blog.mcnj

花、蝶、ペット、旅行など。
韓国文化の紹介。

韓国の散歩道 夢(ックリム)

2009-09-04 01:35:20 | 社会・経済

皆さんは、どんな夢を見ますか?

いい夢、いやな夢、大概は、荒唐無稽な夢が多いですが、気になる夢もありますね。

夢と言ううものは、見えるものなのでしょうか。

記憶されるだけのものなのでしょうか。

寝ている間だけしか、見ないのですから、目をつぶっているわけですね。それでは、見えてい

ない事になりますが。

ハングルでは、夢を見ることを、ックリダといいます。

動詞ックリダを名詞化する、ハングル独特の用法、パッチムのムをつけると、名詞:夢になり

ます。ックリムですね。

ックリムル ックリダ。夢を夢見る。こんな言い方でもあります。日本語にはあまりありません

が、英語などでは、良く、使われる言い方です。

この場合、ックリムはックリダの目的語になり、同族目的語と呼ばれます。

ハングルでは、この様な、同族目的語が良く使われます。

たとえば、

眠りを眠る:チャムル チャダ。

踊りを踊る:チュムル チュダ、

絵を書く:クリムル クリダ。などです。

夢の中に現れた動物などを、日本では、夢で虎が現れたなどと言いますが、ハングルで

は、夢で虎を見た(ポダ)と言います。日本語に似ているところもありますね。

新婦が子供を宿す兆しの夢を、「胎夢」といいますが、韓国では、これを、非常に気にします。

母親が見る場合もありますが、夫、近い親族などが見る場合もあります。

龍や虎などは、大人の生まれる夢として喜ばれます。

男児の夢としては、日、月、星、山、虎、龍、豚、唐辛子など、女児の夢としては、パンダル

(半月)、卵、貝、鶴、花、カボチャ、綿などがあります。

夢は、気になるものです。

そんな夢を見た時は、夢占い師に相談して、判断して貰う、「解夢:夢解き」を行うこともありま

す。

また、良い夢を見たから、買いなさいと言って、夢を売り歩く、夢売りもいたそうです。

それでは、勉強です。

今日のテーマは、やはり、夢です。

 ックメ ジェビ ルル ポミョン パンドゥシ パンカウン サラミ モン テソ オンダ。

   ジェビ:つばめ、ポダ:見る、~ミョン:~すれば、パンドゥシ:かならず、

   パンカウン:懐かしい、サラム:人、モン:遠い、~テソ:~から、オダ:来る。