Ho Quyen 虎園 フエ

フエ歴史辞書　P.617翻訳　Ms.Nhu

Hổ Quyền 虎園
広南Nguyển氏時代（1558-1775）に象と虎の力比べを当時の娯楽としてNguyển王は闘技場を建設した。
当初、Cồn Dã Viên （Hương川にある島）で行っていたが、Gia Long帝の時代からMinh Mang帝時代のはじめに王宮前で行うようになった。
その後、観客の安全のためにMinh Mang帝によって1830年に現在の場所に移転され、この時からHổ Quyền 虎園と呼ばれるようになった。
Hổ Quyền 虎園は、かつて王宮の南西Long Thọの丘（Thủy Bều村、フエ）にあったとされる。

Hổ Quyền 虎園の中には５つの虎の檻があり、真ん中の檻は象が入る檻だった。
この檻のドアは高さ４ｍ幅１．９ｍあった。

広南Nguyển氏時代、象と虎の力比べは毎年行われた。この戦いで象は必ず勝たねばならなかった。それは象は王の力と権力を表し、虎は悪人を表していたためだ。
*注：当時中国の支配下にあったベトナムでは虎を中国に見立てて殺したとの説もある
*注２：虎が反撃できないように爪と牙を抜いていたという説もある

この闘技場は1904年を最後に使われていない。

珍しい形の建物ではないがHổ Quyền 虎園は歴史と文化的に大変価値のある遺跡である。

下はMs.Nhuが文章から起こした想像図



こちらが現物

占城国王のMieu

フエ歴史辞書　P.547翻訳　Ms.Nhu

Chiêm Thành Vương Miếu 占城（チャンパ）国王の墓
Nguyen家はこの墓を建設したが現在は残っていません
以前、Minh Mang　14年（1833）にNguyệt Biều村Hương Thủy県（現在Thủy Biều村Hue)に建設させました。墓の詳しい場所はまだ確定していないがThành Lồi城の地区だと思われる。（Thành Lồiは昔、Chiêm Thành （占城（チャンパ））人の古い城跡）
墓が存在した頃は墓の建築デザインは家のようだった。
前と主な麺には３つの門があり、周りは壁で囲まれていた。