さあみなさん、今日も勉強しましょう。
今日のテーマは、よく歌われている童謡、サンットッキです。
サン：山、ットッキ：兎、ですが、この場合は、野兎です。
1 サンットッキ ットッキヤ オディ ロ カヌニャ
オディロ：どこへ。 カダ：行く。
ッカンチュン ッカンチュン ットィ ミョンソ オディ ルル カヌニャ
ッカンチュンッカンチュン：ピョンピョン、辞書にはカンチョンカンチョンと載っています
が、テキストの通りにしておきます。
ットィダ：走る。～ミョンソ：～しながら。
2 サン コゲ コゲ ルル ナ ホンジャ ノモ ソ
コゲ：峠。～ルル：～を。ナ：私。ホンジャ：一人。ノムダ：超える。～ソ：～で。
ットシルットシル アルバム ウル チュウォ ソ オルテヤ
ットシル：ふっくら。チュウォダ：拾う。オダ：来る。
接続語尾 ミョンソの用法
ミョンソは、２つ以上の動作や状態が同時に行われたり、存在していることを表します。
訳してみましょう。
① ウッス ミョンソ マルハダ。ウッダ：笑う。マルハダ：話す。
② ノルブ ミョンソ アジュ ピョンリハダ。ノルブダ：広い。アジュ：大変に。
ピョンリハダ：便利だ。
③クヌン イルボヌル ットナミョンソ キブルル マニ ヘッスンミダ。
ヒントはありません。
④サシルル アルミョンソ パルキリョゴ ハジアナッスンミダ。（逆接の例）
パルキダ：明らかにする。
⑤オレットガン サクィミョンソ ク ウィ ソンギョグル モルシムニカ？
サクィダ：付き合う。ソンギョク：性格。