中国ハルピン駅のそばにある小さな食堂である標語が目にとま
った。大げさかもしれないが、現代中国人の倫理の一面が窺われ
て興味がある。コミュニケーションや話すときのエチケットとい
う面で参考になると思ったので食事ができるのを待つ間に書き留
めた。店員たちが珍しそうに寄ってきて覗き込んで、いろいろ話
しかけてきた。私は誰が書いたのか尋ねると店の主人（老板[ラオ
バン]、その時不在）だという。
説話的温度 （試訳以下に）
１ 急事、慢慢的説
２ 大事、清楚的説
３ 小事、幽黙的説
４ 没把握的事、謹慎的説
５ 没発生的事、不要胡説
６ 做不到的事、別乱説
７ 傷害人的事、不能説
８ 討厭的事、対事不対人的説
９ 開心的事、看場合説
１０ 傷心的事、不要見人就説
１１ 別人的事、小心的説
１２ 自己的事、聴聴自己的心怎麼説
１３ 現在的事、做了再説
１４ 未来的事、未来再説
試訳
話をするときの注意事項
１ 急ぐ事は、ゆっくり言う
２ 大事な事は、はっきり言う
３ 些細な事は、ユーモアをもって言う
４ 把握していない事は、慎重に言う
５ 起こっていない事は、出まかせに言ってはならない
６ できていない事は、みだりに言ってはならない
７ 人を傷つける事は、言ってはならない
８ 嫌な事は、事物に対して言っても人に対して言ってはならな
い
９ 冗談は、場合を見て言う
１０ 傷心の思いは、誰彼なしに言ってはならない
１１ 他人の事は、気をつけて言う
１２ 自分の事は、どのように言えばよいか自分の心によく聞く
１３ 現在の事は、成し遂げてから言う
１４ 未来の事は、未来に言う
私も今後参考にしたいと思っている。いずれも大事であるが、
特にブログに関して４，５、６、１２など。予測や評論を書く
ときに慎重でありたいと思う。
った。大げさかもしれないが、現代中国人の倫理の一面が窺われ
て興味がある。コミュニケーションや話すときのエチケットとい
う面で参考になると思ったので食事ができるのを待つ間に書き留
めた。店員たちが珍しそうに寄ってきて覗き込んで、いろいろ話
しかけてきた。私は誰が書いたのか尋ねると店の主人（老板[ラオ
バン]、その時不在）だという。
説話的温度 （試訳以下に）
１ 急事、慢慢的説
２ 大事、清楚的説
３ 小事、幽黙的説
４ 没把握的事、謹慎的説
５ 没発生的事、不要胡説
６ 做不到的事、別乱説
７ 傷害人的事、不能説
８ 討厭的事、対事不対人的説
９ 開心的事、看場合説
１０ 傷心的事、不要見人就説
１１ 別人的事、小心的説
１２ 自己的事、聴聴自己的心怎麼説
１３ 現在的事、做了再説
１４ 未来的事、未来再説
試訳
話をするときの注意事項
１ 急ぐ事は、ゆっくり言う
２ 大事な事は、はっきり言う
３ 些細な事は、ユーモアをもって言う
４ 把握していない事は、慎重に言う
５ 起こっていない事は、出まかせに言ってはならない
６ できていない事は、みだりに言ってはならない
７ 人を傷つける事は、言ってはならない
８ 嫌な事は、事物に対して言っても人に対して言ってはならな
い
９ 冗談は、場合を見て言う
１０ 傷心の思いは、誰彼なしに言ってはならない
１１ 他人の事は、気をつけて言う
１２ 自分の事は、どのように言えばよいか自分の心によく聞く
１３ 現在の事は、成し遂げてから言う
１４ 未来の事は、未来に言う
私も今後参考にしたいと思っている。いずれも大事であるが、
特にブログに関して４，５、６、１２など。予測や評論を書く
ときに慎重でありたいと思う。
１番目の「急ぐ事は、ゆっくり言う」でいきなり引っかかってしまって・・。
急ぐ事は早く言わないと間に合わない・・。
落語に「長短」と言うのが有りますよね。
あの落ちなんかがそうでして・・・。
でも、なんとなく中国と日本との気質の違いが分かって面白いですね。
例えば、４，５，６等は、日本人的には、いつもの常識・・って感じかと思います。
私なら、「言いたい事ははっきり言う」を付け加えますね。
いつも言いたい事を言えない、内気な性格ですので・・。
「いま～・・そこの～・・・池に・・・子供が・・・落ちて～・・・・。」
２ 大事な事は、はっきり言う
「（大きな声で）ズボンのファスナー開いてます
よ！！」
３ 些細な事は、ユーモアをもって言う
「あ！ラーメンの中に虫が入ってるけど無視して！」
４ 把握していない事は、慎重に言う
「あの～、これは仮定の話で実際にはどうなるか分からないので、はっきりとは言えないんですけど・・ひょっとすると、あなたの頭の上に、看板が・・・ゴチッ・・・。やっぱり・・。」
５ 起こっていない事は、出まかせに言ってはならない
「どうなるか分からないので、言って良いのか悪いのか・・？？言わない方が良いかもって思うけど・・あなたの後ろに棒を持って立ってる人が居て・・たぶん大丈夫かとは思うけど・・・。バキッ！・・・」
６ できていない事は、みだりに言ってはならない
「この前あなたの財布から黙って１万円借りて、返せそうに無いから言わない方がいいよね・・。」
７ 人を傷つける事は、言ってはならない
「ＮＪさんが・・・・だなんて・・・言えない」
８ 嫌な事は、事物に対して言っても人に対して言ってはならない
「あなたのそのセンスの悪い服が嫌いです、場所をわきまえない帽子も靴も嫌いです、臭い靴下も・・。」
９ 冗談は、場合を見て言う
「新婦は美人で男性の憧れの的でした、それに優しいので、どの男性とも仲良くなって・・・。」
１０ 傷心の思いは、誰彼なしに言ってはならない
「君に僕の今の気持ちが分かるか！！！！僕は本当に苦しいんだよ！！くびを絞めるのやめて欲しい・・。」
１１ 他人の事は、気をつけて言う
「あの人は、気のどくだよね・・、」
１２ 自分の事は、どのように言えばよいか自分の心によく聞く
「キムタクが俺に似てるって・・。」
１３ 現在の事は、成し遂げてから言う
「・・・・・うう・・・ううううん・・・ううううう・・・わー！やっと出た！！便秘だったんです。」
１４ 未来の事は、未来に言う
「幸田さん！！実はね・・・。」