Eテレ アルゼンチン北部の民族楽器を調査 ＃19 旅するスペイン語

　　　　　　　２月２１日（金）

　　　　　　　１３℃　　　６℃　晴れ
　　　　

　
　　　　　アルゼンチン北部の民族楽器を調査せよ！　＃19
　　　　　　　ウマウアカ　　　　　　　　　　　　　Humahuca
　　　　　　　なんて素敵な音なの！　　　　　　　　iQue lindo sonido!

　　　　　（今週のキーフレーズ）
　　　　　　　　　　とても興味があります　　　　　Tengo mucho interés.
　　　　　　　　（私は）お腹が空いている　　　　　Tengo hambre
　　　　　　　　（私は）時間がありません　　　　　No tengo tiempo
　　　　　　　　私はこの音色がすきです　　　　　　Me gusta este sonido
　　　　　　　　チャランゴ　　　　　　　　　　charango
　　　　　　　　弦がペアになっていて全部で１０本で５組の弦です
　　　　　　　　この楽器はアンデスで生まれたためで昔はアルマジロの甲羅で作られていた
　　　　　　　　なんて素敵なんだ！　　　　　　　　iQue bonito!
　　　　　　　　サンポ―ーニヤ　　　　　　　　Zampona
　　　　　　　　ケーナ　　　　　　　　　　　　quena
　　　　　　　　チャフチャす　　　　　　　　　chafehas　　子ヤギのひずめでできている
　　　　　　　　エルケ　　　　　　　　　　　　erke
　　　　　　　　これを試してみたい　　　　　　　　Quiero probar　ese
　　　　　　　　とても難しい　　　　　　　　　　　Muy dificil
　　　　　　　　ぼンボ　レグエロ　　　　　　　bombo leguero　　　アルゼンチンの楽器
　　　　　　　　　　　ヤギの皮です　　２つの部分があり時には羊も使われます
　　　　　　　　何て面白いんだ！　　　　　　　iQue interesante!
　　　　　　　　時間がないので行かなければなりません　No tengo tiempo y yo me tengo que ir.
　　　　　　　　どうもありがとうございました　　　Muchas gracias
　　　　　
　　　　　　　ウマウアカの町　　Humahuaca
　　　　　　　　ウマウアカ渓谷の中に開かれた町。標高およそ3000ｍ。１万人が暮らしている

　　　　　　　　シシド・カフカが民族楽器に挑戦！例えるなら、
　　　　　　　　吹きガラスをつくる長い棒の先に小さなラッパがついたような、
　　　　　　　　不思議な楽器「エルケ」を吹いてみることに。はたして・・・！？
　　　　　　　　エルケは冬に奏でる宗教的な楽器
　　　　　　　夏に演奏してしまうと、悪いことが起こると信じられている。
　　　　　　　　カフカは「どうやって音階を変えるの？」と興味津々。
　　　　　　　　音の出し方を教わって、演奏に挑戦する
　　　　　　　　一方、民族楽器が奏でる音楽には、切っても切れない儀式があった
　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　　私はメモをしなければなりません　　　Tengo que tomar nota
　　　　　　　　　　　メモ.....tomar nota　　　　　ir....行く
　　　　　　　　私は行かなければなりません　　　　　Tengo que ir
　　　　　　　　どんな意味があるのですか
　　　　　　　　これはウマウアカの儀式です
　　　　　　　　ウマウアカの儀式に登場する”ディアブロ”です
　　　　　　　　ディアブロとは何ですか？　　　　　　¿Que es diablo?
　　　　　　　　　　悪魔　　　　　　　　　diabio
　　　　　　　　私はとても興味があります　　　　　　Tengo mucho interes
　　　　　　　　この儀式を行う意味は何ですか？　　　¿Que significa esto carnaval?
　　　　　　　　質問してもいいですか？　　　　　　　¿Puedo hacerte una pregunta?
　　　　　　　　悪魔の意味はなんですか？　　　　　　¿Que significa el diablo?
　　　　　　　　　　　鏡　　　　　　　　　espejo
　　　　　　　　　　　鈴　　　　　　　　　cascabel
　　　　　　　　ボンボンを叩いてもいいですか？　　　¿Puedo tocar el bombo?
　　　　　　とても疲れた！　　　　　　　　　　　iEstoy muy cansada!
　　　　　　　　その儀式の主役はなんと、ド派手な悪魔たち！カフカが地元の音楽グループと一緒に
　　　　　　　　民族楽器ボンボをたたくと、リズムに合わせて大騒ぎをはじめる
　　　　　　　　そして最後はカフカも・・・iEstoy muy cansada