アエラ表紙のリチャード・ギアとわんこ

アエラ2009年8月17日号の表紙は、リチャード・ギアとわんこ。秋田犬なのか？
このわんこがまた素晴らしくモフモフで、モフモフで、モフモフで！！なんじゃこりゃぁぁぁ！！
なんだこの手の大きさはぁ！
鼻血が出そうなかわいさだな～～～。
子ライオンの、身体のわりに太い足にも身悶えしたけど、このわんこの手もやばいっすね。

ラッセル・クロウとクリスチャン・ベール

「３時１０分、決断のとき」を思い出して、ラッセル・クロウの色気はどっから来るんだろうかと考える。
普通に見ると、ベールの方がイケメンなんだけどねー。
男の色気ってのは、どこから感じられるものなんだろうか。不思議。

ベールも十分かっこよかったよ。ダンの、八方塞がりの状況に苦しむ様子、妻と息子の信頼や尊敬を
取り戻したい焦燥感、憎み切れないウェイドの魅力にとまどう様子とか、上手く演じている。
私はベールファンなので、逆にベールについて語ることがないというか…。
もっと熱く、表現力豊かなベールファンがいるので、私が、ベールさんかっこいーとか
語彙貧弱に述べるのは恥ずかしいですう。

馬に乗ってる姿が二人とも様になってて、かっこいい。
実際ベールとクロウは乗馬ができるらしい。ますますかっこいいな～。

クロウの演じるウェイドは強盗団のボスで、粗野であってもおかしくないのに、もの静かに鳥や人を
スケッチしたり、詩篇だか箴言からの引用をしたりと、知的なところを感じさせていたねー。
（聖書関係はアメリカでは当然の嗜みで、特に知的なことの現れではないのかもしれない…。）
ウェイドにとって聖書は、暗い記憶と結びついてそう。詩編や箴言は旧約聖書で、ウェイドが幼いときに
母親から読まされたのは新約聖書？

ツタヤディスカスで、ラッセル・クロウの出演作のうち、とりあえず、グラディエーター、アメリカン・
ギャングスター、プロヴァンスの贈り物、シンデレラマンを予約。
消されたヘッドラインはいつレンタルできるようになるのかな～。

字幕と吹替え

洋画を字幕で見ることが多いけど、洋画は字幕で見るものだ、とか、吹替えで見るなんて
あり得ない、なんてことは全然思ってない。

DVDなら字幕で見てから、吹替えでも見てみたりするし、「トランスフォーマー／リベンジ」は
劇場で両方見てる。TFRはある意味アニメみたいなものなので、特に吹替えに違和感がないし、
コメディ部分は吹替えの方が面白い（にゃんこカレンダーとか）。

ただ、好きな俳優は声も含めて好きなので、字幕で見ることが多い。ジェイソン・ステイサムの
吹替えの山路さんみたく、吹替えの声もすごく合ってるのは珍しい。
俳優にこだわりのない映画だと、字幕を読むのは面倒で、吹替えで見ることもある。

字数に制限がある字幕は意訳になることが多いだろうし、吹替えの方が分かりやすいと思う。
目で字幕を追うより、耳で聞く方が分かりやすいのは明らかだし、字幕を見るより、俳優の表情を
見ていたいとも思う。

字幕も吹替えもそれぞれ良い面も悪い面もあるけど、話題作りのために、下手な芸能人が吹替えを
するのだけはやめて欲しい。
本職の声優か上手い芸能人で、もとの俳優の声に似ている人をキャスティングしてほしい。


吹替えで思い出したんだけど、ダークナイトで、アルフレッドがブルースに対して、
「マスターウェイン」と呼びかけているのが、字幕ではブルース様、吹替えではウェイン様と
なってて（だと思ったけど、うろ覚え）、私としてはブルース様という呼びかけの方が自然だと思うけど、
原語に忠実なのは吹替え。
アルフレッドはウェイン家の執事だから、当主は常に「マスターウェイン」なんだろう。

「３時１０分、決断のとき」で、ベン・ウェイド（ラッセル・クロウ）とダン・エヴァンス（クリスチャン・
ベール）が、それぞれ姓で呼ばれているのに字幕では名前になってて（ウェイドはウェイドだったかも？）、
ちょっと違和感。。。
見ていて、ベンだかダンだか分からなくなったので、字幕も原語通りウェイドとエヴァンスにして
ほしかったような…。
ベンとダンにしたのは字数制限のせいかな。
それとも、日本人は、メリケンはいつでもファーストネームで呼んでると考えているということで、
ベン、ダンにしたのかなぁ。

皆さん「HACHI」字幕版を求めてるのね

gooのあしあと解析で、検索キーワードを見たら、「HACHI　字幕」で検索して、
拙ブログに訪問してくださっている方が多いみたい。

やっぱり「HACHI」は字幕版で見たいですよね～！
リチャード・ギアの「ハチィ～！」を聞かなきゃもったいない。吹替えで見てないから、吹替えが
どんな感じか分からないけど…。
松竹は「HACHI」字幕版の上映館を増やした方がいい。子ども向けというわけじゃないんだからさー。
字幕版と吹替え版の両方を準備する費用がかかるから、そう簡単にはいかないんだろうけど。

「マーリー」もだけど、動物ものは子ども向け、という短絡思考をするのは誰なんだろうね。
「マーリー」なんか、全然子ども向けじゃなかったのに。。。あれを親子で見たら気まずいって。
見ないで判断してるのかなぁ。

「３時１０分、決断のとき」もっと見たい

「３時１０分、決断のとき」をもっと見たいです～。
１回見ただけではストーリーを追うだけでいっぱいで、俳優の表情とかチェックできないので、
もっと見たい。

でも初めて見たときの印象が一番鮮烈で、細かいストーリー等々は覚えていなくても、
思い返すとなんだか胸がいっぱいになる、そういう印象というか映画の色？みたいなものを
ずっと味わっていたいような気もする。

初見時の興奮をもう一度感じたくて、劇場で繰り返して見てしまうことが多いけど、
そうすると初見時のインパクトは薄れてしまう…。
繰り返して見ると、色々細かいことに気がついて楽しいこともあるので、良し悪しだけどね。

「３時１０分、決断のとき」は近所で上映していないので、しばらくは見ることができないのが、
幸いというか何というか…。

ネットで見ていると、この映画、男性受けが良いとか書かれているけど、別にそんなことはないと
思うんだよねー。
映画の男性受け、女性受けって、良く分からないな～。そんなに性差あるのかな？
西部劇は男性が好むジャンルなのか…。
別に男性受けが良い映画でもいいけど、女には分からないだろと言われてる感じがして、疎外感。。。
まあ、自分がこの映画を理解しているかどうかは分からないし、自分がこの映画を好きなら、
それだけでいいんだけどね。