ATMの前の順番という秩序の確保

これは、PLEASE FORM A LINE HERE でしょう。あとは何も言わないほうがいいと思う。

だけど、英語の勉強として、あえて理屈をこねてみよう。あいた機械の、このケースの、あいた、はなんというのだろうか。わからない。usable かなとも思うが、なにか、あやしそう。vacantはおかしいでしょう。
あえて言えば、use a ATM でしょうか。不定冠詞を使うだけ。ＡＴＭは可算で、使うときは絶対一機ですから。
順番を待つは、wait for your turn 順次は、gradual はおかしく、しいて言えば、orderlyを使って、in a orderly way

よって、CUSTOMERS, FORM A LINE HERE,USE A ATM IN A ORDERLY WAY
ということになりそうだが、それは、センスが悪いということに、なるでしょう。

いちいち、日本語の一つ一つに反応しなければいけないと考えるのは、間違いです。PLEASE FORM A LINE HERE が一番かっこいいと思う。その前に、CUSTOMERS, を入れるのはいいと思う。

街を歩けば 『看板』にあたる

There are many kinds of signs and notices in the streets.

デジブック 『看板』


Look at them and think of English through them.

ＡＴＭの前

Priority for the eye-disabled

借り上げ駐車場の場合

sushi shop KANEHIRA
OUR CUSTOMERS! PLEASE PARK AT No 9 and 10
(DON'T GO TO OTHERs)

警告書

Warning:Parking without the parking lot owner's permission is regarded as illegal one,even with the parking user's permission.The money of \ 15,000 yen and others including towaga will be imposed.

短くするなら：Parking without the owner's permission ragarded as illegal,even with the user's permission.\15,000 and othres will be imposed.

実際は借主の許可を得ていて、その旨が借主から貸主に届けば、貸主はＯＫをだすに違いない。それがないと、貸主としては、本当の無許可駐車かどうかの判断がつきかねるのだろう。