Eテレ 旅するためのイタリア語（22）現地に溶け込む（2）

　　　　　　３月9日　　木

　　　　　　２２℃　　　８℃　　晴れ

　　　　　　急に５月のような陽気で戸惑いがあります


　　　　　「現地に溶け込む　(2)　“何をしているのですか?”」

　　　　　　今月のテーマは「現地に溶け込む」。

　　　　　　今回は、「彼らは何をしているのですか？」など、その土地の習慣やイベントに
　　　　　　ついて尋ねるフレーズを学びます。
　　　　　
　　　　aperitivo.........アぺリティーヴォ
　　　　　夕食の前に軽食をつまみながら
　　　　　お酒を楽しむ習慣のこと


　　　　　☆　何をしているのか尋ねるフレーズ　☼
　　
　今回のフレーズ
　　　Che cosa stanno facendo?　　　　（彼らは）何をしているのですか?
　　　Che cosa......ケ　コーザ......何を
　　　 stanno facendo.......スタンノ　ファチェンド....(彼らは）しているところだ

　　　　Come stai?..........（君は）調子はどう？


　　　stanno は動詞 stare 「～の状態である」の「彼らは」を主語にした形、facendo は動詞
　　　fare 「する」のジェルンディオと呼ばれる形で、stanno facendo で「彼らはしている
　　　ところだ」　という意味です。
　　　che cosa は「何を」という意味の疑問詞なので、「彼らは何をしているのですか？」
　　　となります。

　　　　　○　答えとして返ってくる表現を見て見ましょう。

　　　Stanno oreparando il mercato.　　　　　（彼らは）市場を準備しているところです。
　　　Stanno facendo una manifestazione.　　（彼らは）デモをしているところです。　
　　　Stanno aspettando l'autobus.　　　　　 （彼らは）バスを待っているところです。

　　　　　　　ーーー　「stare の活用　＋　ジェルンディオ」で進行形！　ーーー

　　　　　　　　　ジェルンディオは英語の　ing 形に相当するものですよ

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　ジェルンディオの形
　　　　原形　fare...する　➡　　　facendo


　　　　　　　　　　　　　　ジェルンディオの基本形　　　
　　　　　　【動詞】　　　➡　　　-ando
　　　　　　　-are　　　　
　　　　　　　-ere　　　　➡　　　　-endo
　　　　　　 -ire　　　　 ➡　　　　-endo

　　　　　　　parlare...話す　　➡　parlando
　　　　　　　dormire ...眠る　 ➡ dormendo

　　　　　　　
　　　　　○　進行形の作り方　　　
　
　　　「～しているところです」と進行中の動作を表す際は「stare + ジェルンディオ」の
　　　　形を用い、主語に併せてstare を活用させます

　　　Stanno guardando la TV.　　　　　　私たちはテレビを見ているところです。
　　　Francesco sta leggendo un libro.　　フランチェスコは本を読んでいるところです。
　　　I bambini stanno dormrndo.　　　　子どもたちは眠っているところです。
　　　Che cosa sta facendo?　　　　　　あなたは何をしているのですか？
　　　- Sto studindo. 　　　　　　　　私は勉強をしているところです。
　　　Sto arrivando .　　　　　　　　　　今、行くよ（私は到着しているところだよ）。

　　 　　

　　　　過去の旅の紹介

　　　　　「ミラノの誇り演劇の世界へ」より
　　　　　　　田辺誠一さんです

　　　　　　過去のイタリア旅紹介は、ミラノ。
　　　　　　イタリアを代表する歌劇場・スカラ座を訪ねます。

　　　　　　　スカラ座　　　　　　Teatro alla Scala

　　　　　ここはホワイエです
　　　　　ホワイエ　観客席の外にある広いスペース
　　　場内を見学できますか
　　　　　プラテア　　　　１階の観客席です
　　　　　劇場全体で２０３０人です
　　　　　
　今回のフレーズ
　　　Che cosa stanno facendo?　　　　　　（彼らは）何をしているのですか？
　　　　　
　　　　　彼らは「アイーダ」のリハーサルのための
　　　　　舞台を準備しています
　　　　　
　　　　　こちらが王様の観覧席です
　　　本当に入ってもいいんですか？
　　　　　もちろんです！
　　　　　最も重要な席はこちらです
　　　　　その場に誰がいるかによって
　　　　　座席順が決まります
　　　　　招待客だけのための席です
　　　アンコール！　　　　　　Bis!
　　　素晴らしい体験をさせていただいて
　　　本当にありがとうございます
　　　ありがとうございます　　　　　　Grazie mille.

　Stanno preparando la scena per la prova di”Aida”.
　　　　　　　　（彼らは）「アイーダ」のリハーサルのための舞台を準備しています

　Possiamo darci del tu?　　　　　　　　（私たちは）tu で話しませんか？
　　　　　　　　　　tu.....君....親しい人
　　　　　　　　　　Lei.....あなた.....初対面や目上の人　　


　　　　　　映画コーナー「チネバール」は、今シリーズの最終回。
　　　　　太陽の下の１８才　　　　　Diciottenni al sole