何語にしろ、文章というものは、主語が明確になっているはずである。（もちろん、日本語はそれが明示されないことが多いが、それは主語が無いということではない。）
英文では、まず文章の主たる主語が何が問題であるのはもちろんである。けれども、それは、ほとんどの人が当然のこととして知っていることで、わりかし認識できていることでしょう。意外とできていないのが、文章の各所で、意味的に主語になっている言葉を、意識するということではないかとおもわれます。
This assistance for defectors from North Korea is just one problem deepening the rift between the two groups.(韓国系、北朝鮮系の２つの日本での団体が長年の争いから和解に向けて合意し、又先ほどの北朝鮮のミサイル発射で解消にいたった話しに関連して）
この場合のdeepeningの主語はなにか？problemgが deepen の主語でしょう。one problem which deepens the rift と同じいみです。
別の言い方をすれば、ある動詞が文章中に出てきたら、その動詞の主語がなにかが意識されなければいけない、とういことです。
A series of earthquakes jolted the Izu island chain south of Tokyo from Sunday evening through Monday morning, registering a seismic intensity of $ on the Japanese sacle of 7 on Shikenejima island,according to the Meteorological Agency.
のregistering の主語は、本文の主語である a series of earthquakes です。
The international community is struggling to find ways to cope with new tensions in East Asia produced by a series of missile launches by North Korea last week.
のproduced の主語は、new tensions です。new tensions is produced です。
以上あたまえなことを言っただけみたいですが、当たり前なことが当たり前にわかるようになると、わからないことは、ほとんど無くなってくるはずなのです。
英文では、まず文章の主たる主語が何が問題であるのはもちろんである。けれども、それは、ほとんどの人が当然のこととして知っていることで、わりかし認識できていることでしょう。意外とできていないのが、文章の各所で、意味的に主語になっている言葉を、意識するということではないかとおもわれます。
This assistance for defectors from North Korea is just one problem deepening the rift between the two groups.(韓国系、北朝鮮系の２つの日本での団体が長年の争いから和解に向けて合意し、又先ほどの北朝鮮のミサイル発射で解消にいたった話しに関連して）
この場合のdeepeningの主語はなにか？problemgが deepen の主語でしょう。one problem which deepens the rift と同じいみです。
別の言い方をすれば、ある動詞が文章中に出てきたら、その動詞の主語がなにかが意識されなければいけない、とういことです。
A series of earthquakes jolted the Izu island chain south of Tokyo from Sunday evening through Monday morning, registering a seismic intensity of $ on the Japanese sacle of 7 on Shikenejima island,according to the Meteorological Agency.
のregistering の主語は、本文の主語である a series of earthquakes です。
The international community is struggling to find ways to cope with new tensions in East Asia produced by a series of missile launches by North Korea last week.
のproduced の主語は、new tensions です。new tensions is produced です。
以上あたまえなことを言っただけみたいですが、当たり前なことが当たり前にわかるようになると、わからないことは、ほとんど無くなってくるはずなのです。
