医クラはなぜ誤訳が得意なのか

反知性の医クラって論文を誤訳して喜んでいるんですね。ちょっと頭がアレだと思うんですが。

木下喬弘。既出かとは思いますが
手を洗う○aka
ハイリスク者のPCRの有効性等を示した論文が出ました。
"However, it would also reduce the effectiveness of self-isolation because some test results would be false negatives."
「検査は偽陰性を生み自己隔離の有効性を下げうる」
ここが理解できない人はキツイ。
「一部の検査が偽陰性になることは・・・」ですね。
「この論文は検査をどんどんやろう。でも、タイミングが悪いと感度が落ちるからそこは考えよう」という話です。
上の文の直後には、
「発症時の付近でにサンプルが集められ、テスト結果が迅速に（たとえば24時間以内に）利用可能になった場合、偽陰性の結果の割合は比較的低くなります（約10％）」
とも書いていますね。
さらに「特異度は１００%と想定される」とも書いています。
脳味噌にバイアスがかかり過ぎて、日本語の方がおかしくなるのかもしれませんが。
そのバイアスのかかり方も、「俺たちは正しい。一般人はバカ」と言うレベルのものですよね。

一応、スクショも。
手を洗う○aka　スクショ

しかも、これですからね。
手を洗う○aka２　スクショ
私や峰先生、おそらく今村先生など、PCRの感度・特異度について現状のエビデンスをありのままに受け入れている人間にとって、この問題は極めて当然のトレード・オフです。スクショ。
羞恥心というものがないのでしょうか。
こうやって非難すると被害者面するところまでがネトウヨ仕草なんですが、
専門家面をして、あたかも自分は分かっている風な事を言いながら、完全に間違っているのが医クラなんですよ。
まあ、総じて、彼らの国語力の無さは感じます。
誤訳どころか内容が正反対ですからね。

ここでPCRの精度については、木下喬弘とコンビのMS太郎大先生に登場してもらいましょう。
木下大先生が紹介した論文では特異度１００%、感度はうまくやれば９０%となっていますが、
木下大先生の仲間であるMS太郎大先生によればまず、感度は感度30-70％なのだそうで。
感度30-70％のPCR検査、ね。
引用リプなどで指摘されているように悪質なデマです。
去年の４月時点ではありますが、この悪質なデマをまだ残しているし、間違っていましたという訂正も少なくとも分かる形では入れていませんね。

さらに特異度ですが、
PCR検査は「特異度」が99％程度
PCR検査は「特異度」が99％程度と高いのですが、
５月の段階で特異度９９%とは一般人でも相当に情弱な方だと思いますが、
そうです。感染者は1万人しかいないのに、間違って陽性だと判断される人が10万人出てしまうことになります。
これ、東京都民を１０００万人と仮定して、全員に検査をすると、１０万人が偽陽性になると言っています。もろにアレですね。
こういう嘘をメジャーなメディアで言ってしまうのは非常に恥ずかしいとというより人としてどうかと思いますけど。
それでいて間違いを指摘すると「訴えてやる～」ですから大変ですよ。公益に反してますからね。

続いてこれも既出ですが、
スイスチーズモデル。英語版。
スイスチーズモデル　英語版
"Shared responsibilities"の最初に
"FAST & SENSITIVE TESTING & TRACING"
とありますね。
ところがMS太郎大先生が紹介するこれの日本語版では、
スイスチーズモデル　日本語版
迅速かつ高感度な診断と追跡
訳がおかしい。
「検査」が「診断」になっています。意味が違いますよね。というか意味不明になってしまいます。
念のために各国語バージョンも。
スイスチーズモデル　各国語版

わざわざ検査という言葉を隠す感覚がすごいですよね。これも誤訳というレベルではなくて意図的に違うものにしたと考えるのが妥当かと。

そして忽那先生
忽那先生　エアロゾルが飛沫
忽那先生は漂うもの感染にシフトしましたが、原著でaerosol particlって書いてるのをわざわざ飛沫(air droplet)と翻訳してる
aerosol particle(s)　ですが、エアロゾルをわざわざ飛沫に改変してしまうんですね。
だからエアロゾルが飛沫だと、対策が違ってくるでしょ。
換気があまり重要ではなくなってきてしまいます。
浜松医療センターみたいなことになるわけですよ。
これもまた異常。

かたくなにPCR検査とエアロゾル感染は否定したがるこの必死さは、何なんですかね。
厚労省のお達し？もしくは何かのビョーキ？
少なくとも正常ではないですね。


最近のウルフアリス。
Wolf Alice - The Last Man On Earth
この前これでプレミア配信してましたよ。
未明に目が覚めてしまって、ぴよっとツイッター見たら、「プレミア始まるよ～」とやってて、日本時間午前４時からだったんだけど、２分前に確認。
こういうのを「持ってる」っていうんですか・・

最近のセントヴィンセント。
St. Vincent - Pay Your Way In Pain
今度はこういう路線でしょうか。

ポール・マッカートニーが何か出すようですが、
Paul McCartney
そこに、St.Vincent　の名前が。
どうなるのでしょうか。