一日一書 809 空山不見人・王維

 

王維「鹿柴」

 

半紙

 

 

●

 

鹿柴

 

空山不見人

但聞人語響

返景入深林

復照青苔上

 

空山人を見ず

但（た）だ人語（じんご）の響きを聞く

返景深林に入り

復（ま）た照らす青苔（せいたい）の上

 

 

教科書にもよく出てくる王維の詩です。

 

おおよその意味は以下のとおり。

 

シンと静まりかえった山の中は人影もない。

ただ人の言葉だけが聞こえる。

夕日の光が、深い林の中に差し込み

苔の上を照らしている。

 

 

こんなに色彩が鮮明で、しかも静寂に満ちた詩はありません。

昔から大好きな漢詩です。