去年秋にiPhoneを買い換えたら自動的にau5Gに昇格したらしく、そのオマケについてきたAmazonプライム１年間無料プランが11月に終了してしまう。
ＷＯＷＯＷだけで十分なので、Amazonプライムはほとんど使っていない。
無料のうちに少しでも鑑賞しておこうとプログラムを探ってみた。
あっ、
ＷＢＣの実況とスタートレック・ピカードの鑑賞には重宝したが、、、、、、、、
ワタクシんちのＴＶあるいはＰＣでは、Amazonプライムを５．１chサラウンドで再生できず、通常の２ｃｈステレオ音声しか出ない。
これは絶対的に不利なわけで、無料とはいえ大して魅力的なプログラムが見つからない。
ＡＶ（アダルトビデオではないぞ w）アンプにつないでＷＯＷＯＷを観る方がうんと快適なのだ。
それでもAmazonプライムでいくつか見つかったのをこなしていこうと思う。
まず、リンゴ・スターを扱ったこの作品を鑑賞。
再生開始して、いきなりガッカリ。
物凄い翻訳の字幕が暴れ回っている。
間違いなく人力の翻訳ではないはず。
だって日本語メチャクチャだから。
TwitterとかInstagramの翻訳ボタンを押すと表示される日本語もどきの文が、ダラダラ続く。
これは、ＡＩなどというコストのかかった物ではなく、単なる自動翻訳というやつなのか？
リンゴ・スターがリードヴォーカルを取った、ビートルズの『オクトパス・ガーデン』という曲名が、
なんと、『タコの庭』になっていたり、、、、、
まあ、タコの庭である事には間違いないかもしれないが、、、、、、、
リンゴという彼の名前でさえ、『りんご』とひらがな表記されてる時もある、、、、、、、
大雑把なビートルズのストーリーを知っているから、だいたいの流れはわかるのだが、
なんなのだ、これは？
これは、完成品として字幕が付いた映画としての扱いではないみたい。
まともに料金払って観たらガッカリするぞ。
『リンゴ・スター:そのうちの１つ』というタイトルからして、既に十分に怪しいだろ？