 | The Joy Luck Club 価格：￥ 1,639（税込） 発売日：2006-09-21 |
とりあえず始めましょう。
この本は、中国からアメリカに渡った移民の1世の母4人と、その娘達4人が語る本だそうです。まずは上海から白鳥（本当はアヒルでないか？）を連れてアメリカに渡った、Suyuan Wooさんとその娘Jing-mei Wooさんのお話です。
何千里の彼方から運んだ羽根
年老いた母は、昔白鳥をばか高い値段買った事を思い出す。市場の売り手は、コイツは雛の頃、アヒルになりたいと一生懸命首を伸ばしていた奴なんだ、しかし今じゃきれいになりすぎて、食うにはもったいない！
彼女は白鳥と一緒に出航した。首をアメリカに向けて伸ばす。「アメリカに着いたら、私にそっくりな娘を生むんだ。しかし旦那のゲップで価値を計るような事はさせない。誰にも娘をバカにさせない。娘は完璧なアメリカ英語しか話さないようにするからさ。そしてお腹一杯過ぎて悲しみを飲む暇もないようにするんだ。この白鳥をあげればきっとわかるはず」
しかし、新しい国に着いた時、白鳥は連れ去られた。思い出に、羽根を1枚だけ手渡された。だから彼女は何故ここに来たのか、何を残してきたのかを自分で書く羽目になった。
やがて彼女は年を取り、娘は英語しか話さず、悲しみよりコカコーラを飲めるようになった。母はいつか白鳥の羽根を娘に渡して、こう言いたかった。この羽根は何でもないけど、遠くから私の想いを運んできたんだよ、母は、娘にそれを伝えるために、完璧なアメリカ英語を話せるようになるまで待っていた。。。