クンシムとラシム

우리 군심과 라심부터 잡았어요!

最近テンテンでよく出てくる話。


솔로들의 솔심, 유학생들의 유심,엄마들의 모심도 잡았는데

여심을 어떻게 잡을 수 있을까?

恋人のいない人たち（ソロ）のソルシム、留学生たちのユシム、お母さんたちのモシム（母心）もつかんだのに、女心はどうしたらつかめるんでしょう？？


確かに。
同じ時間帯の他のラジオに比べるとリスナーが幅広いというか、この時間帯って本来若い女性リスナーが多いはず。シュキラとかクムクラとか。（←で、クムクラはいまどなたが・・？）

と同時に、こういうおしゃべりを聞きながら韓国語の造語力ってすごいな～、と楽しんでます。

今日もリスナーから
교심도 잡으셨어요~.여기 뉴욕.

って。

ニューヨークにいるって言うから、僑胞の心＝キョシムですね～。

ユシム（留心）とキョシム（僑心）とあわせて외심（外心）はどうだろうか？とかＤＪ相談中。


ちなみに最初の文章、クンシムは軍心。軍隊の寄宿舎でも聞いてるらしいです。
そして、テンテンリスナーにしか決して通じないであろう、ラシムは誰の心でしょうか～？？








正解は～、レーシック手術を受けた人の心。

韓国語ではレーシックを라식と言いますが、日本よりも一般的みたい。
そして、レーシック手術のあとはテレビが見られないとかでラジオを聴いてすごすようです。

レーシックの手術が怖いとか、
目に水が入っちゃいけないのでシャンプー禁止なんだけど頭がかゆいとか、
そうそう、久しぶりにシャンプーすると泡立たないのよ！これが！！
二度洗いしたわよ～！

とか、そういうめちゃくちゃニッチなポイントで盛り上がってます。

私はこういうところでボキャブラリーを涵養しているのです。