ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&動物3 love miniature goods - IWAKO Yoda&animals3

僕サルさ
コンチワ ヨーダ
ココですか

I'm monkey
Hello. Yoda,
You are here



ヨーダ「このマイケルは今ワシと一緒にあちこち出かけておるんじゃ」
ゴリラ「日本昔話みたいですね」
おサル「ウキキィ？(知ってんの？)」

Yoda "He is Michael, now goes around with me"
Kai the Gorilla "That's like Japanese old tale"
Michael the Monkey "Yackyky? (Do you know that?)"



→因みにですが、イワコー消しゴムは「ゴリラとおサル」だけです。
→IWAKO's erasers are just "Gorilla and Monkey"

オサンポ walk - 何つる草 what vine is it

つる草は
何かに寄ると
ニンゲンも

Vine depends
On something
Humans, too

見たことがナイ…と思いました。この状態…湾曲した三角の薄紫ピンク色の厚みの薄い萼のように見えるモノが三枚後ろに反ったようになっていて、その中心に、濃い赤紫色の雄しべッポい(タネ？)バナナ(みかんの房)のカタチに似たモノの固まりがあって…これは花なんでしょうか？ 実？
全体の色合いが素敵な植物とお見受けしましたが、お名前は…？

I've never seen that plant in my life before. Those...curvy triangle, pale violet and pink, they are like calyx, rolling back, and the centres of them, there are like banana shape, could be stamen or seed? I think that the their tint are nice, lovely. What is your name?




フェンスに寄るつる草を見ながら、ニンゲンも同じだな…としみじみ。
昨日の強い風で折れてしまった木の枝(結構太い)や、咲き誇っている最中に飛んでしまった八重桜の房の固まり…などが道のあちこちに落ちていました。
地球に 住む忘れるな 言う大地
When I saw the vine that depends on the fence, I thought of that humans were the same.
Yesterday, I saw the broken branches (some of them were thick) and the falling bunches of flower of Yae-Zakura by a strong wind that were on the roads.
We never forget
We live in the earth
Said the lands