Eテレ 旅するためのイタリア語（２４）現地に溶け込む（４）

　　　　　　４月3日　（日）

　　　　　　１１℃　　　７℃　　雨

　　　　　　春だよ

　　　　　　　～最終回～

　　　　　　「現地に溶け込む　(4)　“街へ出て会話実践”」


　　　　　　早織さんが一人で街（中目黒）へ日本在住のイタリア人のお店へ
　　　　　　訪ねるのは、イタリア人が集う東京の飲食店

　　　　　　応用編シリーズの最終回。

　　　　　　これまで入門編・応用編の２シリーズで習った表現をすべて駆使して、
　　　　　　日本在住のイタリア人との実践会話にチャレンジします

　　　　　　
　　今回のフレーズ
　　　　　　寒いです　　　　　　　　　　　　　　Ho freddo.
　　　　　　（私たちは）前菜を一皿いただきます　Prendiamo un antipasto.
　　　　　　　　　　　わかりました　　　　　　Ho capito.

　　学習フレーズ
　　　　　　私はとても好きです　　　　　　　　Mi piace molto.

　　　　　　あなた方は友達ですか？　　　　　　Siete amici?


　　　　　　　　　　どこまで覚えたか仲良くなれるかしら

　　　実践してみよう！　　　　　　　　　　Mettiamo in pratica!

　　　　　　　　　　1人でやります　　　　Faccio da sola.

　　課題
　　　　飲食店でイタリア人と仲良くなる

　　コミュニケーションに役立つフレーズ

　　　　あなたはどこの出身ですか？　　　　Di dov'e?
　　　　私は（　　　　）に行ったことがあります　Sono stato／a 　a　 (都市の名前）.
　　　　私は（　　　　）が好きです　　　　　　　Mi piace ( 　　　　）.

　　東京　中目黒　に来ました
　　　　
　　　　こんにちは！　　　　　　　　　Buongiorno!
　　　　　　　やあ！　　　　　　　　　Ciao! 　　こんにちは！　　　Buongiorno!
　　　　一人です　　　　　　　　　　　Sono da sola.
　　　　　　　いや君はもう1人じゃないよ　どうぞ！

　　学習フレーズ
　　　　すみません！　　　　　　Senta!
　　　　メニューをもらえませんか？　Posso avere li menu?

　　　　　　　　どうぞ　　　　　　Prego.
　　　　どうもありがとうございます　　　Grazie mille.
　　学習フレーズ
　　　　白ワインはありますか？　　　　Avete il vino bianco?
　　　　　　　　白ワイン？　もちろん！
　　学習フレーズ
　　　　お願いします！　　　　　　　Per favore!
　　　　　　　　おいしい？　　　　　Buono?

　　　　おいしい　　　　　　Buono.　　　なんておいしい！　　Che buono!
　　学習フレーズ
　　　　ピンサとはなんですか？　　　Che cose la pinsa?
　　　　　　　　ピンサはピッツァのようなものですが　もっと軽いです
　　学習フレーズ
　　　　おすすめはどれですか？　　　Quale mi consiglia?
　　　　　　　　最初の　　　　　La prima.
　　　　これ？　　　　　　　　　Questa?
　　学習フレーズ
　　　　これをいただきます　　　　　Prendo questa.

　　　　生演奏です
　　　　とてもすばらしい！　　　　　Bravissimi!
　　　　なんてすてき！　　　　　　　Che bello!
　　　　　　　　ようこそ！　　　　　Benvenuta!
　　　　あなた方はとても上手でした！　　Siete stati bravissimi!
　　　　どうもありがとう！　　　　　　　Grazie mille!
　　　　あなた方はよくここで演奏されるのですか？　Suonate spesso qui?
　　　　　　　　ときどきね　　　　　　Qualche volta.
　　　　　　　　乾杯！　　　　　　　　Salute!
　　　　　　　　君はイタリアに行ったことがある？　Tu sei stata in Italia?
　　学習フレーズ
　　　私はフィレンツェローマそしてボローニャに行ったことがあります
　　　　　　　　　　　　　　　　　Sono stata a Firenze,Roma e Bologna.　
　　 あなた方はどこの出身ですか？　　 Di dove siete?
　　　　　　　　彼はフィレンツェ出身だよ　　Lui e di Firenze.
　　　　　　　　君はフィレンツェは好き？　　
　　　　　　　　　　　　 　　 Ti piace Firenze?
　　学習フレーズ
　　　　私はとても好きです！　　　　　Mi piace molto!
　　　あなたはどこの出身ですか？　　　　Di dov'e?
　　　　　　　僕は外見でもわかるように北の出身だよ
　　　　　　　ヴェネツィア近くの町トレヴィ―ゾ出身なんだ

　　学習フレーズ
　　　　　どこですか？　　　　　　　　　Dov'e?

　　　　　友達　みんな友達　　　　　　　Amici ,tutti amici.
　　　　　　　　君は何という名前？　　　Come ti chiami?

　　学習フレーズ
　　　　　（私は）早織です　　　　　　　Sono Saori.
　　学習フレーズ
　　　　　あなたはなんというお名前ですか？　Come si chiama?
　　学習フレーズ
　　　　　なんというお名前ですか？　　　　　Come si chiama?
　　学習フレーズ
　　　　　あなたがたは何というお名前ですか？　Come vi chiamate?
　　学習フレーズ
　　　　　知っています！　　　　　　　　　　La cunosco!
　　学習フレーズ
　　　　　（私は）うれしいです　　　　　　　Sono contenta.
　　学習フレーズ
　　　　　　近いうちに会いましょう！　　　　Ci vediamo presto!
　　　　　　　あなた方はとても親切ですね　　Siete molto gentili.
　　　　　　　ありがとうございます　　　　　Grazie/
　　　　　　　さようなら！　　　　　　　　　Arrivederci!
　　　　　　　ありがとう！　　　　　　　　　Grazie!
　　　　　　　じゃあね！　　　　　　　　　　Ciao!

　　　　　　　　　　こんなにも　会話がはずむなんていいですね！
　　　　　　　
　　　　　　　　　君はとても素晴らしかった！　Sei stata bravissima!
　　　　　　　　　　
　　　 　
　　　　　　


　　　　　　旅先でのトラブルを乗り切るフレーズを学ぶミニコーナーも。
　　　　　Come me la cavo?　　　　～どう乗り切る？～

　　　　　　　カバンをとられた！！
　　　　　　カバンを盗られました　　　　　Mi hanno rubato la borsa....la borsa...カバン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　財布......il portafoglio
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　携帯電話....il cellulare
　　　　　　　　　　どこで？　　　　　Dove?
　　　　　　駅の近くで　　　　　　　　Vicino alla stazione.
　　　　　　　　　　中には何が？　　　Che cosa c'era dentro?
　　　　　　財布　　　　　　　　　　　Il hanno rubato la borsa.
　　　　　　　　　　お気の毒に　　　　Mi dispiace.


　　　　　　　　　～感謝の気持ちを～
　　　　
　　　　　　去年は手紙をお2人に書きました　L’anno scorso vi ho scritto una lettera.
　　　　　　でも今日は直接　感謝の気持ちを伝えてみます
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ma oggi provo a dirvi"grazie"direttamente.
　　　　　　まずは天使先生　　　　　　　　　Prima a Tenshi-sennsei.
　　　　　　tuで話してもいい？　　　　　　　Posso darti del tu?
　　　　　　　　　　もちろん！　　　Certo!
　　　　　　いつも私に優しくしてくれて　どうもありがとう
　　　　　　　　　　　　　　　　　Grazie mille per essere sempre molto gentile con me.
　　　　　　私に「早織さんすごい！　できるよ！」といってくれたね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mi hai detto:"Brava,Saori! Dai che cela fai!"
　　　　　　おかげで自信を持つことができました
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Grazie a te ho potuto avere fiducia in me stessa.
　　　　　　イタリア語だけでなく　人としての心の優しさも学びました
　　　　　　　　　　　　Da te ho imparato non solo l'italiano ma anche la gentilezza d'animo,
　　　　　　
　　　　　　マッテオに　　　　　　　　　A Matteo.
　　　　　　君からはイタリアについてたくさんのすばらしいことをまなびました
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Da te ho imparato tante belle cose sull'Italia.　
　　　　イタリア語が美しい言語であるということだけでなくイタリア人が素敵な人たちだという事
　　　　　　　　　　　　　　　Non solo che l'italiano e una bella lingua che siete un bel popolo.
　　　　　　
　　　　　　　さいごに2人に....... Alla fine a voi due.......
　　　　　　　2人のおかげでイタリア語を勉強するのが楽しかったです
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Grazie a voi mi sono divertita a studiare l'italiano.
　　　　　　　2人に出会えて本当に幸せです！　　　　Sono davvero felice di avervi incontrato!
　　　　　　　どうもありがとう　　　　　　　　　　　Grazie mille!


　　　　　　　　　　修了証書　をいただきました

　　　　　　　　　渡辺沙織はオカピとともに
　　　　　　　　　　　NHK「旅するためのイタリア語
　　　　　　　　　　　Studiamo insieme!」のイタリア語コースを
　　　　　　　　　　　優秀な成績をもって終了したことを証します　

　　　　　　　　月桂樹alloroの冠
　　　　　　　　ギリシャ・ローマ神話の太陽・芸術の神
　　　　　　　　アポロン（アポロ）がかぶったとされている

　　　　　　　　おめでとう！
　　　　　　　私に似合っtいますか？　　　　　　　Mi sta bene?
　　　　　　　　　君にとても似合っているよ　　　Ti sta benissimo.
　　　　　　　うれしいです　　　　　　　　　　　Sono contenta.