ナグハマディ文書も末日聖徒が翻訳

ナグハマディ文書 / 旧約偽典も末日聖徒が翻訳

もう旧聞に属するが、モルモン教徒の学者が死海文書と並んで
２０世紀最大の発見とされるナグハマディ文書を翻訳している。
（下記リスト初めの２件）。合わせて旧約聖書偽典の文書を翻
訳したロビンソンの業績もリストにあげた。

　1975年　S・ケント・ブラウン、C・ウイルフレッド・グリッグズ
　　　　　「ペテロの黙示録」概論と翻訳　ブリガムヤング大学紀
　　　　　　要 15巻 2号（1975年　冬季）
　1975-77 ヒュー・ニブレー
　　　　　「第一エノク」（エチオピア語）他のエノク書と比較、一部
　　　　　　私訳を掲載　エンサイン誌75年10月号―77年８月号
　　　　　　に連載「その地の不思議なこと」
　1983年　S・E・ロビンソン
　　　　　「エゼキエルの外典」新訳と概論　J.R.ミュエラーと共同
　　　　　　執筆
　　　　　 S・E・ロビンソン
　　　　　「アダムの遺言」新訳と概論
　　　　　 ジェームズ・H・チャールズワース編「旧約聖書偽典」１　
　　　　　 ダブルデー　1983年　　
　1985年 S・E・ロビンソン　
　　　　　「第４バラク」新訳と概論
　　　　　 ジェームズ・H・チャールズワース編「旧約聖書偽典」2
ダブルデー　1985年　

　なお、ナグ・ハマディ文書はコプト語で書かれている。ロビンソン
は上記の翻訳を行った当時、米ペンシルバニア州ライコミング大学宗
教学助教授であった。現在はブリガムヤング大学の教授である。
　私的なことになるが、私はブリガムヤング大学に留学した時、ニブ
レー、ブラウン両教授の講義に出席することができ、長年の目標が実
現したような喜びを感じながら夢中で専攻外の学習と吸収に努めたの
が思い出される。ブラウン教授はまだ当時の私（３５歳）より若いの
ではないかと思われた。そしてニブレーはすでに高齢であった。