「法句経」について知る

 [ほっくきょう、ほっくぎょう] 

聖書の黄金律に似た言葉を捜していた時(2003年）に、この仏陀の言葉とされる法句経について知った。（梵語でUdana Varga）。今年2019年に数ページ読んで、優れた処世訓集であることに気づいた。ここに二三掲載して紹介したいと思う。（黄金律に似た言葉は、「自分自身を痛めることで人を傷つけてはならない」というもの。この言葉を邦訳「法句経」で探したが見つけることができなかった。）

[dhamma, 法、真理　＋　pada, 言葉]
　　　　　　　　　[dhammapada はパーリ語]　

 

二六〇

　頭白しとて

　このことによりてのみ

　彼は長老（おさ）たらず

　彼の齢（よわい）

　よし熟したりとも

　これ空（むな）しく

　老いたる人とのみ　

　よばれん

 

二六一

　彼に諦（まこと）あり

　法（のり）と不害（やわらぎ）と

　つつしみと

　自調（ととのえ）とあり

　かかるこころの

　けがれを

　除き去れる

　賢者こそ

　長老とよばるべし

 

二八〇

　起くべき時に

　起きず

　わかき日を

　怠惰（おこたり）にふけり

　思惟（おもい）はよわく

　思量（はかり）すくなし

　かかるはげみなき者は

　智慧をえ

　道を知るあたわざらん

 

　上の二つは対になっている。この詩文のかなりが対になっていて、理解しやすい。私に思い当たるもの三つをあげたが、よい言葉が多く載せられていて手元に置きたいと感じている。私の心の中では、聖書の「箴言」、外典の「シラ書（集会の書）」に並ぶかそれ以上に読みやすく、味わい深い名言、訓戒集である。

 

　引用した法句経：　友松圓諦（えんたい）「法句経」講談社学術文庫 1985, 1991(６刷)
　なお、法句経は、「釈尊が平素、口癖に言われた小句をもとにして多くの原始経典から、釈尊滅後余り遠からぬ時代に、弟子たちによって編纂されたものらしい」（友松訳「法句経」序、４ページ）と紹介されている。日本では他のよく知られた経典ほど広く読まれていないと思われる。