社フジテレビジョンのプレスリリース 　は　こちら

　　　　　　　　　　　*　　　*　　　*

ポケモン　水の都の護神 ラティアスとラティオス/ Pocket Monsters il film: Latias e Latios, le divinità guardiane della capitale acquatica) 　(2002)

ベネツィアをモデルにした架空の都市「アルトマーレ」を舞台に、伝説のポケモンが織りなす物語が展開されます

舞台である「アルトマーレ」はイタリア語で、直訳すれば「永遠なる海」。アルトマーレのモデルはイタリアの都市ヴェネツィアであり、ポケットモンスター劇場版シリーズとしては初の実在の街がモデルとなっている。

trailer　は　こちら

映画は　こちら

　　　*　　　*　　　*

母を訪ねて三千里 Marco - Dagli Appennini alle Ande(1976/1982Italia)

　gli amici di Marco (イタリア版)

「母をたずねて三千里」あらすじと感想・旅路のルート - 名作あらすじ感想は　こちら

作品紹介は　こちら

原作は『クオレ(Cuore)』　Edmondo De Amicis /1886

5月の"Dagli Appennini alle Ande"（アペニン山脈からアンデス山脈まで）は独立した物語としても愛読され 「世界名作劇場(World Masterpiece Theater)」シリーズのアニメ『母をたずねて三千里』（1976年）となった

　「マルコの世界(il mondo di Marco)　小田部羊一と「母をたずねて三千里」展&小田部氏トークショーに行ってきました(2016.12.10)@イタリア文化会館 は　こちら

「マルコの世界」展&高畑勲氏トークショーの思い出(2016.12.17)@イタリア文化会館  　は　こちら　

Marco Rossi è un ragazzino genovese la cui madre, Anna, è costretta a emigrare in Argentina per lavoro mentre il padre Pietro rimane a casa a gestire la clinica medica per poveri che finalmente è riuscito ad aprire con tanti sacrifici. Marco sente la mancanza della madre e col tempo sopporta sempre meno il fatto che il padre e il fratello maggiore Tonio prendano decisioni importanti senza prima parlargliene...

　　　　　　*　　　*　　　*

GUNSLINGER GIRL　(2003)　

GUNSLINGER GIRL 　は　こちら

イタリアを舞台に、「身体を改造した少女の殺し屋」を運用する対テロ機関「社会福祉公社」とテロリスト集団「五共和国派」との戦いを軸にしたガンアクション漫画。

In un imprecisato futuro, l'Italia è preda di attentati terroristici realizzati dal Movimento delle Cinque Repubbliche, un movimento indipendentista del Nord. Per fronteggiare il crimine e il terrorismo sempre più dilagante, lo Stato ha creato l'Ente Pubblico per il Benessere Sociale, un'organizzazione governativa facente parte della rete italiana di intelligence ed antiterrorismo.  Alla luce del sole, però, agisce solo come una società per la salvaguardia del bene pubblico, salvando vite e riabilitando bambini e bambine vittime di abusi.  Infatti, mentre la "Sezione 1" utilizza soltanto uomini e donne, la "Sezione 2" impiega giovani bambine, vittime di atroci violenze, di malattie o incidenti invalidanti, trasformandole in cyborg micidiali.  Le bambine vengono chiamate dagli adulti "marionette"...

その①で　12作品　

その②に　続く...

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

吉祥寺でイタリアンランチ(2025.3.13)@Cafe RIGOLETTO kichijoji

吉祥寺でイタリアンランチ(2025.3.13)@Cafe RIGOLETTO kichijoji 

この日は年に1度　高校時代の友人と吉祥寺のイタリアンランチに行きました　とても楽しみにしていました🍴

Oggi sono andata a Kichijoji per pranzare in un cafe Rigoletto con mia　vecchia amica 🍴

　吉祥寺　Linde　

ランチに行く前に　まず立ち寄ったのはドイツパン専門店 ベッカライカフェ・リンデ

ここでまずはドイツパンを買って🍞　←　テレビカメラの取材も入っていましたよ🎥

木曜限定ブロート　ラインサメンブロート(Leinsamenbrot) と　ドイツパンセットを買いました🍞

ラインサメンブロートは　亜麻の実がまぶしてあるライ麦パンです

『珍しい亜麻の実とライ麦全粒粉をミックスした伝統ライ麦パン。

亜麻の実の香ばしさは、日本人にも親しみのある味をかもし出しているお勧めの新商品です。ライ麦２５％』とのこと😊

こちらのドイツパンのお店は　日独協会のイベントで知りました

　ドイツパンセット

11:30の開店と同時に　リゴレットに入りました🍴　2階の壁際の席でくつろげました　ほとんどが女性客で　広いお店です　

　前菜

APPETIZER PLATE 

特製！前菜盛り合わせ

　パエリャ

Hokkaido Oyster, Kujoh Leek & Chorizo Paella 

北海道産牡蠣と九条ネギ、イベリコ豚チョリソーのパエリア

　ピッツァ

Charcoal Grilled Chicken Diavola 炭火焼きチキンのディアボラ 

トマトソース・炭火焼きチキン・チョリソー・プロシュート・ミックスチーズ・オニオン・ガーリックチップ

 

ディアボラは悪魔という意味で　辛いトマトソースがきいているピッツァです🍕

デザートのドルチェ　レモネードも頼みました🍹　

高校の友人とは50年くらいの家族ぐるみのおつきあいになります　

あれこれと話はつきません... 🍝　☕　🍴

また来年会えるまでお元気でね😊

このあと　高円寺ピアッツァイタリアに「チェーザレ・ボルジア」を借りに立ち寄りました📖　

来週末からいよいよプライベートレッスンが始まります😊　

予習に余念がありません!

カフェ・リゴレットは　こちら

HPは  こちら

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

イタリア映画『マリア・モンテッソーリ 愛と創造のメソッド(原題: La nouvelle femme)』ロードショーのお知らせ(2025.3.28～)@シネスイッチ銀座他

イタリア映画『マリア・モンテッソーリ　愛と創造のメソッド(原題: La nouvelle femme)』ロードショーのお知らせ(2025.3.28～)@シネスイッチ銀座他

世界的に広がる教育法「モンテッソーリ教育」の生みの親マリア・モンテッソーリの劇的な人生を映画化。彼女がメソッドを獲得し、1907年に「子どもの家」を開設するまでの苦悩に満ちた7年間を描く。

20世紀初頭のイタリア、ローマ。マリア・モンテッソーリはフランスの有名な高級娼婦リリ・ダレンジと出会う。

リリは娘に学習障がいがあることを世間に知られそうになり、自分の名声を守るためパリから逃げてきたのだった。

この時マリアはすでに画期的な教育法の基礎を築いており、リリはマリアを通して、障がいを抱える子どもではなく強い意志と才能を持つ1人の人間として、ありのままの娘を知っていく。

マリアに共鳴したリリは、男性中心社会の中で悪戦苦闘する彼女の野望の実現に手を貸すが……。

「息子の部屋」のジャスミン・トリンカが主人公マリア、「シンク・オア・スイム　イチかバチか俺たちの夢」のレイラ・ベクティがリリを演じた。

リリの娘ティナ役のラファエル・ソンヌビル＝キャビーをはじめ、劇中に登場する障がいを持つ子どもたちの役には、同じ立場の子どもたちを起用。

ドキュメンタリー映画を中心に手がけてきたレア・トドロフが長編劇映画初監督を務めた。

2023年製作／99分／フランス・イタリア合作
原題または英題：La nouvelle femme
配給：オンリー・ハーツ
劇場公開日：2025年3月28日

予告編は　こちら

映画は　こちら

作品紹介は　こちら

2021年の映画『モンテッソーリ 子どもの家』は　こちら

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

アニメーション紀行「マルコ・ポーロの冒険(Le avventure di Marco Polo)」全43話が再放送(2025.4.5～)@NHK+「ジパング伝説」は平泉が発信源の説について

アニメーション紀行「マルコ・ポーロの冒険(Le avventure di Marco Polo)」全43話が再放送されます(2025.4.5～)@NHK+「ジパング伝説」は世界遺産の平泉が発信源の説について

アニメーション紀行「マルコ・ポーロの冒険」全43話が2025年4月5日からNHKで再放送されます📺

復活！幻のアニメ「マルコ・ポーロの冒険」

   

1979年に放映されていた幻のアニメ「マルコ・ポーロの冒険」全43話再放送決定！

総合テレビで４月５日スタート　毎週土曜日　午前5時10分～

NHK BSP4K月曜日から金曜日朝5時再放送中

3月28日（金）午後10時45分～＜総合テレビ＞で特番が
4月13日には川口で　イベントが開催されます

NHKのアニメ＋実写作品『マルコ・ポーロの冒険』　NHK BS4Kでは先行して2月17日より再放送スタート - amass　は　こちら

願いかなう！『マルコ・ポーロの冒険』地上波、全話再放送決定！ | NHK番組発掘プロジェクト通信　は　こちら

　(資料提供:  千鳥/シャーマニックテンプル)

マルコ・ポーロの24年間にわたる大冒険を記録した 「東方見聞録」に基づいて制作。 

6万キロの壮大な旅の中で感じた、多彩な民族と人間への限りない愛、美しいものへのあこがれ、自然の驚異と怖れ、悠久の歴史などを“20世紀のマルコポーロの道”をたどりながら描いた。

アニメのドラマ性と実写の現実感を組み合わせ描き出した画期的な番組。

（作：金子満/監督：藤田克彦ほか/キャラデザイン：杉野昭夫/音楽：小椋佳）

杉野昭雄作画監督の作品では「家なき子(Remi - Le sue avventure

)」(1977)(フランスが舞台)も大好きでした

マルコといえば「母を訪ねて三千里　(Marco - Dagli Appennini alle Ande /1982 trasmessi in Italia)」(1976)のマルコ・ロッシ...いえいえ違います　マルコ・ポーロです😊　

マルコ・ポーロはイタリアの歴史上の重要人物でもあります

第1話と最終回しか保存されていなかったのですが　ファンの力で見つかったそうです😲

　　　　　*　　　　*　　　　*

Le avventure di Marco Polo (アニメーション紀行 マルコ・ポーロの冒険) è un anime televisivo giapponese prodotto in 43 episodi da Madhouse e NHK, liberamente ispirato alle avventure raccontate da Marco Polo nel libro di memorie Il Milione.* 　

È unico nel suo genere per inserimenti di immagini riprese dal vivo in stile documentaristico. 　

In Italia la serie è stata trasmessa per la prima volta nel 1982 su alcune televisioni locali.

　*　『東方見聞録』（写本名：『イル・ミリオーネ (Il Milione)』)

Trama　(ストーリー)

La storia è ambientata a partire dal 1271. 　Marco Polo è un ragazzo veneziano di 17 anni che, assieme al padre Niccolò e allo zio paterno Matteo, intraprende un grande viaggio verso Est.  Le tante persone che Marco incontrerà e le innumerevoli esperienze ed avventure vissute lo accompagneranno nella sua maturazione.

(wikipediaより)

ちなみに1972年にオーストラリアで英語版のアニメ「il Milione」が作られアメリカで放映され　1980年にはイタリアでも放映されたとあります

 Avventure senza Tempo - Il Milione (1980 in Italia/1972 in USA)

そしてようやく1982年に　この日本で作られた「マルコポーロの冒険」がイタリアでも放映されました(wikipediaイタリア語版より)

イタリア語版の主題歌(sigla)　Marco Polo - sigla completa は　こちら

もうひとつ　「L'Oriente di Marco Polo - sigla completa 」は　こちら

*　自分がイタリアで観ていたわけではないので　間違っていたら申し訳ありません

　　　　　*　　　　*　　　　*

「ジパング伝説」は世界遺産の平泉が発信源の説について

このアニメからは離れますが　2015年に平泉に行った時に読んだ本にあったことを書きとめておきますね😊

「平泉の金色堂はマルコ・ポーロの「東方見聞録」に出てくる「黄金の宮殿」のことだろうと言われています　
つまり　シルクロードを通ってイタリアに伝わった「ジパング伝説」*は平泉が発信源　すなわち平泉はシルクロード東端にあたる」という説です　(金色堂とマルコ・ポーロ「東方見聞録」/平泉　浄土をめざしたみちのくの都より)　
もちろん他の説もありますが...

*　マルコ・ポーロが伝え聞いたジパングの話は、平安時代末期に平安京に次ぐ日本第二の都市として栄えた奥州平泉の中尊寺金色堂がモデルになっているという説がある。当時の奥州(現在の東北地方)は莫大な砂金を産出しており、奥州藤原氏によって国際貿易に使用されていた。また鎌倉大仏も関係しているといわれている。 

 中尊寺il tempio Chuson-ji　

金色堂 la Sala d'oro　　内陣の中央壇は 金箔(foglie d'oro)で覆われている

ジパング＝奥州平泉説としては:
 マルコ・ポーロが伝え聞いたジパングの話は、平安時代末期に平安京に次ぐ日本第二の都市として栄えた奥州平泉の中尊寺金色堂がモデルになっているという説がある。(Wikipedia)

平泉に行く前に読んだ本『金色堂とマルコ・ポーロ「東方見聞録」について@「図説　平泉　浄土をめざしたみちのくの都」(大矢邦宣著/河出書房新社)』は　こちら

「黄金の宮殿」は　金色堂にまちがいないだろう　とあります😲

　「図説　平泉　浄土をめざしたみちのくの都」P81より:　「東方見聞録」最古の写本　15世紀　パリ国立図書館　これが「黄金の宮殿」金色堂!!　このジパング伝説が世界を動かした!  

出典:  「図説 平泉 ---浄土をめざしたみちのくの都 (ふくろうの本/日本の歴史) 」の本は　こちら　

著者は平泉文化センター所長だった方で　平泉の世界遺産登録に尽力された方で　その平泉研究の総決算とのこと 　

            *　　　　*　　　　*
 Cipango(ジパング伝説) wikipediaイタリア語版より抜粋:  

Il termine Cipango (Cipangu o Zipangu) venne utilizzato per la prima volta in assoluto ne Il Milione  (『東方見聞録』) dal viaggiatore e scrittore veneziano Marco Polo per indicare il Giappone.

Secondo Marco Polo l'isola di Zipangu è molto grande. 

Gli abitanti hanno carnagione chiara(透き通った肌の色), sono civili　(礼儀正しい) e di bell'aspetto (顔つき). 

Venerano gli idoli (偶像崇拝) e sono indipendenti da qualsiasi nazione straniera.

L'oro si trova in abbondanza (金が豊富にある), anche se il Paese è chiuso al commercio con l'estero. 

Il palazzo reale (宮殿/金色堂のことか?)　è molto grande e il tetto è coperto d'oro　(金で覆われた). 

Le camere sono rivestite in oro (金張りの)　spesso due dita, così come le finestre, le mura, le sale e ogni cosa. 

　金色堂 la Sala d'oro

Sull'isola si trovano molte perle (真珠)　(rosse, tonde e grandi con un valore superiore alle perle bianche) e molte pietre preziose(宝石). 

La ricchezza dell'isola è enorme.

私は実は当時のアニメは観ていなかったので... (スミマセン)　

第30話の『ジパングの宝（黄金の国ジパング）』でどう描かれているかまだ知らないので　楽しみですね😊

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

2025年大阪・関西万博Expo2025のイタリアとドイツのパビリオン&バンダイナムコのパビリオンの紹介

2025年大阪・関西万博(Expo2025)のイタリアとドイツのパビリオン&バンダイナムコのパビリオンの紹介

もうすぐ大阪・関西万博開催ですね(2025.4.13～10.13)😊

　(上の写真は　イタリア館の外観イメージです)

イタリア館のテーマは  芸術は生命を再生する　です

建築家マリオ・キュシネラによる建築で　「ルネッサンスの理想都市」を近代的に再解釈しています

パビリオン内部には　航空宇宙　社会　人間という3つの主要な領域があります

屋上には庭園とレストランがあり　この庭園を眺めながらオリジナル素材のイタリア料理を楽しむことができます

　イタリア館のパンフレット

カラヴァッジョの名作を万博で見られるのは本当に楽しみです！

パビリオン内の劇場で毎日ライブパフォーマンスがあるようです

イタリアのパビリオンは　こちら

紹介映像は　こちら

L'Italia a Expo 2025は　こちら

2025年大阪・関西万博：イタリアパビリオンが姫路で開催された国際参加者会議2025年（IPM 2025）で素晴らしさをアピール(2025.1.17)は  こちら　

これによると　ナポリ国立考古学博物館（MANN）所蔵の大理石彫刻「ファルネーゼアトラス」(日本初)をはじめとする古代美術の名作の展示がパビリオンの中心となるとのこと　

　ファルネーゼアトラス　L'Atlante Farnese　(MANN/Ⅱ secolo)

それと　先日イタリア大使がイタリア文化会館のイベントのご挨拶で　カラヴァッジョの作品が展示されるのでぜひいらしてくださいとおっしゃってました😲

それは　万博史上初めて　教皇聖座がイタリアパビリオンに専用コーナーを設けて　カラヴァッジョの絵画「キリストの埋葬」（1604年）の原画を展示するというものです

地面からわずか30センチという前代未聞の至近距離から 名作を目線の高さで間近で鑑賞できるとのこと😲 　←えぇーっ😲

 　キリストの埋葬　Deposizione 　(Caravaggio/1604)

イタリアと日本の文化的つながり：　天正遣欧使節を率いた4人の日本人武士の1人伊東マンショを描いたティントレットの「伊東マンショ肖像画」（1585年）が　ミラノのトリボルチオ財団から貸与され、イタリアパビリオンで展示される　とのこと😲

　「伊東マンショ肖像画」（1585年）

他にも　Arturo Ferrarin*の飛行機が1920年に　史上初のローマ・東京間の飛行を成功させたことを記念して作られたSVA飛行機の骨格を厳密に再現しているそうです

  * ジブリアニメ「紅の豚」に出てくるのポルコ・ロッソの友人フェラーリン少佐のモデルと言われている

　SVA飛行機　

これについては　2015年にイタリア大使館の庭園を初めて訪問した時に　この記念碑を見たことがあるので　調べてみたのですが...

「東京のイタリア大使館(L'ambasciata d'Italia a Tokyo」という大使館発行の本のP33に載っていました💕

『8機で編成されたローマ・東京間横断飛行隊の中で唯一　1920年5月31日に日本に着陸したフェッラリンとマシェーロの偉業を記念して石碑を設置した』とあります

 さらに　ADI（工業デザイン協会）と協力して　ヨーロッパで最も歴史があり権威のあるデザイン賞であるコンパッソ・ドーロ国際賞のプロモーションも行うそうです　受賞製品はイタリアパビリオンで展示されるとのこと

　　　　*　　　　*　　　　*

 次は　ドイツです

　ドイツのパビリオン

パビリオンの正式名称は、わ！ドイツ とのこと

 　Wa! Germany のドイツ館

テーマは　循環経済 Circular Econommy

 

循環経済「サーキュラーエコノミー」を体感するというものです

　

「わ！」は　循環の環、調和の和、感嘆のわ！の3つの意味を込めているそうで　マスコットの名前はサーキュラーですって

 circular　テーマの「循環」という名ですね

 

入口で手のひらサイズのサーキュラーを渡されるそうで　それを持ってパビリオン見学するらしいです

 癒しキャラですね😊

 

ドイツのパビリオンは　こちら

いつも読ませていただいている　大阪を紹介されていらっしゃるOSA LOVER様の「知れば知るほど行きたくなる万博パビリオン＠プレ駅スポ」のブログ記事を　参考にさせていただきました　ありがとうございました😊

　　　*　　　　*　　　　*

ちょっと外れますが個人的趣味により...(笑)

バンダイナムコ(BANDAI NAMKO)のパビリオン「GUNDAM NEXT FUTURE PAVILION」は　こちら

  Gundam Next Future Pavilion

大阪・関西万博 ガンダムパビリオン 新作映像『GUNDAM: Next Universal Century』Promotion Video の映像は　こちら

EXPO 2025は  こちら

イタリア語ランキング

 

イタリア映画『ドマーニ! 愛のことづて(C'è ancora domani)』のロードショーが開始されます(2025.3.14～)@Bunkamuraル・シネマ渋谷宮下他

イタリア映画『ドマーニ! 愛のことづて(C'è ancora domani)』のロードショーが開始されます(2025.3.14～)@Bunkamuraル・シネマ渋谷宮下他

イタリア映画祭2024でも上映されたパオラ・コルテッレージ　(Paola Cortellesi)の監督デビュー作『C'è ancora domani』(2023)が　『ドマーニ! 愛のことづて』のタイトルで　2025.3.14よりBunkamuraル・シネマ渋谷宮下他でロードショーが開始されます🎥

映画は　こちら

Bunkamuraル・シネマ渋谷宮下(アクセス)は　こちら 
- Al cinema! - Trailer ufficiale(予告編/字幕なし) は　こちら　
trailer(日本語ナレーション付き予告編)は　こちら

　　　　*　　　　　*　　　　　*

本国イタリアで600万人動員の大ヒット！
第69回ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞では最多19部門にノミネートされ、主演女優賞、助演女優賞、新人監督賞、脚本賞の主要４部門で最優秀賞を受賞

戦後で荒廃したローマで逞しく生きる市民たちと権利を渇望する女性たちの姿――現代にも通じるテーマを、巧みなストーリー展開とユーモラスな演出で見事に描き切った、イタリアの国民的コメディエンヌ パオラ・コルテッレージの監督デビュー作

本国イタリアで600万人を動員し、世界的に大ヒットを果たしたハリウッド映画『バービー』『オッペンハイマー』を押しのけて、2023年のイタリア国内興行収入ランキングNo.1の大ヒットを記録。

イタリアの国民的コメディエンヌ兼女優として活躍するパオラ・コルテッレージは本作で遂に映画監督デビューを果たした

パオラ・コルテッレージ監督が描いたのは、戦後で荒廃したローマで逞しく生きる市民たちと権利を渇望する女性たちの姿。愛する娘の将来と夫の暴力に悩む主婦・デリアをパオラ・コルテッレージが自ら演じ、自らの権利と次世代への想いを“とある手紙”に託す。

パオラ・コルテッレージ監督は現代にも通じるテーマを巧みなストーリー展開とユーモラスな演出で見事に描き切った。

 

＜STORY＞

1946年5月、戦後まもないローマ。デリア(パオラ・コルテッレージ)は家族と一緒に半地下の家で暮らしている。

夫イヴァーノ(ヴァレリオ・マストアンドレア)はことあるごとにデリアに手を上げ、意地悪な義父オットリーノは寝たきりで介護しなければならない。夫の暴力に悩みながらも家事をこなし、いくつもの仕事を掛け持ちして家計を助けている。

多忙で過酷な生活ではあるが、市場で青果店を営む友人のマリーザや、デリアに好意を寄せる自動車工のニーノと過ごす時間が唯一の心休まるとき。

母の生き方に不満を感じている長女マルチェッラは裕福な家の息子ジュリオからプロポーズされ、彼の家族を貧しい我が家に招いて昼食会を開くことになる。

そんなデリアのもとに1通の謎めいた手紙が届き、彼女は「まだ明日がある」と新たな旅立ちを決意する――。

パオラの主演作品は　こちら　(スターチャンネルEX) 

追記:  

マッタレッラ大統領訪日(2025.3.3～3.7)の際の 「両陛下イタリア大統領会見　国旗模した花、皇后さま発案」(2025.3.4)は　こちら

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

日本のアニメを愛するイタリア人に捧げるプレゼンテーション/presentazione dedicata agli italiani che adorano anime giapponesi

日本とイタリアのアニメがテーマの 　日本のアニメを愛するイタリア人に捧げるイタリア語プレゼンテーション/presentazione italiana in tema dei cartoni animati giapponesi ed italiani, dedicata agli italiani che adorano i cartoni animati giapponesi(2025.2.8)@高円寺ピアッツァイタリアのプライベートレッスンにて発表　

高円寺のイタリア語学校ピアッツァイタリアのプライベートレッスンで　日本とイタリアのアニメがテーマの 　日本のアニメを愛するイタリア人に捧げるイタリア語プレゼンテーションを発表させていただきました　

Nella occasione della lezione privata alla scuola italiana "Piazzaitlia" ho fatto una presentazione in tema dei cartoni animati giapponesi ed italiani, dedicata agli italiani che adorano i cartoni animati giapponesi.

「ピアッツァイタリア」のカティア校長先生　ピエルルイジ先生　そして　アニメソングを日本語で完璧に歌うイタリア人　二コラ・デ・グィディ氏に心より感謝いたします

Ringrazio direttrice KATIA, insegnante PIERLUIGI della scuola "Piazzaitalia", ed anche NICOLA DE GUIDI che canta le sigle dei cartoni animati giapponesi perfettamente in giapponese.

  　　　　*　　　　*　　　　*

プレゼンテーション(presentazione)は　こちら 　

　(6 minuti/Facebookから聞かれます)

 

原稿/testo  (日本語付き): 

Parte 1:  l'incontro con un italiano che canta le sigle in giapponese 

アニメソングを日本語で歌うイタリア人との出会い

Buongiorno a tutti! 

Dalla seconda metà degli anni settanta iniziarono a essere trasmessi diversi programmi di cartoni animati giapponesi in Europa, influenzando anche tantissimi italiani, ad esempio spingendoli a studiare giapponese o a trasferirsi in Giappone.  　Mi sono resa conto che sei dei miei amici italiani sono appassionati di cartoni animati giapponesi.

みなさん、こんにちは! 1970年代半ばからヨーロッパで放映され始めた多くの日本のアニメ番組が多くのイタリア人にも影響を与え、たとえば日本語を学び始めたり日本に移住している。気がつけば私のイタリア人の友人のうち6人が日本のアニメのファンだった。　　

Lo scorso marzo ho incontrato un italiano che avevo conosciuto tramite SNS(social).  Lui canta le sigle dei cartoni animati giapponesi perfettamente in giapponese, sebbene non parli la lingua giapponese. Ascoltando la sua bella voce, noi giapponesi siamo rimasti molto sorpresi.  Lui ha un vasto repertorio, con quasi 70/80 sigle, e continua a cantare davanti al pubblico da circa 25 anni come hobby. 

Incredibile, non ho mai incontrato un italiano come lui!  Dopo questo incontro è ritornata la mia passione per i cartoni animati che guardavo da piccola.  Sì, avevo dimenticato da tempo di essere anch'io una fan degli anime.

昨年3月にSNSで知り合ったイタリア人が来日した。彼は日本語が話せないのに日本のアニメソングを日本語で完璧に歌うイタリア人で、私たちは彼の美しい歌声を聴いて皆驚いた。25年も歌い続けてレパートリーは70～80曲、こんなイタリア人に会ったことはない! これを機に私は小さい頃見ていたアニメへの情熱が戻った。そう、私もまたアニメファンだったのだ。

Tuttavia, noi studenti giapponesi che studiamo italiano non guardiamo quasi mai i cartoni animati, mentre gli italiani amano così tanto quelli giapponesi, una sottocultura giapponese apprezzata in tutto il mondo.  D’altro canto, perché i cartoni animati italiani sono poco diffusi in Giappone?  Ho fatto una piccola ricerca.  

しかしながら私たち日本人のイタリア語学習者はほとんどアニメなんか見ない、イタリア人がこんなにも日本のアニメが好きなのに、日本のサブカルチャーとして世界で評価されているのに。一方でなぜイタリアのアニメは日本ではあまり普及していないのか?私は少し調べてみた。

2.　cartoni animati italiani neopittorici  

新絵画的イタリアアニメ

All’inizio veniva trasmesso "Calimero", all'interno del programma "Carosello", un programma televisivo per la pubblicità.  Anche in Giappone veniva trasmesso "Calimero".

最初にテレビの広告番組「カロゼッロ」と一緒に「カリメロ」が放映された。日本でも「カリメロ」は放映された。

Nel 2016 ho partecipato a una conferenza sui cartoni animati italiani all’Istituto Italiano di Cultura, in cui ho visto il cortometraggio "La gazza ladra" (prodotto nel 1964), omaggio a Rossini, un esempio di cartonanimazione italiana “neopittorica”.　Quest’opera ha vinto il premio di popolarità per i cartoni animati italiani degli ultimi 100 anni.

 (mostra una foto ingrandita)

2016年にイタリアのアニメーション映画についての講演会(イタリア文化会館)に参加し　「新絵画的」なイタリアの切り絵アニメ『どろぼうかささぎ』(1964年製作)という短編映画を観た。ロッシーニへのオマージュだ。この100年間のイタリアアニメの人気投票で優勝した作品だ。

　(『la gazza ladra』の拡大写真を掲げる)

　la gazza ladraどろぼうかささぎ

 I giovani animatori realizzavano opere indipendenti, non commerciali, molto spirituali, artistiche e artigianali, allontanandosi dalle tendenze globali.   

Secondo il conferenziere Giannalberto Bendazzi, in Italia c’era poco mercato per i giovani animatori, e per questo motivo non vi fu un grande boom. 

若いアニメーターたちは商業的ではない　とても精神性・芸術性の高い職人芸的な自主制作アニメを、世の中の傾向から離れたところで作っていた。講演者のジャンナルベルト・ベンダッツィによると、イタリアでは若いアニメーターのための市場が少なく、そのため大きなブームは起きなかった。

3.  l'invasione di cartoni animati giapponesi in Italia, e dopo...

イタリアでの日本のアニメの侵略と、その後...

 Corriere dei piccolaで紹介された日本のアニメ

Dalla seconda metà degli anni settanta iniziarono a essere trasmessi in Italia diversi programmi di cartoni animati giapponesi, facendo esplodere un boom, la cosiddetta “invasione”.  Alcuni esempi sono UFO Robot Goldrake, Jeeg robot d’acciaio, Mazinger Z, Heidi, Marco, Lady Oscar, Cyborg, ecc. Infine, nel 2015 fu prodotto un film italiano, "Lo chiamavano Jeeg Robot", ispirato a Jeeg robot d’acciaio.

1970年代半ばから　イタリアでも日本のアニメ番組が放映され始め　いわゆる「侵略」ともいえるブームが起きた、例えばUFOロボグレンダイザー、鋼鉄ジーグ、マジンガーZ、ハイジ、マルコ、オスカル、サイボーグ、ecc. 　そしてとうとう2015年に、鋼鉄ジーグにインスパイアされたイタリア映画「みんなはこう呼んだ、鋼鉄ジーグ」が創られた。

Ho sentito dire che oggi in Italia i cartoni animati giapponesi non vengono trasmessi come prima. 　Dunque, quali cartoni animati guardano ora i bambini italiani?  Ad esempio, Pinocchio and Friends, Pimpa, Dragonero, La famosa invasione degli orsi in Sicilia (dall'originale di Dino Buzzati), Spooky Wolf (prodotto nel 2024), ecc.

今は日本のアニメはテレビではあまり放映されていないそうだが　では今のイタリアの子どもたちはどんなアニメを観ているのか? 　

たとえば、ピノッキオ&フレンズ、ピンパ、ドラゴネロ、シチリアを征服したクマ王国の物語(ディーノ・ブッツァーティ原作)、スプーキー・ウルフ(2024)等…   

　Spooky Wolf　(2024)

Mi sembra che questi cartoni animati italiani siano meno stimolanti rispetto a quelli giapponesi, ma i bambini italiani possono guardarli di buona qualità con tranquillità.　　

Invece, secondo l’associazione dei cartoni animati giapponesi, per ora solo i cartoni animati giapponesi riescono a soddisfare pienamente le richieste esigenti degli anime fan adulti nel mondo.      

イタリアのこれらのアニメは日本のそれよりも刺激は少ないようにみえる、しかしイタリアの子どもたちは良質な作品を安心して観られる。一方で日本動画協会の分析によると、現時点で日本のアニメのみが　要求の多い世界の大人のアニメファンを完璧に満足させられるものだとのこと。

4.  conclusione  さいごに

Se i cartoni animati giapponesi non si fossero diffusi all’estero, come sarebbe ora?  　Non sarei stata parte di scambi culturali e umani? Non avrei mai potuto incontrare i miei amici italiani.  A pensarci, mi viene paura…  　Abbiamo le stesse “radici”, anche se apparteniamo a età, nazionalità e lingue diverse.

もし日本のアニメが海外に普及していなければ、今頃どうなっていたか?人的交流も文化交流の一部もなく、私もイタリア人の友人たちと出会うこともなかったかと思うと、そらおそろしいくらいだ。私たちは同じ"根っこ(ルーツ)"を持っている、年齢や国や言葉が違っても。

D’ora in poi, vorrei fare qualcosa per avvicinare gli anime fan italiani e i fan dell’Italia in Giappone.  Spero che i giapponesi comprendano la passione degli italiani per i cartoni animati.  　Qual è il cartone animato preferito del vostro amico italiano? 　

Grazie! 

これからはイタリアのアニメファンと日本のイタリアファンとの間の垣根を外してゆくためにできることをしてゆきたい。アニメを愛するイタリア人の情熱をわかってほしい。

あなたたちのイタリア人の友人は、どんなアニメが好きですか?

ありがとうございました。

　ピアッツァイタリア(Piazzaitalia)にてプレゼンテーションを発表(2025.2.8)

                                 *　　　　*　　　　*

ピエルルイジ先生のご感想　(l'impressione dell'insegnante Pierluigi)は　こちら　(Q&Aのラスト)

私が言いたかったのは、Yokoさんがご紹介されたように、自分もまた日本のアニメが好きで日本語を学ぶことを決めて、そして今日本にいるということです。

そして多くの大学の友人たちが、同じ理由でもって日本語を学ぶことを決めたということです。

なので、アニメという文化のパワーが、とりわけ日本のアニメが、世界中にたくさんの「日本のファン」を創ってきたことを知ることがとても大切なのです。

それが僕たちに日本語を学んだり日本に住んだりすることを決めさせたということが、自分にとって大切なのです。

そして漫画やアニメというサブカルチャーが、日本がそうであるように  正真正銘の国の力となってゆくということです。(ソフトパワーのこと)

なので、イタリアのアニメを少し知ることができて  とても興味深かったですね。

なぜなら僕たちイタリア人は、イタリアのアニメをちゃんと知らないからです。

結論として、Yokoさんがおっしゃったように、イタリアのサブカルチャーを知るためにイタリアのアニメを観ることでもいいし、またもしご興味があれば、よりポピュラーで面白い日本のアニメを観ることを皆さんにお勧めしたいですね。

皆さん、Yokoさん、今日はありがとうございました。チャオ、チャオ!

           *　　　　*　　　　*

質疑応答(domande e risposte)

　Q&A　その①(収録分)の原稿は　　こちら

　Q&A　その②(未収録分)の原稿は　こちら

 　ニコラ・デ・グィディ　ルッカ・コミックス&ゲームスで　マジンカイザーを歌う(2024.10.31)

Nicola de Guidi canta Mazinkaiser a Lucca Comics & Games.

(2024.10.31/Facebook) は　こちら

2024.3.24 ニコラ・デ・グィディ氏の来日時のアニソンカラオケは　こちら　　

「イタリア　アニメーションの世界(Bruno Bozzetto e animatori italiani:  Animazione primo amore)」(2004.12.25発行)を読みました」は　こちら　 　

　　　　*　　　　*　　　　*

以下は　紹介したイタリアのアニメーションです:

Gianni e Luzzati の　La gazza ladra (どろぼうかささぎ)は　こちら

Gianluigi Toccafondo の　Fandangoは　こちら

Bruoo Bozzetto の  Europe and Italiyは　こちら

ここまで導いてくださいました多くの方々に感謝申し上げます

Ringrazio tutti quanti che mi hanno lasciato giungere qui. 

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村

第31回いたばし国際絵本翻訳大賞 結果発表、早速読みに行ってきました(2025.2.27)@いたばしボローニャ絵本館

第31回いたばし国際絵本翻訳大賞　結果発表、早速読みに行ってきました(2025.2.27)@いたばしボローニャ絵本館

「絵本のまち板橋」では、外国の文化に触れ国際理解を育むために1994年より外国語絵本による翻訳コンテストを続けています。今回も全国からたくさんの作品を頂戴しました。

英語部門849件、イタリア語部門193件の応募作品の中から、審査の結果、次の方々が入賞されました。おめでとうございます。

　イタリア語部門

　英語部門

翻訳大賞　結果発表は　こちら

中学生部門の結果発表は　こちら

 下の方に審査員の先生方による講評が載っていますのでご参考になさってください

①絵をよく見る！ ②訳文を音読し てみる！(英語部門の講評より)　が大切ですね😊

今年のイタリア語の課題絵本は　四行連詩になっており韻を踏んでいますので　訳文の長さやリズムを整えることにまで気を配ることが大切とのこと　

文章の長さやリズム　そして音にまで気を配る必要があるのですね (イタリア語部門の講評より)

　　　   *　　　*　　　*

今しがた受賞作品を読みに行ってきました～🚲　

イタリア語部門　最優秀賞の作品は　やはりテンポがとてもよく　リズミカルに読めますね　読み聞かせにぴったりですね😊　

ひらがなとカタカナのみで　言葉と言葉の間にスペースがちゃんとあって読みやすいです　

優秀賞の作品は　言葉と言葉の間にスペースがない分　文が長くて読みずらいのが惜しいです　特別賞は　子供にわかりやすい訳語を選ぶことが大切だと感じました

英語部門は　少し長い課題絵本なので大変だったと感じました　

大賞作品はいきいきとしたセリフ運びで　やはりおてんばの女の子の躍動感あふれる様子が　日本語としてすっと入ってくるのですね～

翻訳した作品だと気付かせないくらいに　こなれた文章に感服いたしました! 

849応募作品中　さまざまなチェックポイントでふるい分け　30作品が最終選考に進んだとのこと　

出版が楽しみです😊　本当に大賞受賞おめでとうございました💐　

　　　   *　　　*　　　*

第30回の結果発表の記事は　こちら　

英語部門774件  イタリア語部門228件の応募作品がありました ←　今回は少し少なめですね...

第30回いたばし国際絵本翻訳大賞の募集のお知らせは　こちら

いたばし国際絵本翻訳大賞は　こちら

　中央図書館の敷地の梅が咲いてました🌸

私は近所に住んでいますので　結果発表が出たとわかると　毎年自転車すっ飛ばして読みに行ってます～🚲　2月28日は図書館に行ったら休みでした～😲　もう3月ですね🌸

　　

イタリア語ランキング

 

にほんブログ村