4月第一週の小学生国語道場では、こちらの本を読みました。
こちらの本には、文字通り「翻訳できない世界の言葉」が108つ、紹介されています。
クラスでは、お子さんたちに選んでもらった、以下の言葉を読みました。
「木漏れ日」（日本語）
「ぼけっと」（日本語）
「わびさび」（日本語）
「フォレルスケット」（ノルウェー語）
「コティスエルト」（カリブ・スペイン語）
「グルファ」（アラビア語）
原書は英語で書かれているこちらの本では、日本語の言葉も「翻訳できない世界の言葉」の一つ。
普段、当たり前のように使っている日本語の言葉が、他言語においては「一語で翻訳できない」ということに、お子さんたちは新鮮な驚きを感じたようです。
「フォレルスケット」は、小学校高学年に大うけ！
「コティスエルト」は、「あえて1単語で言う必要があるのか！？」という話も…
面白い言葉の数々に、とっても盛り上がりました！
←いつも読んでいただきありがとうございます！ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです♪
にほんブログ村←こちらもクリックしていただけると嬉しいです
 | 翻訳できない世界のことば |
| エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ・訳 | |
| 創元社 |
こちらの本には、文字通り「翻訳できない世界の言葉」が108つ、紹介されています。
クラスでは、お子さんたちに選んでもらった、以下の言葉を読みました。
「木漏れ日」（日本語）
「ぼけっと」（日本語）
「わびさび」（日本語）
「フォレルスケット」（ノルウェー語）
「コティスエルト」（カリブ・スペイン語）
「グルファ」（アラビア語）
原書は英語で書かれているこちらの本では、日本語の言葉も「翻訳できない世界の言葉」の一つ。
普段、当たり前のように使っている日本語の言葉が、他言語においては「一語で翻訳できない」ということに、お子さんたちは新鮮な驚きを感じたようです。
「フォレルスケット」は、小学校高学年に大うけ！
「コティスエルト」は、「あえて1単語で言う必要があるのか！？」という話も…
面白い言葉の数々に、とっても盛り上がりました！
←いつも読んでいただきありがとうございます！ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです♪にほんブログ村←こちらもクリックしていただけると嬉しいです
