韓国語っぽくていいなぁ。

最近やっと理解したと言うか、わかってきて、韓国語っぽくていいなぁ、とおもったものをいくつか。


먹고 살다　「生きていく」なんだけど、自分で稼いでちゃんとやっていく感じ。「生計を立てる」という感じでしょうか。「武士は食わねど高楊枝」なんていわない韓国語らしい発想がいいな～。

たとえば、就職か進学か悩んでいる大学３年生にこういってみるとか。

너도 언젠가 먹고 살아가야하는데, 잘 생각해봐.
あなたもいつかは自分で稼いでいかなきゃ行かないんだから、ちゃんと考えてみてね。

自分の境遇を嘆いてみるとか。

오래 주부로 지내다보니 제대로 먹고 살고 있는가 싶은데..
長く主婦やっているとちゃんと自力で生活してるのかな？って思って。

ラジオのゲストを切られる後輩を心配して（？）パク・ミョンスが一言。

스윗소로우의 동생들도 먹고 살아야하는데..
スイートソロウのやつらも食っていかなきゃいけないのに・・


배 부르다 直訳だと「腹が膨れている」で「満腹だ」はもちろん「満足だ・文句なし」とか、精神的にも満ち足りた感じ。

幻の「イ・スンファンのミュージックショー」では、スンファンさんが（作家が？）

솔로생활 5년 끝에 여자친구를 얻고 이제 권태기도 국북한 아주 배부른 남자,
김영우씨 모셨습니다.

独り者生活５年の末に彼女もできて、すでに倦怠期も克服した満ち足りた男性、キム・ヨンウさんがお供します～。

＊모시다 視聴者にお供します、と言う意味でラジオのゲストをこう紹介することもあります。

私の子育てブログについたコメですが。

아, 그대의 아들 삼총사..귀여워요. 가만 있어도 배부를 거야^^
あ～、たまのうちの三銃士、かわいいね。何もしなくても満ち足りるわね。

これなんて、ぴったりの日本語は見つからないけどオンニが言いたい気持ちはすごくわかる。オンニの言葉遣いはステキな韓国女性の見本なので見習いたい点がたくさんあります。お手本を見つけるのもいい学習法かもしれませんね。


もひとつ、isaさんところでも出てきましたが타다もいろんな使い方があって、

最初に勉強するのは
말을 타다, 자전거를 타다 「馬に乗る・自転車に乗る」ですね。

커피를 타다 コーヒーを淹れる（溶かす）も、私には個人的に欠かせない言葉です。ドリップでもお茶葉から淹れても、結局この言葉を使うみたい。

そして、계절을 타다　季節に影響されて気分が変る・・と言えばいいのかな～？
春になると浮かれて、秋になると格好つけたがったりして・・というのをすべてさしているようです。
サイのイラストで가을을 타다..と言うのがあって、「トレンチコートの襟を立ててたそがれる」図なのですが、こういうのってすごくわかりやすいと思いませんか。

우진은 계절을 많이 타는 편이고,호진은 계절을 타지 않는답니다.
ウジンは季節に振り回されるほうで、ホジンは影響されないそうです。よ。

ウジンは５月に若葉が出てくるだけでトキメクし、夏は日焼けするし汗かくしで大嫌い（もともと汗かき＋地黒）だし、秋だと言うだけで一人でぶら～っと歩いて雰囲気のいい喫茶店でコーヒー飲んで一服・・してしまうし、クリスマスは彼女がいなくて引きこもり（蟄居っていわれてました、わはは）。って、完全に季節に振り回されてますね。

부끄럼을 많이 타다　恥ずかしさに弱い→恥ずかしがりや
간지럼을 많이 타다　くすぐったさに弱い→恥ずかしがりや
추위를 타다 寒さに弱い　추위에 약하다　とほぼ同じ
더위를 타다 暑さに弱い　더위를 먹다は　夏ばてする、の意味。


本を読んでラジオを聴いて、いろんな文に接しているうちになんとなく言葉の使い方や意味が見えてくるようになりました～。ぴったりの日本語が見つからなくて切ないときもあるけど・・韓国語楽しいです。