「聖書は読み慣れてくると、耕す必要がある」（石川立同志社教授）

[講演会ポスター]

3月7日京都で開かれた講演会で、同志社大学の石川立（りつ）神学教授は聖書を読み慣れてくると、踏み固められた道を滑っていくようにスラスラ進むようになって、むしろ大事な地面の下にあるものを味わうことなく通り過ぎてしまう、そこで立ち止まって耕す必要が生じる、と語った。それは翻訳聖書の場合、翻訳をし直すことである、と言う。日本語の特定の意味に偏して固まってしまうことがあるので、原文に照らしてほぐし豊かな土壌にするのである。

日本聖書協会は2018年末には、新しい翻訳（「標準版」）を出す予定である。「また、新しい翻訳が出るのか」という反応も聞かれると伝えられる。新しい訳を出版する理由として三つ挙げられた。一、明治元訳(1887年)から大正訳(1917年)まで、また口語訳（1955年）から新共同訳(1987年)まで、それぞれ大体30年の間隔であるので、そろそろ次の訳が登場してもよい時期である。二、聖書学、原典研究、翻訳理論が進展している。日本語も変化している。三、新共同訳見直しの要請が出ている。例、動的等価の名残があり、「解りやすく」が説明的で冗長になる傾向がある、など。

新共同訳が一般の読者に読みやすくを目標としたのに対し、次の訳はキリスト教信徒を対象に、礼拝での朗読にふさわしい、格調の高い日本語を目指している。パイロット版が出ていて一般の人たちの声を寄せることができる。私も昨年一部フィードバックを寄せさせていただいた。原語はハードルが高いので、英語、日本語の訳が新しく出て、複数参照できることは大歓迎である。

なお、講演は日本聖書協会が「聖書事業懇談会・京都」と題して主催したもので、同志社大学今出川キャンパスで行われた。講師石川立氏は神学部長、神学研究科長であり、新訳の翻訳者兼編集者である。

　[かもしかはガゼルに]