Eテレ 郊外の楽園を散策！ ＃５ 旅するイタリア語

　　　　　　　　　１０月３０日（水）

　　　　　　　　　　２２℃　　　１２℃　晴れ



　　　　　　　　郊外の楽園を散策！　　　　　旅するイタリア語　　＃５

　　　　　　　　 これはなんですか？ Che cose questo?
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　パレルモの郊外にやってきた小関さんとマッティ―アさん
　　　　　
　　　　　　　　　　　　最初に訪れたのはノルマン王の時代に建設されたジーザ宮殿です
　　　　　　　　　　　　ノルマン朝時代、グリエルモ１世によって建設された邸宅
　　　　　　　　　　　　夏の間の王様の別荘として造られた建物には、涼しく過ごすための工夫があります

　　　　　　　　　　　　パレルモ（旧市街）の外に　貴族の別荘があります
　　　　　　　　　　　　夏の避暑地　　ノルマン王の別荘へ

　　　　　　　　　　　　ジ―ザー宮殿　　　　　　　Castello della Zisa
　　　　　　　　　　　　　　　　　　王様の別荘だった

　　　　　　　　　　　　　こっちへ　　　　　　　　di qua (デクア）　　　
　　　　　　　　　　　　　ここに　　　　　　　　qua
　　　　　　　　　　　　　ここに　　　　　　　　qui (クウイ)

　　　　　　　　　　　　　あっちに　　　　　　　la
　　　　　　　　　　　　　あっちに　　　　　　　li
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　こっちへ　　　　　　　Di qua　
　　　　　　　　　　　　　こっちへ　　　　　　　Di qui

　　　　　　　　　　　　　　　気をつけて　　　　　Attenzione!

　　　　　　　　　（今回のフレーズ）
　　　　　　　　　　　　　これは何ですか？　　　　Che cose questo?
　　　　　　　　　　　　詳しく聞いてみましょう
　　　　　　　　　　　　フランチェスカさん
　　　　　　　　　　　　日本の俳優です　　　　　Sono attore in Gappone
　　　　　　　　　　　　これは何ですか？　　　　Che cose questo?
　　　　　　　　　　　　これは噴水です　　　　fontana (フオンタナ）
　　　　　　　　　　　　噴水に見えませんね
　　　　　　　　　　　　どこから出てくるのですか
　　　　　　　　　　　　この部分から水が出てきました
　　　　　　　　　　　　このジグザク模様の白い大理石の板を流れて
　　　　　　　　　　　　日本でもジグザクというんですよ
　　　　　　　　　　　　この部屋を（水が）通って
　　　　　　　　　　　　この池に流れていったのです
　　　　　　　　　　　　どういう役割ですか
　　　　　　　　　　　　涼しさを堪能して安らぎの時を過ごせたのです　
　　　　　　　　　　　　空気はこの池を通って来ますが　池の水がその空気を冷やすのです
　　　　　　　　　　　　その冷たい風が宮殿　特にここに流れてくるのです

　　　　　　　　　　宮殿の冷却システムは他の構造にも見られます
　　　　　　　　　　　　ついて来てください
　　　　　　　　　　　　ちょっと階段があります
　　　　　　　　　　　　　　結構長い階段です
　　　　　　　　　　　　最上階に案内された
　　　　　　　　　　　　今まさに換気システムの前にいます
　　　　　　　　　　　　どうぞ入ってください
　　　　　　　　　　　　深いので気をつけて
　　　　　　　　　　　　　　　高い！　　　　　Alto!
　　　　　　　　　　　　ここから風が吹き上げてくる？
　　　　　　　　　　　　その通り空気はこの換気道から上がり２階３階の全ての部屋に広がる
　　　　　　　　　　　　　　　涼しい　　　　　fresco
　　　　　　　　　　　　特に熱い夏の時期６～８月は
　　　　　　　　　　　　　　　６月　　　　　　giugno
　　　　　　　　　　　　シチリア人は６月が好きです
　　　　　　　　　　　　　　　１２月　　　　　dicembre
　　　　　　　　　　　　素敵な景色を見せて上げます
　　　　　　　　　　　　パレルモ湾が見えます
　　　　　　　　　　　　かぜは海から来て噴水の間を通りそれから宮殿全体へ広がる
　　　　　　　　　　　　わかりました　　　　　Ho capito
　　　　　　　　　　　　よかった　　　　　　　Beno
　　　　　　　　　　　　他にもあるみたい
　　　　　　　　　　　　こちらがベルヴェデーレの間です
　　　　　　　　　　　　これは雨水をためる部分　すべての雨水が流れて来たんです
　　　　　　　　　　　　宮殿の内部に設置された管を通り出てきます
　　　　　　　　　　　　あれは何ですか　　　　Che cose quello?

　　　　　　　　　　　　バゲリア　　　　　　　Bagheria　　　　貴族の館
　　　　　　　　　　　　貴族の別荘として作られ現在は「おもちゃ博物館」になっている施設に向かいます
　　　　　　　　　　　　バゲリアの貴族の別荘に作られたおもちゃ博物館。ブリキ細工やプラモデル、
　　　　　　　　　　　　ろう人形のジオラマなどが展示されている


　　　　　　　　　　　　ほら　着きました　　　　　Eccoci qua
　　　　　　　　　　　　今はオモチャ博物館になってます
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　彫像　　　　　　　Statua
　　　　　　　　　　　　　　　ロウ　　　　　　　cera (ケラ)
　　　　　　　　　　　　　　　オレンジ　　　　　arancia
　　　　　　　　　　　　　　　サボテンの実　　　fico dlndia
　　　　　　　　　　　　　　　プレゼピオ　　　　presepe
　　　　　　　　　　　　キリストが生まれた状況を表しています
　　　　　　　　　　　　　　　イエス　　　　　　Gesu
　　　　　　　　　　　　人形が全部ロウでできている
　　　　　　　　　　　　入りましょう　　　　　　Entriamo!
　　　　　　　　　　　　おもちゃ博物館内にあるろう細工の工房へ
　　　　　　　　　　ロウ細工職人　　　　　　ピライノさん
　　　　　　　　　　　　１９９５年まではパレルモだけで６８家族がロウ細工をしていた
　　　　　　　　　　　　今はイタリア全土で３家族だけです
　　　　　　　　　　　　さまざまなろう人形が展示されている館内で、ろう細工ずくりに挑戦しました　
　　　　　　　　　　　　これはエクス・ヴオートを作るための型です
　　　　　　　　　　　　病気が治った人が聖ロザリーア教会に持っていく奉納品です
　　　　　　　　　　　　例えば足の病気だったらロウで作った足を持っていきます
　　　　　　　　　　　　心臓の病気だったら　ロウの心臓を持っていくのです
　　　　　　　　　　　　聖ロザリーア教会にね
　　　　　　　　　　　　できました　　　　　　　Finito! (フィニト)
　　　　　　　　　　　　これが　エクス・ヴォァートです
　　　　　　　　　　　　とても上手！　　　　　　　Bravissimo!
　　　　　　　　　　　　（私が）持っていきます　　porto