「聖句ガイド」なるもの、それは解答のある所というよりガイド！

 

日本のLDS会員は、末日聖典合本の巻末にある「聖句ガイド」に福音や聖典に関する答えや説明を求めることが多い。（実際は聖句ガイドの中の「項目リスト」のことを指している）。

系譜から言えば、1985年米本部で出版された聖書(英文)の「項目別ガイド」(Topical Guide)  - - 項目別にまとめたコンコーダンス[ 語句の説明はない] - - を継ぐもので、それに数行の短い説明が加わっている。しかし、本質的にはコンコーダンス[語句索引]である。

上記1985年の末日聖徒版聖書（英文）は、以前用いていた英国ケンブリッジ大学出版から出されていた聖書（末日聖徒用に製本、配布された）を新たに末日聖徒版の装いで出したものである。ケンブリッジ版には聖書辞典の要約版とコンコーダンスがついていた。’85年のLDS版聖書は、重要項目に絞ったコンコーダンスとLDS版に改訂した聖書辞典、JST訳一部を載せている。（私は1965年にケンブリッジ版聖書を東京の伝道本部から購入し、現在も使用している。）

そして、日本語の末日聖典合本(1995, 2005年) は、聖書辞典を割愛し「項目別ガイド」(Topical Guide) を継ぐ形で、短い説明を加えた「項目リスト」を置いている。これは先行する英文聖書2種の聖書辞典とは程遠いものに終っている。しかし、一部兼ねさせようとする試みも見られる。例、「神殿」、「福音書対観表」、「ヘブライ語」などはやや長い説明となっている。

コンコーダンスを主体とした「項目リスト」は、挙げられた聖句を実際に参照して、文脈に添った意味をくみ取るよう意図されたものである。数行に凝縮された解説は、便利で手っ取り速いけれども意を尽くせなかったり、言葉足らずになっている可能性がある。

 

[付記]

　[画像は研究者向けケンブリッジ聖書]　ケンブリッジ版聖書の聖書辞典と’85年LDS版聖書の聖書辞典を比較してみたところ、LDS版は末日聖徒用に改訂されているが、用いられている文章も内容提示も多くがケンブ　リッジ版を借用していることが分かった。アベル、エルサレム、アロンなど、90%、あるいはほぼ全体が同文である。デカポリス、ヨナタンなどは全く同一であった。詩篇は分量が約半分に短縮されているが、内容はほぼ踏襲されている。

　これで感じたことは、外部のしっかりした、権威ある解説書を活用しても、聖書を理解する上で何ら問題はないということである。