チュソクのメッセージ

最近やっとDaumの機能がわかりかけてきました。gooのメールがうまく動かないことも多くて、ハンメールも使えるようにしておきたいし。

今日ハンメールを開いてみるとあら、ジソプから？いえいえヨンソサからチュソクのメッセージが届いていましたよ。もちろん、ヨンソサ会員だけです。

↓画像のサイズが変更できない（私ができないだけです）ので、小さくてミアネ～。ここからコピーしていってください。



翻訳機が使えなかったので簡単に。



秋が音もなく近づいてきたようで、いつの間にか　秋の真ん中のチュソクです。

ハンガウィの満月のように豊かに明るく名節を過ごされますように。


家族全員が集まり、座ってソンピョンも作って茶礼の儀式をしながら

暖かい心を交わすよい里帰りを過ごされますように。


遠くまで出かける家族の方は道中お気をつけて、

多くの出会いがありますよう、健康でありますように。


ヨンソサ



ジソプをきっかけに韓国や韓国の文化にも興味を持った方も多いのでは？韓国語のテキストでは必ず紹介されて、文化として何となくは知っているチュソクでしたが、こうやってメッセージが来るとちょっと身近に感じられますね。韓国の人にとって（＝ジソプにとっても）きっと大事な事なのでしょうね。



そういえば、去年の今頃はヨンソサにジソプから直接メッセージが届いてましたが、今年は・・・？事務所のHPにはメッセージがアップされてますが。ヨンソサに書いてくれた方が「お仕事」感がなくて嬉しいのはわたしだけ？？

メッセージカードのジソプはピクニックに行く子供のような愛らしい笑顔。（ん？背中に何か背負ってる？？）この表情からしてBO○が売り出したいジソプのイメージとは違ってますもんね～。