ヘーゲル『哲学入門』序論についての説明 八［行為について］

§8

Das theoretische Vermögen fängt von einem Daseienden, Vor­handenen, Äußerlichen an und macht es zu einer Vorstellung. Das praktische hingegen fängt bei einer innerlichen Bestim­mung an. Diese heißt /Entschluss,/ Vorsatz, Leitung, und macht das Innerliche wirklich äußerlich, gibt diesem ein Dasein. Dies Übergehen von einer innerlichen Bestimmung zur Äußerlichkeit heißt /Handeln./（※1）

§8［行為について1］

理論的な能力は、そこに在る物、手もとに在る物、外に在る物から始めて、そしてそれを表象に作る。これに対して、実行的な能力は内にある規定から始まる。この内なる規定とは、決意（Entschluss）、意図（Vorsatz）、統制（Leitung）と呼ばれるもので、これらは内に在る物を実際に外に現すことによって、これらに定在を与えるものである。内なる規定から外在性へのこの移行は、行為（Handeln）と言われる。

 

※1

前節に引き続き、理論的な能力と実行的な能力の違いについて考察している。理論的な能力は、私たちの外に在る物についての私たちの考え（Vorstellung）を作ることであるが、実行的な能力とは、私たちの内にある規定（einer innerlichen Bestim­mung）に、決意（Entschluss）、意図（Vorsatz）、統制（Leitung）といった意思の内容に外在性を与えること、それらを行為によって外に現す能力である。改めて言うまでもないきわめて常識的なことが述べられている。