トーラー（モーセの五書）と律法（ノモス）

 

[箴言 6:23 Torah は「教え」と訳されている。画像は R. Williams]

来年2018年は日曜学校で旧約聖書を学ぶ。ヘブライ語の「トーラー」を七十人訳が「律法」（ギリシャ語「ノモス」）と翻訳したことについて、最近目にした見解を紹介したい。

 「トーラー」は「律法 (law)」の持つ意味より柔らかく、むしろ「教え」とか「さとし(instruction)」の意味を第一義とし、ユダヤ人は神の恵みと受けとめ「重荷」とは思っていない、という（Hans-Joachim Schoeps）。ユダヤ人の一つの見方であろう。

 「トーラー」はヘブライ語から移し替えられる過程で破損してしまった。ギリシャ語の「ノモス」として現れ、融通のきかない、罰則を規定した道路交通法のようなものになった、と表現する人（R.M.Price, 2013）もいる。

 翻訳例　ネヘミヤ 8:7 ヘブライ語「トーラー」が「律法」lawに。 口語訳、新共同とも

　　　　創世 26:5 同上。口語訳「さとし」、新共同「いましめ」

　　　　出エジプト 13:9。 口語訳「律法」、新共同「教え」

　　　　その他多数

　　　　旧約聖書に対して新約聖書では、ほとんどが「律法(law)」と訳されている。

        マタイ 5:17, 22:40 他　七十人訳の影響が大きい。

 実際、ヘブライ語「トーラー תּוֹרָה」の語根 יָרָה　[ya:ra:] は「放つ」「注ぐ」から「示す」「教える」の意義が生まれ、名詞のトーラーは「教え」「説明」が一義である。モーセの五書（ヘブライ語聖書の分類で「トーラー」と呼ばれる）に創世、出エジプトなど数多くの物語が含まれている。そして二番目に「律法」（例 レビ6:8燔祭の項）がくる。

 「トーラー」に律法の語義がないわけではないが、硬い「指示、規定する意の強い」「ノモス νόμος」と訳されそれが新約のクリスチャンに読まれ、パウロが律法を強く批判する書簡となっていく側面があることは否めない。

[Torah は人を安全に導く教え]

 

Source: Robert M. Price, “Latter-day Scripture Studies in the Book of Mormon.” eBookIt.com 2013, p. 165

 Benjamin Davies and Edward C. Mitchell, ed., “A Compendious and Complete Hebrew and Chaldee Lexicon with a fifty-page English-Hebrew Index.”  Kregel Publications, 1957