クリスマスのお話を 更新しました
追加があります
午前中はアッシー業に精を出し
スーパーのはしご。
私は時計を見る
1時に
アクアストレッチ
2時から水中ウォーキングに行きたい！
ああああ
間にあわない！
じゃあアクアストレッチは3時でもいいや！
しかし
このクリスマスのお話は24日にアップしなくちゃ手遅れなのよ。
じたばたじたばた。
スピーカーの位置が悪くてハウリング
そこへ
美人秘書に助けを求める武蔵の呼び声
文章をチェックしろだの
当番表の変更を打ち込めだの
人使いの荒い人々よ！
うを～～～印刷150枚？
録音できないじゃん
ようようすべて終わって
家を出られたのは6時過ぎた。
何か食べなきゃ運動できないよ
と
バナナを齧った。
夜の運動教室はアクアダンベルだった。
何の予定もなかった今日は
実に忙しかった！
お庭一面霜柱
昨日でKINU洋画会の年納めでした。
抽象画講座で描いた「キノコ」アップしました。
ボロッちいこの絵、もっと保存が出来るようにしなくちゃといわれ
保存できなくていい
どうせ死んじゃえばごみだもん
と私は答え
それもそうだという話になった。
団体展で入選しただの
○○賞を取っただのいっても
殆どはごみとなっていく運命。
まして町のこういう絵描きたちの作品は
自分が楽しく
友達と楽しめればそれでいいのだね。
私なんか、ブログをやってるおかげで
赤い旗を立てると20人近くの人が見に来てくれる。
凄い幸せ！
だから見に来て！
私の場合
日本人の作った日本の詩を読む――――①
西洋人の作った詩の翻訳を読む――――②
西洋人の作った詩をそのまま読む――――③
①と②は似ている
言葉の作り出すイメージで読んでいる。
日本の詩の場合、音はリズムの要素だけが響く
この間群読した北原白秋「お祭」の場合
言葉が作る 拍 が重要に思った。
普通、詩や俳句や和歌は
ほれ、五，七，五、って耳慣れてるから音節の作る
拍がリズムに思える。
母音の形とか、頭韻とか、脚韻とか
それほど感じない。
作る人は考えていそうだけれど。
言葉の作り出すイメージ
これで詩を読んでるのが居心地が悪かったのね。
ボードレールの影響は日本にも一杯あって
多分そのせいで
象徴主義とかが恐ろしく様式化された入ってきてる。
若いとき、そういう気持ちの悪い詩を読んで
？？？？
と思った後遺症が
私の詩は読めない意識だった。
この間話題にしたボードレールの「旅のいざない」
元のフランス語の詩を見た。
（フランス語が分からないから、読むんじゃなく、見たの）
これを見た衝撃は
ポーの The Tell-Tale Heart を読んだときと
少し似てる（英語のほうが、フランス語より少しは分かるから）
これで考えると
黙読しているときも、言葉の音は見えてるのね。
（頭の中では音としてイメージしてるということ）
朗読して声にするのはまた別だ。
鈴木信太郎の訳が好きで
これで作ったイメージはもう脳に刷り込まれているけれど
元の詩とは別物だわ。
翻訳って結局翻訳者の作品なのね。
右上が大本のマネの草上の昼食
左上はモネの、下はピカソの翻訳だ
絵だと、翻訳は翻訳者の作品だと
全く納得。
これが「旅のいざない」の原文http://blog.goo.ne.jp/yuukouboh/d/20081221
ここに読んでる動画があるよ
