韓国lds教会名 変更される

韓国のｌｄｓ教会の名前が2005年に次のように変更されていた。

　　　말일성도 예수 그리스도 교회
（末日聖徒　イエス　キリスト　教会）　　　
　　　　　 ↓
　　 예수 그리스도 후기 성도 교회
（イエス　キリスト　後期　聖徒　教会）

これは中国語の名前が2000年代に入って間もなく次のように変更に
なっているのに平行しているように見える。

　　　耶蘇基督末世聖徒會 （正しくは蘇の草冠は不要）
　　　　　　　↓
　　　耶蘇基督後期聖徒會　（正しくは蘇の草冠は不要）

この変更について韓国では強い批判と不満が出て、十二使徒が出向
いて説得に当たったがまだ十分落ち着いたとはいえない状態である
という。「末日」を「後期」という広めの言葉に変えただけでなく、
lds(latter-day saints) と イエス・キリストの部分が入れ替わっ
ているため従来使い慣れた名前と比べて違和感を与えたためと思わ
れる。また、韓国語の性格からいって最後の名詞にかかる修飾語二
つの順番が不自然に感じられるためかもしれない。（日本語と韓国
語の語順は類似している。）

なお、英語では周知のように

　The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

で、イエス・キリストの方が先に教会にかかり、それをlds が修飾
する形になっている。中国語では初めから上記の語順であって、地
元の会員に抵抗がなかったのであれば、問題がないが、語族の異な
る言語に適用して不自然であれば、問題は大きい。例えば日本語で
「イエス・キリスト後期聖徒教会」と変更されればどう感じるであ
ろうか。また、英語の訳としてより正しいのはどちらであろうか。
教会の名前や制度、役職名を変更するに当たっては、慣用、言語の
性格、民意などを十分吟味して慎重に当たる必要があると思う。

情報源　http://www.cumorah.com/china.html　韓国の教会関連サイト
モルモン書韓国語版 (1978年発行)、中国語版 (1984年発行)
　　　　日本在住中央幹部の談話 (2008/2月)