Now Reading

最近韓国に行くと「これ、プレゼントね。」と、本をもらうことが多いです。

そして、そういう本ってなぜかばっちり私の好みの本だったりします。
みなさん、わかってらっしゃる。

（というか、好きなものは好きと大声でふれまわる私がわかりやすすぎるのか・・・）

後期の授業で読むことになっている目取真俊（めどるましゅん）作家の、
短編集の韓国語版、というレアな本をプレゼントしてもらいました。



せっかくなのでさっそく日本語版も取り寄せましたが、絶版でプレミアがついてました。

韓国語の短編集のタイトルは、収録されている別の短編『ブラジルおじいの酒』からとっていますが、
『魂込め（まぶいぐみ）』は、タイトルにしづらかったのかもしれません。

※韓国語でも招魂：초혼　の儀式はあるけど、ちょっと意味合いが違います。


方言の問題、文化の問題、いろいろ考えさせられます。

夏休みの間にちょっと分析してみようかな。