Begge mænd var enestående, fordi de klart så Japans plads i verdenshistorien og den retning, landet skulle tage.
14. juli 2022
Det følgende er fra en artikel af professor emeritus Hirakawa Sukehiro fra University of Tokyo, som blev offentliggjort i dagens Sankei Shimbun »Sound Arguments« under titlen »Make Abe Shinzo's funeral a state funeral« (Gør Abe Shinzo's begravelse til en statsbegravelse).
Det er et must-read ikke kun for japanere, men for mennesker i hele verden.
Fremhævelser i teksten bortset fra overskriften er mine.
Japans største globale statsmand
Med tidligere premierminister Abe Shinzo's død ved et attentat har Japan mistet en sjælden politiker, som kunne tale overbevisende til verden.
Abe var den mest betydningsfulde globale politiker, vores land har produceret siden Hirobumi Ito.
Selv den russiske præsident Putin kunne ikke lade være med at udtrykke sine personlige følelser.
Der er angiveligt blevet leveret buketter som et tegn på medfølelse til den japanske ambassade i Moskva.
Det vil sandsynligvis kunne ses på japanske ambassader i mange lande verden over.
Abes død er et stort tab for nationen og faktisk også for verden.
Vi kan ikke undgå at føle en dyb beklagelse.
Burde Japan ikke sørge over Abes alt for tidlige død med en statsbegravelse?
Hvorfor var Abe i stand til at blive en politiker i verdensklasse sammen med Ito Hirobumi?
Begge mænd var enestående, fordi de klart så Japans plads i verdenshistorien og den retning, landet skulle tage.
For at give et konkret eksempel er de eneste to japanske premierministre, der nogensinde har begejstret publikum med deres engelske taler, Ito Hirobumi, der høstede store bifald i San Francisco som stedfortrædende udsending for Iwakura-missionen, og Abe, der talte for medlemmer af begge kongressens kamre i Washington.
Om aftenen den 22. januar 1872 (14. december 1874 ifølge månekalenderen) holdt ambassadør Iwakura Tomomi en tale ved en velkomstmiddag på Grand Hotel i San Francisco, iført hovedbeklædning, som adelige bærer i hofdragt med gammel ceremoniel hofkappe, og DeLong, USA's udsending til Japan, fungerede som tolk.
Dernæst indtog Ito Hirobumi, den lavest rangerende stedfortrædende udsending, scenen foran de højtstående stedfortrædende udsendinge Kido Takayoshi og Okubo Toshimichi.
Ito, som på det tidspunkt var 30 år gammel, begyndte sin tale på et klart og forståeligt engelsk uden nogen form for tøven.
Han brugte en smart analogi til at forklare den fremragende politik med at åbne landet for omverdenen og fremme venskab, idet han sagde: »Den opgående sol er ikke længere voksseglet, der forsegler Japan, men den opgående sol.«
Selv om Ito allerede havde tilbragt to lange år i udlandet, lærte han utvivlsomt engelske ord som »sealing wax« af den amerikaner, der ledsagede ham på skibet.
Den 29. april 2015, det 27. år af Heisei-æraen, holdt Abe en tale ved et fællesmøde i Repræsentanternes Hus i Washington, hvilket var første gang, en japansk premierminister havde gjort det.
»Vi tabte krigen, men vandt diplomatiet.«
Premierminister Yoshida Shigeru var dygtig til at tale med general MacArthur, men som hans tale i parlamentet viste, kunne han have været bedre til at holde taler.
På fredskonferencen i San Francisco læste han højt på japansk, mens han rullede skriftrullen sammen.
Han blev hånet, som om han brugte toiletpapir.
Jeg var fascineret af Abes engelske tale.
Abe må ofte have reciteret de omhyggeligt udformede engelske sætninger for at øve sig.
Hvordan udviklede Abe sin internationale sans?
Som ung sekretær for sin far, udenrigsminister Abe Shintaro, havde han omfattende kontakt med udenlandske dignitarier og brugte selv engelsk.
Det gjorde ham ikke kun i stand til at forstå den anden sides holdninger og argumenter, men også til at mestre kunsten at gøre Japans position forståelig for udlændinge.
Jeg kan huske, at Okazaki Hisahiko fra udenrigsministeriet glædede sig over Abes optræden som politiker, som om det var en frelsers ankomst.
Enestående international sans og syn på historien
Selv på japansk er Abes måde at tale på rytmisk, har et godt tempo og er ligetil og effektiv.
Hans mentale koncentration var fantastisk.
Publikum blev rørt, da han nævnte det voldsomme slag ved Iwo Jima i sin tale i Washington.
Den pensionerede generalløjtnant Snowden, som kæmpede i slaget, og byrådsmedlem Shindo Yoshitaka, barnebarn af kommandør Kuribayashi Tadamichi, gav hinanden hånden.
Hvad jeg syntes var endnu bedre, var hans syn på historien som politiker.
Det var »Talen på 70-årsdagen for krigens afslutning«, der blev holdt den 14. august samme år, og Abes tale bekræftede Meiji-Japans indsats.
»For mere end 100 år siden var verden domineret af store kolonier, hovedsageligt fra vestlige lande. Med deres overvældende teknologiske overlegenhed som baggrund skyllede bølgen af kolonistyre ind over Asien i det 19. århundrede. Der er ingen tvivl om, at den krisestemning, der fulgte, var drivkraften bag Japans modernisering. Japan var det første land i Asien, der etablerede en konstitutionel regering og forsvarede sin uafhængighed. Den russisk-japanske krig opmuntrede mange mennesker i Asien og Afrika, som var under kolonistyre.«
Abe er ikke en enfoldig japansk supremacist.
Han gav også klart udtryk for sin historiske forståelse af, at Japan siden den manchuriske hændelse »kom ud af kurs og kørte ned ad vejen til krig.«
Jeg bor i Shibuya Ward, og i juni 1960 så jeg helikoptere flyve over premierminister Kishi Nobusukes private hjem.
På det tidspunkt var Shinzo et lille barn, og tilsyneladende sagde han »Anpo Hantai« (krigen er slut) på sin bedstefars skød og efterlignede, hvordan folk plejede at sige det.
Træt af tv-programmer, hvor anti-Abe = retfærdig
I sommeren 2015 indtog aviser som Asahi, Mainichi og Tokyo også en anti-LDP-regeringsposition og opfordrede til modstand mod »sikkerhedslovgivningen«.
»Abe, dø« blev hængt op på døren til et bestemt universitet.
Sammenlignet med oprøret mod »sikkerhedslovgivningen« for et halvt århundrede siden havde demonstrationerne ingen effekt.
Men tv-programmer, der kun fokuserer på demonstrationer omkring parlamentet og rapporterer om dem, som om modstand mod Abe er den eneste retfærdige sag, er trættende for seerne.
Online-opfordringer af typen »Abe, dø« kan forblive i seernes underbevidsthed.
Endnu en gang fløj en helikopter over himlen i Tomigaya, Shibuya Ward.
Det blev filmet, da Abes krop blev transporteret fra Nara og bragt tilbage til sit hjem.
Burde denne store statsmand i sin generation ikke få en statsbegravelse?
Er det okay at nøjes med en simpel fællesbegravelse for kabinettet og LDP?
14. juli 2022
Det følgende er fra en artikel af professor emeritus Hirakawa Sukehiro fra University of Tokyo, som blev offentliggjort i dagens Sankei Shimbun »Sound Arguments« under titlen »Make Abe Shinzo's funeral a state funeral« (Gør Abe Shinzo's begravelse til en statsbegravelse).
Det er et must-read ikke kun for japanere, men for mennesker i hele verden.
Fremhævelser i teksten bortset fra overskriften er mine.
Japans største globale statsmand
Med tidligere premierminister Abe Shinzo's død ved et attentat har Japan mistet en sjælden politiker, som kunne tale overbevisende til verden.
Abe var den mest betydningsfulde globale politiker, vores land har produceret siden Hirobumi Ito.
Selv den russiske præsident Putin kunne ikke lade være med at udtrykke sine personlige følelser.
Der er angiveligt blevet leveret buketter som et tegn på medfølelse til den japanske ambassade i Moskva.
Det vil sandsynligvis kunne ses på japanske ambassader i mange lande verden over.
Abes død er et stort tab for nationen og faktisk også for verden.
Vi kan ikke undgå at føle en dyb beklagelse.
Burde Japan ikke sørge over Abes alt for tidlige død med en statsbegravelse?
Hvorfor var Abe i stand til at blive en politiker i verdensklasse sammen med Ito Hirobumi?
Begge mænd var enestående, fordi de klart så Japans plads i verdenshistorien og den retning, landet skulle tage.
For at give et konkret eksempel er de eneste to japanske premierministre, der nogensinde har begejstret publikum med deres engelske taler, Ito Hirobumi, der høstede store bifald i San Francisco som stedfortrædende udsending for Iwakura-missionen, og Abe, der talte for medlemmer af begge kongressens kamre i Washington.
Om aftenen den 22. januar 1872 (14. december 1874 ifølge månekalenderen) holdt ambassadør Iwakura Tomomi en tale ved en velkomstmiddag på Grand Hotel i San Francisco, iført hovedbeklædning, som adelige bærer i hofdragt med gammel ceremoniel hofkappe, og DeLong, USA's udsending til Japan, fungerede som tolk.
Dernæst indtog Ito Hirobumi, den lavest rangerende stedfortrædende udsending, scenen foran de højtstående stedfortrædende udsendinge Kido Takayoshi og Okubo Toshimichi.
Ito, som på det tidspunkt var 30 år gammel, begyndte sin tale på et klart og forståeligt engelsk uden nogen form for tøven.
Han brugte en smart analogi til at forklare den fremragende politik med at åbne landet for omverdenen og fremme venskab, idet han sagde: »Den opgående sol er ikke længere voksseglet, der forsegler Japan, men den opgående sol.«
Selv om Ito allerede havde tilbragt to lange år i udlandet, lærte han utvivlsomt engelske ord som »sealing wax« af den amerikaner, der ledsagede ham på skibet.
Den 29. april 2015, det 27. år af Heisei-æraen, holdt Abe en tale ved et fællesmøde i Repræsentanternes Hus i Washington, hvilket var første gang, en japansk premierminister havde gjort det.
»Vi tabte krigen, men vandt diplomatiet.«
Premierminister Yoshida Shigeru var dygtig til at tale med general MacArthur, men som hans tale i parlamentet viste, kunne han have været bedre til at holde taler.
På fredskonferencen i San Francisco læste han højt på japansk, mens han rullede skriftrullen sammen.
Han blev hånet, som om han brugte toiletpapir.
Jeg var fascineret af Abes engelske tale.
Abe må ofte have reciteret de omhyggeligt udformede engelske sætninger for at øve sig.
Hvordan udviklede Abe sin internationale sans?
Som ung sekretær for sin far, udenrigsminister Abe Shintaro, havde han omfattende kontakt med udenlandske dignitarier og brugte selv engelsk.
Det gjorde ham ikke kun i stand til at forstå den anden sides holdninger og argumenter, men også til at mestre kunsten at gøre Japans position forståelig for udlændinge.
Jeg kan huske, at Okazaki Hisahiko fra udenrigsministeriet glædede sig over Abes optræden som politiker, som om det var en frelsers ankomst.
Enestående international sans og syn på historien
Selv på japansk er Abes måde at tale på rytmisk, har et godt tempo og er ligetil og effektiv.
Hans mentale koncentration var fantastisk.
Publikum blev rørt, da han nævnte det voldsomme slag ved Iwo Jima i sin tale i Washington.
Den pensionerede generalløjtnant Snowden, som kæmpede i slaget, og byrådsmedlem Shindo Yoshitaka, barnebarn af kommandør Kuribayashi Tadamichi, gav hinanden hånden.
Hvad jeg syntes var endnu bedre, var hans syn på historien som politiker.
Det var »Talen på 70-årsdagen for krigens afslutning«, der blev holdt den 14. august samme år, og Abes tale bekræftede Meiji-Japans indsats.
»For mere end 100 år siden var verden domineret af store kolonier, hovedsageligt fra vestlige lande. Med deres overvældende teknologiske overlegenhed som baggrund skyllede bølgen af kolonistyre ind over Asien i det 19. århundrede. Der er ingen tvivl om, at den krisestemning, der fulgte, var drivkraften bag Japans modernisering. Japan var det første land i Asien, der etablerede en konstitutionel regering og forsvarede sin uafhængighed. Den russisk-japanske krig opmuntrede mange mennesker i Asien og Afrika, som var under kolonistyre.«
Abe er ikke en enfoldig japansk supremacist.
Han gav også klart udtryk for sin historiske forståelse af, at Japan siden den manchuriske hændelse »kom ud af kurs og kørte ned ad vejen til krig.«
Jeg bor i Shibuya Ward, og i juni 1960 så jeg helikoptere flyve over premierminister Kishi Nobusukes private hjem.
På det tidspunkt var Shinzo et lille barn, og tilsyneladende sagde han »Anpo Hantai« (krigen er slut) på sin bedstefars skød og efterlignede, hvordan folk plejede at sige det.
Træt af tv-programmer, hvor anti-Abe = retfærdig
I sommeren 2015 indtog aviser som Asahi, Mainichi og Tokyo også en anti-LDP-regeringsposition og opfordrede til modstand mod »sikkerhedslovgivningen«.
»Abe, dø« blev hængt op på døren til et bestemt universitet.
Sammenlignet med oprøret mod »sikkerhedslovgivningen« for et halvt århundrede siden havde demonstrationerne ingen effekt.
Men tv-programmer, der kun fokuserer på demonstrationer omkring parlamentet og rapporterer om dem, som om modstand mod Abe er den eneste retfærdige sag, er trættende for seerne.
Online-opfordringer af typen »Abe, dø« kan forblive i seernes underbevidsthed.
Endnu en gang fløj en helikopter over himlen i Tomigaya, Shibuya Ward.
Det blev filmet, da Abes krop blev transporteret fra Nara og bragt tilbage til sit hjem.
Burde denne store statsmand i sin generation ikke få en statsbegravelse?
Er det okay at nøjes med en simpel fællesbegravelse for kabinettet og LDP?
2024/10/1 in Umeda
