花種を
撒かずとも咲く
小花かな
Nobody had cast that floret seed
But it came out from the soil
by itself
「小花」って英語でナンテ言うのだろう？ と思い辞書を引くと、三つくらい出てキテ、それ専門の言葉があるんだーと思っていると、その中の一つが Floret で、フローレット！？ 何か聞き覚えがあるよーな？ 「フローレット置くだけ！」ってなかったっけ？ トイレ消臭剤？ とかって思って確認しよーとネットで検索したら、真っ先に出てキタのが、駄菓子の方の「フローレット」。バナナの形をしたパステルカラーの何て言うんでしょう？ アメのよーに甘くてでもそこまで固くなくサクっと軽く噛めるスナック菓子のよーな？ 子供の頃に食べたことがあったよーな…。急にキュンとノスタルジック。へー、あのお菓子「フローレット」って言うんですの…知らなかった…と、こんな風に"小さな路傍の花"から「フローレット」に行き着くナンテ。今日はそんな日なんですネ。
I looked up the word of 小花 (kobana) in the English dictionary, I found "floret". I remember that some Japanese company sells a refresher for bathroom, it named "floret". I checked it on the Internet, I found another ... It was a kind of classical sweets, it also named "floret". Oh dear! I knew it, but I didn't know that name. When I was a small child, I ate it... It's still remained on sale... That's gave me some nostalgic feelings. Oh, my world was a bit wider. It happens today.
撒かずとも咲く
小花かな
Nobody had cast that floret seed
But it came out from the soil
by itself
「小花」って英語でナンテ言うのだろう？ と思い辞書を引くと、三つくらい出てキテ、それ専門の言葉があるんだーと思っていると、その中の一つが Floret で、フローレット！？ 何か聞き覚えがあるよーな？ 「フローレット置くだけ！」ってなかったっけ？ トイレ消臭剤？ とかって思って確認しよーとネットで検索したら、真っ先に出てキタのが、駄菓子の方の「フローレット」。バナナの形をしたパステルカラーの何て言うんでしょう？ アメのよーに甘くてでもそこまで固くなくサクっと軽く噛めるスナック菓子のよーな？ 子供の頃に食べたことがあったよーな…。急にキュンとノスタルジック。へー、あのお菓子「フローレット」って言うんですの…知らなかった…と、こんな風に"小さな路傍の花"から「フローレット」に行き着くナンテ。今日はそんな日なんですネ。
I looked up the word of 小花 (kobana) in the English dictionary, I found "floret". I remember that some Japanese company sells a refresher for bathroom, it named "floret". I checked it on the Internet, I found another ... It was a kind of classical sweets, it also named "floret". Oh dear! I knew it, but I didn't know that name. When I was a small child, I ate it... It's still remained on sale... That's gave me some nostalgic feelings. Oh, my world was a bit wider. It happens today.