公示地価 ３大都市圏、商業地が上昇
東京都平均 １５年ぶりプラス
全国平均は２．８％下落
表で、２００６年公示地価の変動率
項目、住宅地、商業地、全用途
分類では、全国平均、三大都市圏、地方圏
（１月1日時点、前年比％、カッコ内は前年、▲は下落）
「15年ぶり」とか、「2.8％下落」とか、よく出る表現が出てきました。これにはほぼ決まりの表現パタンがあります。ここでの戸惑いは「公示地価」をどう表現するかでしょうか。
地価は「land price,or price of land」でいいとして、公示をどう表現するか？
常識的には、announce という動詞があるのでofficially announced とか、the government-anouncedとか the state-announced とかがあるのでは？あるいはpost
という動詞を使って、posted price(s) of land とかが考えられる。
見出しにはないが、これは国土交通省が発表したもの。
According to a today's newspaper report, concerning the officially announced land prices,in three major metropolitan regions of the country,land prices in the commercial areas has increased.In Tokyo metropolitan region,the land prices ,including residential area's one,have gotten the plus on average for the first time in 15 years.On average through the country, the land prices have decreased by 2.8%.
in a table, change ratios of land prices in 2006
items; residential area, commercial area,全用途は保留(言葉の意味内容がわからない）
on avearge through the counytry
3 major metropolitan regions
others(other regions,local regions)
( As of January 1,2006.Campared with the previous year in %. In parentheses are figures of the previous year.▲decline.)
国土交通省：The Minstry of Land, Infrastracture and Transport
東京都平均 １５年ぶりプラス
全国平均は２．８％下落
表で、２００６年公示地価の変動率
項目、住宅地、商業地、全用途
分類では、全国平均、三大都市圏、地方圏
（１月1日時点、前年比％、カッコ内は前年、▲は下落）
「15年ぶり」とか、「2.8％下落」とか、よく出る表現が出てきました。これにはほぼ決まりの表現パタンがあります。ここでの戸惑いは「公示地価」をどう表現するかでしょうか。
地価は「land price,or price of land」でいいとして、公示をどう表現するか？
常識的には、announce という動詞があるのでofficially announced とか、the government-anouncedとか the state-announced とかがあるのでは？あるいはpost
という動詞を使って、posted price(s) of land とかが考えられる。
見出しにはないが、これは国土交通省が発表したもの。
According to a today's newspaper report, concerning the officially announced land prices,in three major metropolitan regions of the country,land prices in the commercial areas has increased.In Tokyo metropolitan region,the land prices ,including residential area's one,have gotten the plus on average for the first time in 15 years.On average through the country, the land prices have decreased by 2.8%.
in a table, change ratios of land prices in 2006
items; residential area, commercial area,全用途は保留(言葉の意味内容がわからない）
on avearge through the counytry
3 major metropolitan regions
others(other regions,local regions)
( As of January 1,2006.Campared with the previous year in %. In parentheses are figures of the previous year.▲decline.)
国土交通省：The Minstry of Land, Infrastracture and Transport
