Eテレ カフカの旅の思い出 24 旅するスペイン語

　　　　　　　　9月25日（金）

　　　　　　　　22℃　　　18℃




　　　　　　カフカの旅の思い出
　　　　　シシド・カフカの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アルゼンチン旅
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　最終回

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旅の発表会　

　　　　　　
　　　　　　カフカ　思い出の写真を展示中
　　　　　　ウエルカム　ボードにも心をこめて筆をはこびます
　　　　　　お世話になった方達をご招待

　　　　　　　　スペイン語のスピーチも特訓中
　　　　　　カフカの思いが伝わるのか
　
　　　　　　ブエノスアイレスに戻り、お世話になった人々を招待して旅の発表会を行う。
　　　　　　最後は感謝の気持ちをスペイン語でスピーチする。

　　　　　　旅先で写真を撮ってきたカフカは、アトリエを借りて写真を展示。

　　　　　　ウエルカムボードも書道の腕を生かして手作りし、準備万端だ。
　　　　　　
　　　　　　最終回　　　　お別れの言葉を覚えましょう
　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　皆さん　お元気で！　　　　　　　　　iQue ies vaya bien!
　　　　　　1人に対しては　お元気で！　　　　　i Que le vaya bien!
　　　　　　親しい1人に　　　げんきでね！　　　iQue te vaya bien!
　　　　　　ごご2時　招待した人たちが続々と集まる

　　　　　　集まってくれたのは、パン屋のホセさんとヘアメイクアップアーティストの
　　　　　　アナリサさん、そしてサンティアゴファミリー。

　　　　　　　　　　　旅の発表会　スタート　！

　　　　　ようこそ　来てくれてありがとう　　Bienvenidos. Muchas gracias por venir

　　　　　ホセのお店に行って
　　　　　メディアルナを食べているけれどね
　　　　　こんにちは！　私はカフカといいます　　iHpla! Me llamo Kavka
　　　　　　　中学時代　アルゼンチンで2年間過ごす　カフカ
　　　　　　　今回はスペイン語のレベルアップ

　　　　　　　カフカはみんなの前で、１日目から旅をふり返る。

　　　　　　　まずは　お手並み拝見！
　　　　　　　相方を1人で探すミッションだ！
　　　　　　　　　1つ目の角を左へ曲がる
　　　　　　　　　　　スペイン語もかなりペラペラ
　　　　　　　　　　　これだ
　　　　　　　　　探し当てたお店の店主は　ホセさんでした
　　　　　　　　　　　いや　いらっしゃい　　　　Hola,bienvenidia
　　　　　　　　　おすすめは？　　　　　　　　　¿Tu recomenndacion?
　　　　　　　　　　　メディアルナ　　　　　　medialuna　　　でチョット一息
　　　　　　　　　　　美味しい？　　　　　　　¿Rica?　
　　　　　　　　　はい　　おいしい！

　　　　　　　　　　　次の　ミッションは

　　　　　　　　　　　親切な人に道を尋ねる　　　いちばん　苦手なやつ
　　　　　　　　　こんにちは　1つ質問です　　　Hola. Una pregunta

　　　　　　「アルドス」というバルに行きたいのです　Yo quiero ir a un bar que se llama "Aldos"
　　　　　　　　　　　　　　アルドス？　　こっちだと思うよ
　　　　　　　　　　　　　　ここを真っすぐ　下るんだ
　　　　　　　　　下って左ですね
　　　　　　　　　　　　　　1ブロック進んで　その後1ブロック半ぐらいだ
　　　　　　　　　ありがとう
　　　　　　　　　　　　　　町ゆく人の助けを借りて
　　　　　　　　　　　　　　無事に相手方　のサンティアゴに出会うことができました
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　ここから　すべての旅が始まります　

　　　　　　　　　　　　1900年に音楽留学していた　カフカ
　　　　　　　　　　　　その時の恩師に再開をはたしました
　　　　　　　　　　　　激励の言葉をもらいました
　　　　　　　　　　　　音楽だけでなく
　　　　　　　　　　　　風や動物などその土地の音があるからね
　　　　　　　　　　　　音楽はもちろん　スペイン語も進歩させよう
　　　　　　　　　　　　そうしたら次は音楽ではなく
　　　　　　　　　　　　言語の意思疎通もできるよ

　　　　　　　　ベストを尽くすわ　　　　　　　　Lo hare lo mejor que pueda
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　カフカの顔　　うれしそう
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　犬の散歩屋さん　　　　　paseador de perros
　　　　　　　　　　　　　　アランさん
　　　　　　　　　　　　　　経験はどうだった？　　　うまくいった？
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　アルゼンチン・タンゴにかかせない　バンドネオン
　　　　　　　　　　　　　　工房を訪ね　音色の秘密を探りました
　　　　　　　　すごく哀愁漂う音に酔いしれました
　　　　　　　　私はこの音が好きです　　　　　　　　Me gusta este sonido
　　　　　　　　　　　　　　　私はこの写真が大好きです
　　　　　　　　　　　　　街頭インタビューに初挑戦
　　　　　　　　質問してもいいですか？　　　　¿Puedo hacerte una pregunta?　　　
　　　　　　　　秘訣はなんですか？　　　　　　¿Qual es el secreto?
　　　　ポルテニョファッションの秘訣は何ですか？　¿Cual es el secreto de la moda del porteno?
　　　　　　　　　　　　　　アイデンティティを探し求めることよ
　　　　　　　　　　　　　　まねをするベースは常にあるの
　　　　　　　　　　　そしてデザイナーによるドレスと靴を身にまとったカフカ
　　　　　　　　　　　とてもきれいにメイクしているわ
　　　　　　　　　　　とてもすばらしい仕上がりね　　大好きよ
　　　　　　　　　　　この写真の並びがいいわ
　　　　　　　　　　　カフカをメイクするのはとても簡単だったわ
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　ブラインドサッカー　
　　　　　　　　　　　　視覚障碍者のサッカーです
　　　　　　　　　ボールに何か特別なものがあるのですか？
　　　　　　　　　音が出るのです
　　　　　　　　　　これは　ゴールの時の　　　うまくいかなかった

　　　　　　　アルゼンチン流バーベキュー　　　　　asado
　　　　　　　　　　みんなでお買い物
　　　　　　　誕生日おめでとう　　　　　　　　　Que los cumplas feliz
　　　　　　　カフカ　おめでとう　　　　　　　　Que los cumplas,Kavka
　　　　　ありがとう　　　　
　　　　　　　　　ポンチョ！　　　　　　　　　iponcho!
　　　　　　　プレゼントです
　　　　　　　　ポンチョは暖かいでしょう？
　　　　　ええ

　　　　　　　　　大草原パンパでガウチョ体験！

　　　　　　アルゼンチン版　カウボーイ　

　　　　　　　　　　ここで　お仕事対決を
　　　　　　なんてきれいなメス馬なの！　　　　　　iQue yegua tan hermosa!
　　　　　　　　　　最後の対決は乗馬
　　　　　　乗馬の秘訣は何ですか？　　　　　　¿Cual es el secreto de monntar a caballo?
　　　　　　　　　　秘訣は怖がらないこと
　　　　　　　　　　恐怖心を持っていては　何も習得できない
　　　　　　　　　　馬は（恐怖心を）感じるからね　　敏感に
　　　　　　行くぞ！　牛たちよ　　　　　　　　iVamos,vacas!
　　　　　　あっ　走り出した
　　　　　　なんて楽しいの！　　　　　　　　　iQue divertido!

　　　　　　　　　ガウチョ対決は　カフカの勝！

　　　　　　ここから旅は第２の舞台だ！　

　　　　　　　　　ブエノスアイレスから北へ1500キロ
　　　　　　　　　先住民の文化がいきずく町へ
　　　　　　　　　アルゼンチン北部へバモス！
　　　　　　　　　標高　3000メートル

　　　　　　　雄大で美しい自然
　　　　　　　　
　　　　　　　町の景色がガラッと変わるので
　　　　　　　ブエノスアイレスとも違うし　日本とも違う
　　　　　　
　　　　　　　北部ならではの　民族楽器を　
　　　　　　　　　　　エルケ　　　　　　　　erke
　　　　　それを試してみたいです　　　　　　　Quiero probar ese
　　　　　　　　　　上手に音が出た
　　　　　　　　上手　上手　上手！　　　　　　iQuien ,bien,bien!
　　　　　　　　　すごいな！　　　　　　　　iImpresionante!
　　　　　　　　カフカがエルケを鳴らすことができ　本当に驚いたよ
　　　　　　　　吹いてすぐに音を出したんだ
　　　　　　　　サンティアゴが吹く　　ただ　ふ～　　ふ～　
　　　　　　　　わたしはフーフーフーとなるだけで
　　　　　　　　まったく音が出なかった
　　　　　　　
　　　　　　　　　悪魔の儀式　

　　　　　　　　この儀式の意味は何ですか？　　　　¿Que significa este carnaval?
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　辛いことも多かった1年の後俺たちが1週間
　　　　　　　　　　　村に喜びをもたらす必要があるのさ　

　　　　　　　質問してもいいですか？　　　　　　　¿Puedo hacerte una pregunta?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　独身だよ
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　悪魔とは結婚しない
　　　　　　


　　　　　　　塩湖　サリナス・グランデへ　バモス！

　　　　　　　　サリナス・グランデ　　Salinas Grandes

　　　　　　　　　　　　南米三大塩湖

　　　　　　　　カフカ　VS.　サンティアゴ

　　　　　　　　　　　写真対決



　　　　　　　　写真を撮りたいのです
　　　　　　　　私も混ぜてもらえますか？　　　¿Puedo unirme?
　　　　　　　　
　　　　　　　　写真対決は
　　　　　　　引き分け
　　　　　　　　　　　　　サンチャゴの写真もいいわね
　　　　　　　　　　　対決のあとは　リャマ作りを体験
　　　　　　　　　　　このリャマはお世話になった皆さんにあげようと
　　　　　　　　　　　　　ちっちゃなリャマちゃん
　　　　　　　　　　　　　可愛いわ　　　ありがとう
　　　　　　　　　　　　　凄くステキなたびね
　　　　　　　　　　　　　日本で同じような経験をしたいわ
　　　　　　　　　　　　　素敵だね　　　すばらしいよ
　　　　　　　　　　　　　ブエノスアイレスを知ってもらうのに
　　　　　　　　　　　　　とてもよかった
　　　　　　　　　　　　　いろんな地域に行ったんだね

　　　　　　　　　　　　　じゃ　がんばったカフカを
　　　　　　　　　　　　　たたえて　乾杯しよう！
　　　　　　　　　　　　　　　　乾杯！　　　　　　　iSalud!
　　　　
　　　　　　　　　　　　　すると　ここに　アーティストの　アルフレッドさん
　　　　　　　　　　　　　カフカにプレゼント
　　　　　　　　　　　　　カフカに良い旅を！　　　　iFeliz viaje,Kavka!
　　　　　　　　　　　　　幸運に満ちた旅を　　　続けられるように
　　　　　　　私が書いたものです　　　ウエルカムボード
　　　　　　　　　　　　　とてもおもしろいね
　　　　　　　　　　　　　どういう意味？
　　　　　　　表意文字なんだ
　　　　　　　”ようこそ”　　　　　　　　　　　"Bienvenido"
　　　　　　　　　　　　　本当？　　　　日本語で？
　　　　　　　　　　　　　とてもアンティークな古い書体だね
　　　　　　フィレテアドをいただいたお礼に　もしよかったら
　　　　　　私の書をいただいて　いただけないかと
　　　　　　　　　　　　　本当？
　　　　　　　　　　　　　どうもありがとう
　　　　　　　　　　　　　とても魅力的だよ
　　　　　　よかった　　　こちらこそ　ありがとう
　　　　　　　　　　　　　持って帰るからね

　　　　　　　　全員そろったから　　カフカが皆さんに
　　　　　　　　　　　　スペイン語でスピーチするよ！　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　皆さん　　こんにちは
　　　　　中学時代を過ごして以来
　　　　　縁のあるアルゼンチンに来て
　　　　　改めてたくさんの経験をしました
　　　　　少し　お話してもいいですか？
　　　　　風　土の匂い　音楽のリズム　食事
　　　　　全ては新しい出会いでしたが
　　　　　何処かで出会ったことのあるような　懐かしさも感じました
　　　　　Buenos Aires と北部とのスペイン語の
　　　　　ちょっとした違いを感じたり
　　　　　苦手なlo の使い方や感嘆文の　que
　　　　　para por en con que desde hasta の使い分け・・・・　
　　　　　学べば学ぶほど　スペイン語は難しいと感じます
　　　　　でも　アルゼンチンの方々はとても優しく
　　　　　自分で踏み出すことさえ　恐れなければ
　　　　　コネクトできることを知りました
　　　　　アルゼンチンのことがよくわかりました
　　　　　これからも沢山の経験と共に学び続け
　　　　　また皆さんと言葉でのコミュニケーションを
　　　　　撮りに帰ってきたいと思います
　　　　　今回　携わってくださった皆さんに　アｒためて感謝します
　　　　　近いうちに会いましょう　　　　ケチュア語で・・・
　　　　　近いうちに会いましょう！　　　　　　　iTunpanan chiskama!
　　　　　有難う　　　　　　　　　　Anai
　　　　　　　　　拍手　　　拍手　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　とても上手なスペイン語だったわ
　　　　　理解できた？
　　　　　　　　　　　　もちろん！
　　　　　　　　　　　　上手だよ
　　　　　　　　　　　　とても上手になったよ
　　　　　　　　　　　　よく練習したのがわかるわ

　　　　　Santiago Vazquez に教えてもらった　サインシステムと共に
　　　　　　　　音楽へ　表現へ　いかにしていければと思います

　　　　　　　大好きなカフカへ
　　　　　　　無事に今回の旅の終わりを迎えたことを知って
　　　　　　　驚きと喜びに満ちあふれているよ
　　　　　　　君の新たな発見を僕にも教えてくれよ
　　　　　　　そうやって　ともに成長していこう
　　　　　　　どうもありがとう

　　　　　　　　　発表会　終了後


　　　　　　　　皆さん　お元気で！　　　　　　　iQue les vaya bien!


　　　　　　　　i Que les vaya bien!　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　
　　　　　発表の最後はスペイン語のスピーチ！その上達ぶりに一同感心。
　　　　　最後は「みなさんお元気で！」と、スペイン語のフレーズで締めくくる。