超訳「カタカナ語」事典

日頃、母は、テレビや雑誌で、わからないカタカナ語に出会うと、

必ずメモしておいて、

私に「これどういう意味？」と聞きます。


答えられる時もあれば、「なんだろう？？？」と、思うことも多くて(笑)

困っていました。


そこで、こんな本を見つけました。





これが、あれば一発解決(笑)

母に、プレゼントしました。

(私も買いました)



表紙に書いてあるカタカナ語。

「アセスメント」「リテラシー」「オルタナティブ」「アジェンダ」「スキーム」「ガバナンス」etc

ぜんぜん、わかんない。

この本で調べてみよう！





ちなみに、本の帯裏に書いてあった超訳例は、こんな感じ。

たとえば、

「インターフェイス→操作性、使いやすさ」

「エスプリ→お！気が利いてるね」

「オブジェクション→異議あり！」

「コンピテンシー→デキる人の行動パターン」

「コンフィデンシャル→二人のナ・イ・ショ！」

「ドメイン→ネット上の住所」

「ビエンナーレ→二年に一度の展覧会」

「ピラティス→ゆるっと動く体操」

「ブラックスワン→ありえへん！事態」

「リテラシー→使いこなす力」




これらは、なんとなく普通に使う言葉もあるね。

でも、ピラティスがゆるっと動く体操って、面白い訳ね。

じゃあ、ヨガは、ゆるゆるっと動く体操かな？



それにしても、母の向学心に脱帽！

夜須町から、こんなお知らせが来ました。

夜須町の役場から、DMが届きました。

開けてみると、こんなチラシが・・・。

「俳句王国がゆく」





司会はU字工事さん。



主宰は、テレビでお馴染みの毒舌先生。俳人の夏井いつきさん。



ゲストは、山本一力さんと、壇蜜さん。




日程は、３月２６日、午後１時から。

入場は、無料です♪



私は、仕事なので行けないのですが、

もし、ご興味のある方は、行ってみたら楽しいかもしれませんよ。