超訳「心が片輪になっていく」
Crippled Inside (Remastered 2010)
「Crippled Inside」 「心が片輪になっていく」
Lyrics - John Lennon 超訳-ケケロ
You can shine your shoes and wear a suit ピカピカの靴を履いて身形を整え
You can comb your hair and look quite cute 髪を梳いて 人目を気にしながら
You can hide your face behind a smile 笑顔で本当の自分を隠しても
One thing you can't hide 隠くしきれないのは
Is when you're crippled inside 心が不自由になっていること
You can wear a mask and paint your face 自分自身を偽って装い
You can call yourself the human race 皆と同じように振舞うために
You can wear a collar and a tie 華やかな衣装をまとっても
One thing you can't hide 隠くしきれないのは
Is when you're crippled inside 心が不自由になっていること
Well now you know that your ほら、ネコは何度でも生まれ
Cat has nine lives 変われるって言うけれどさ、
Nine lives to itself それはネコだからさ。でも、
But you only got one 君の人生は一度きりだよ
And a dog's life ain't fun 犬だって同じさ、だって君は
Mamma take a look outside ママが産んでくれたんだよ
You can go to church and sing a hymn 教会に行って神にすがったり
You can judge me by the color of my skin 皮膚の色で自分を決め付けて
You can live a lie until you die 自分自身を偽って生きても、
One thing you can't hide 隠くしきれないのは
Is when you're crippled inside 心が自由を失っていること
Well now you know that your ほら、ネコは何度でも生まれ
Cat has nine lives 変われるって言うけれど、
Nine lives to itself それはネコだからさ。だけど
But you only got one 君の人生は一度きりなんだよ
And a dog's life ain't fun 犬だって同じさ、だって君は
Mamma take a look outside ママが産んでくれたんだよ
You can go to church and sing a hymn 教会に行って神にすがっても
You can judge me by the color of my skin 皮膚の色で自分を決め付けて
You can live a lie until you die 一生偽って生きても
One thing you can't hide 隠くしきれないのは
Is when you're crippled inside 心が不自由になっていること
One thing you can't hide 隠くしきれないのは
Is when you're crippled inside 心が自由を失っていること
One thing you can't hide 隠くしきれないのは
Is when you're crippled inside 心が片輪になっていくこと
＊ ＊ ＊
過去(２０１２年４月)に同じ記事を投稿しましたが、動画が使えなくなった
りしてグチャグチャになっていたので改めて更新します。時期的に人種差別が大きな社会問題になっていますが、決して色褪せない歌じゃないかと思います。