古代ローマのモザイク、ナポリの海底で発見(2024.07.25)@イタリアのニュース
（ＣＮＮ） 古代ローマの邸宅の床のモザイクが イタリア南部ナポリ沖の海底で発見された
イタリア文化省が管轄するフレグレイ平野考古学公園が7月２３日 フェイスブックに投稿したところによると 現在海中に沈んでいるこの大理石の床はもともと海を見下ろす住居の「プロティロ」 つまり装飾された玄関にあったものとみられる
後期ローマ帝国で人気があり ユリウス・カエサルや皇帝ネロの邸宅があったバイアエという古代温泉街に建てられたこの邸宅は 緩慢地動と呼ばれる地質現象によって水没した地域の一部にあった 緩慢地動では 地下の圧力によって地面が隆起したり この場合のように沈下したりする
予備調査によると この床は主に再利用された不規則な形の大理石の断片でできている
この技法は紀元３～５世紀にかけて一般的だったという
同公園は 高さ１０メートルを超える部屋の壁が床に崩れ落ちたこともあり 大理石が砕けているとも付け加えた
水中での作業は続いており 床の追加部分の発掘と修復が進められている
一部は陸上に移され 清掃された
投稿によると 目標は床全体を再現することだという
地元のジョシ・ジェラルド・デラ・ラジョーネ市長はフェイスブックへの投稿で この発見を「素晴らしい」とたたえた
床はローマ帝国末期 「緩慢地動によって海底に沈む直前」に敷かれたとみられる
この地域は現在 水中遺跡を見ることができる人気のダイビングスポットとなっている
* * *
Gli archeologi italiani hanno scoperto mosaici romani ben conservati lungo il fondo marino al largo della costa di Napoli.
Scoperte che si sono susseguite (引き続いて起きた) negli anni, fino allo scorso ottobre 2023.
Le opere d’arte risalgono all’antica città di Baiae, una città precedentemente dissoluta (放埓な) che, simile a quella che è oggi Las Vegas, un tempo ospitava feste per tutte le notti e lussuose ville appartenenti all’élite (エリート) sociale, come gli ex imperatori Giulio Cesare, Augusto e Nerone.
A causa dell’attività vulcanica sotto Baiae, gran parte dell’antica località turistica si è sgretolata(ばらばらになった) nell’oceano, lasciando il posto a paesaggi marini eterei paragonabili alla mitica città di Atlantide(アトランティス島).
La spedizione archeologica è stata guidata da CSR Restauro Beni Culturali e Naumacos Underwater Archaeology and Technology, che hanno portato alla luce pavimenti in marmo Opus sectile (オプス・セクティレ) un tempo realizzati con pietre preziose che si ritiene siano state costruite verso gli ultimi anni dell’impero.
«Incredibile», ha detto il sindaco di Bacoli, Josi Gerardo Della, in una dichiarazione. «Questa è la magia di Baiae sott’acqua. Nel più grande parco archeologico sottomarino del mondo, questa è l’opera della sala di ricevimento di una villa che fu costruita verso la fine dell’impero romano».
Baiae era rimasta dormiente (眠っている), dimenticata, per secoli fino a quando il pilota dell’aeronautica italiana Raimondo Baucher notò colonne e forme peculiari (固有の) sul mare mentre volava in basso sulla costa nel 1959.
Da allora, la località turistica un tempo decadente è diventata una popolare attrazione turistica, dove i visitatori possono regolarmente fare immersioni subacquee per visitare le sale un tempo incantate degli ex aristocratici romani.
“Nullus in orbe sinus Baiis praelucet amoenis…” (Nulla al mondo è più splendente dell’ameno golfo di Baia) cantava Orazio(ホラティウス), e a distanza di centinaia di migliaia di anni, possiamo affermare che è ancora così.
Napoli: gli antichi e lussuosi mosaici della città sommersa di Baiae (24 Luglio 2024)は こちら
"Stunning ancient Roman mosaic found submerged in the sea off Naples" は こちら
写真: バイアエという古代の温泉街で見つかったモザイク/Parco Archeologico Campi Flegrei
