Barack Obamaオバマの勝利スピーチ (GrantPark Chicago, IL)

イリノイ州シカゴで選挙当日に行われたBarack Obamaオバマの勝利スピーチは、自分としては北米で生放送を観たこともあって、いっそう感動的だった。
黒人大統領の歴史的瞬間としてだけでなく、内容も現状のアメリカにふさわしいもので、ネットでもかなり話題になっている。

当然動画アップもされていて、
●オバマ氏の勝利宣言　短縮版（約1分）
http://www.youtube.com/watch?v=-QJjIVxsOmo&feature=related　
とか、
●President-Elect Barack Obama in Chicago
http://www.youtube.com/watch?v=Jll5baCAaQU&feature=related

冒頭の部分、真ん中へんのリンカーンの言葉を引用する部分、後半のAnn Nixon Cooper 106才の話、そしてそれにつながる決めゼリフ Yes we canの６連発+フィニッシュYes we canと聞かせどころが多い。

最後のフィニッシュ部分を原語で恐縮だが記しておきたい。
America, we have come so far. We have seen so much.
But there is so much more to do.
So tonight, let us ask ourselves,
if our children should live to see the next century,
if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper,
What change will they see?
What progress will we have made?
This is our chance to answer that call.
This is our moment.
This is our time.
To put our people back to work and open doors of opportunity for our kids.
To restore prosperity and promote the cause of peace.
To reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth.
that out of many, we are one, that while we breathe,
we hope, and where we are met with cynicism, and doubt,
and those who tell us that we can't,
we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people,

Yes We Can.


アメリカがこれからどういう道程を歩むか、この厳しい状況を闘い抜いてくれそうなリーダーが誕生したと思いたい。