6巻既読前提の Harry Potter and the Chamber of Secret (6)

Chapter 7: Mudbloods and Murmurs
クィデッチのキャプテンウッド，朝っぱらからトレーニング。前年度，ハリーが医務室にいる間に試合があって，大負けしたから，今年度は絶対勝つ，とやる気満々です。でも，試合時間を決めるシーカーがいない状態で，試合やらなくてはいけなかったのでしょうか？

そうこうしているうちに，スリザリンチームのお出ましです。B&Bでドラコがうだうだ言っていたのが思い出されますが，マルフォイ父さんは，息子をチームに入れる事を条件に，皆に箒を買ってあげたのでしょうか？　でもそこまでしなくたって，ドラコって結構いい乗り手なのにね。

ところでNumbus 2000とか2001とかCleansweep5とかいうようなネーミングって，当時私は「スキー板みたい」と思ったもんです，が，スキーがあまり盛んとは思えないイギリスで，ローリングさんは何を参考にこういうネーミングにしたのかな？　ちょっと興味あります。

そこで，ついに，ナメクジ事件勃発。何がおかしいって，スリザリンの生徒達の笑い方だと思いました。ドラコは四つんばいになって笑っていたって，これは笑いも拷問ですな。。。で，ここでハリー，まただ～（笑），またも的確な状況判断，最も適切な人物の所へロンを引っ張っていく。。

何故かロックハート先生登場。しかしハリー達はやり過ごし，ハグリッドの家へ。すかさず，ハリーをつばでびちょびちょにするファングがかわいい（笑）　しかし，いつもホグワーツの先生方には信頼を置いているハグリッドが，ロックハート先生の著作，Bansheeなんとかを，全くのデタラメと明言。（一瞬，「あるある事件」を思い出してしまった私（笑））ハグリッドは，正確な事は知らないまでも，「DADA教師1年」の呪いについても，気付いている様子です。

ロンが，穢れた血について説明してくれますが，さすがのハーマイオニーも本当の意味まで調べきれてなかったんですね。

その夜，ハリーとロンは，ロックハート先生の所と，トロフィー部屋で処罰です。

ロックハート先生，"Celebrity is as celebrity does."に思わずウケる私。これは"Handsome is as handsome does."の変形ですね。指輪物語で2度も使われたので，私に取ってはお馴染み中のお馴染みのことわざです。（笑）1度目は言葉通りの「行いの立派な人が立派な人＝顔じゃないよ心だよ（笑）」ですが2回目はhandsomeという言葉には寛大という意味があり「寛大さを示してください」と言う意味。でもロックハート先生の言うこの言葉の意味は。。。。「セレブはセレブらしく振舞うんだよ」位の意味ですかねぇ（爆）

ところで，この処罰，5巻でのそれと好対照ですね。
2巻では，ハリーはウソで飾られたロックハート先生へのファンレターの返事で，手がくたくた，ロンはトロフィー磨き（しかもクィデッチのカップは何回もやり直し）。5巻では，ハリーは蛙の処罰で血の出るペンで「ウソはつかない」と書き続け，ロンはこっそりクィデッチのトレーニング。。。。

Chapter 8:The Deathday Party (1)
私は一瞬「Deathday」が「Deathly」に見えました。（爆）
ほとんど首なしニックが，自分を首切りハント仲間に入れてくれないケチPatrick Delaney Podmoreさんの事を，Properly（正しく） Decapitated（首を切られた）Podmoreと言い換えているのが大笑いでした。いや～よくぞここまで私の英語力は上がったな～と実感。。しかしその割りにTOEIC全然上がってないけど。。（decapitateなんて単語TOEICに出てこないしなあ（爆））