テレサ・テンの中国語による日本の歌謡曲

初めての海外旅行先が台湾で、列車内で初めて耳にした中国語でのアナウンスにうっとりして以来、女性の発する美しい中国語の魅力の虜になっているが、それを加速させたのがテレサ・テンの美しい中国語の歌である。

その後、台湾や香港に旅行に行くたびにレコード屋に立ち寄り、日本の歌謡曲、中国語、鄧麗君（テレサテンの中国語名）というキーワードを筆談し、彼女のレコードやカセットテープを買いまくっていた。中国語での歌詞の意味はわからなくても、メロディーをよく知っているので、大変親近感を持つことができる。ぷつぷつっと切れる日本語と違って、中国語は流れるような旋律があり、メロディアスというか、まるで音楽を聴いているような感覚になる。よくフランス語が美しいともいわれるが、個人的には中国語は世界一美しい言葉ではないかと思う。

テレサ・テンは自分自身の歌だけでなく、たくさんの日本の歌謡曲を中国語でカバーしている。そのすべてではないかもしれないが、今回、60曲を超える中国語での歌謡曲を集め、YouTubeで連続再生できるようにした。1曲3分としても約3時間連続で日本の歌謡曲をテレサ・テンの美しい中国語で聴くことができるので、よかったら下記のYouTubeを覗いて、彼女の美しい中国語に耳を傾けてみてほしい。

テレサ・テンの中国語による日本の歌謡曲:

https://www.youtube.com/watch?v=40iBGMJRgMc&list=PL6p6Jz3Qnb1LTe8Td1WK9ITZkeDBT3ONj

画像は、テレサ・テンの切手