昨日は「タイムドメインの日」
お店を始める前からやっている。その当時はいっしょにしのぶえを習っていて、
今はかっぽれ仲間のイワジーが、毎月ブルーシートに煙突みたいなスピーカを包んで
もってきてくれ、参加するメンバーは、飲ませたい酒、喰わせたい酒肴、聴かせたいＣＤを持ち寄る、
というスタイル。昨日は初参加の友達がポーランド人を連れてきた。女性弁護士で、
禅や茶など日本の文化にも造詣の深いチャーミングな女性だ。
友達は英語が達者で、酔うとますます饒舌になり、ぼくの奇妙キテレツな日本語を彼女に
英語で伝えた。
ぬる燗を産まれて初めて飲んだらしく、「これは？」ときくので、「にほんでは、カンいいます。♪さかなは
あぶったいけでいい、という有名な酒がある」
徳利に興味をしめしてくれたので、「日本では、酒飲みは左利きという。大工が右手にカナズチ、左手に
鑿を持つ。その鑿と飲みをかけた洒落」・・・このあたりの日本語を、するめをあぶるように、さらっと
訳す。
その器は「杯（ハイ）」といいます。盃とも書きます。木にあらず、皿にあらず、つまり酒器なのです」
も、さらさらと英語にして、ポーランドの左党もメートルがあがって、赤い顔しながら談論風発がすすみ、
二階にあがり、煎茶の世界にも興味を示してくれた。こちらも酔った勢いで、およびであれば、いつでも
ポーランドに参上つかまつり、煎茶の茶会、蕎麦会をやりましょう」と伝えた。
「英語で蕎麦会」はいつもそんな感じだけど、ときどき異文化コミュニケーションをするのは、頭の体操に
なっておもしろい。あちらでは、ズブロッカみたいな少し強い酒を飲むらしく、みんな普段よりも飲みすぎた。
今日は朝から雨。傍らにある神代杉の文机に積んだままの本を珈琲を飲みながら、読みあさる日になりそうだ。
晴耕雨読。雨の日は、固くなった頭の土を耕そう！