映画「ヒックとドラゴン」３Ｄ吹き替え版@１０９シネマズ木場

２０１０/８/１０、１０９シネマズ木場。
毎月１０日は、１０９シネマズの日で、一人１０００円。
３Ｄ作品は、１３００円で見ることができる。

＊

ＤｒｅａｍＷｏｒｋｓの３Ｄアニメ。

日本国内公開の３Ｄは吹替え版のみ。字幕は２Ｄのみ。

英語版の声は、ジェイ・バルチェル、ジェラルド・バトラー、アメリカ・フェレーラなど。
ジェイ・バルチェルは「トロピック・サンダー」のひょろっとした兵隊、
「魔法使いの弟子」のデーブ。
アメリカ・フェレーラは「アグリー・ベティ」

＊

バース島。古くからこの島に住むバイキングの一族。

古くから住んでいる割には家々は新しい。
と言うのも、島を襲い家畜をさらうドラゴンの群れが、吐出す炎で家を焼いてしまうから。

今夜もまたドラゴンが島を襲う。
ドラゴンに立ち向かう族長のストイック（声：ジェラルド・バトラー、吹替：田中正彦）は、
ヒック（声：ジェイ・バルチェル、吹替：田谷隼）の父。

ヒックは密かに作った武器で、現れた最も恐れられているドラゴン、
ナイト・フューリーを撃ち落とす。
しかし、その後の失態で他のドラゴンたちまで逃がしてしまう。

次の日、ヒックは自分が撃ち落としたはずのナイト・フューリーを探しに森の中へ。
そしてボーラ（複数の石をロープでつないだ投擲武器）に絡まっている
ナイト・フューリーを発見する。
ヒックはナイト・フューリーにとどめをささず、逃がしてしまう。

しかし、ナイトフューリーは尾翼の片方を失っていてちゃんと飛ぶことができない。
ヒックは、ナイト・フューリーに魚を与え、手製の尾翼を作り、
手懐けることに成功する。そしてうまく飛ぶことも。

一方でドラゴンの特性を知り、アスティ（声：アメリア・フェレーラ、吹替：寿美菜子）を
凌いで訓練で１番になる。

しかし、1人前になるには競技場でドラゴンを殺さねばならない。
ドラゴンは殺せない、ついにヒックは決断をするが、、、、。

＊＊

奥行きを意識した画面構成になっていて、３Ｄが効果的。
ピントもぼかし方、合わせ方もなかなか効果的でした。

ヒックのサラサラの髪に大人たちの毛糸のようなゴツイひげ。
素材の質感と言い、表情などもよくできていたと思う。

水、特に海面の様子は実写じゃないかと思うことしばしば。
その実写にも見える海面を船の切る波、ウェーキ（航跡）も見事でした。

原語では声優の台詞にアニメの顔や口の動きを合わせていると思うが、
吹替えもほとんど違和感なくマッチしていた。

口と明らかに合わないのは「Ｇｏ」と「行け」くらい。

＊

非常にわかりやすいストーリー展開で、ファンタジー物の王道、ある意味ベタだが、
違和感やとってつけた感はない。

キャラの顔つきはどちらかと言えば欧米人っぽくなく、これまた親近感を持たせる。

ヒックはHiccupとつづり、ヒカップと読むが（しゃっくりのヒックの意味）
これをヒックとした点、Astrid（アストリッド）をアスティ、
Gobber（ゴッバー）をゲップ（元の意味に近づけるならペッペくらいか）
とするなどは、親しみやすくなっていてよかった。
（但し、ダジャレ、語呂合わせの類の意味は伝わらない）

しかし、トゥースはもともとToothless（歯無し）であり、
歯が猫の爪のように出たり引っ込んだりするので、
最初、ヒックがドラゴンに歯が無い（toothless）と勘違いするところからきている。

ドラゴンに名前を付けるシーンがないので、
いきなりトゥースと言われても、ね、と言う感じはあった。

アメリカでの興収はドリームワークスのアニメとしては「シュレック」シリーズを除けば、
「カンフー・パンダ」をわずかに抜いてトップ（シュレックシリーズが４本で実際には５番目）
続編（２０１３年公開）の話が出ている模様。