４８７４番：さすらいの青春（５１３）

さすらいの青春（５１３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５１３】———————————

  Brusquement,  dans  le  chemin  étroit,  la
voiture  fit  un  écart  pour  ne  pas  heurter
un  obstacle.   C'était,  autant  qu'on  pouvait  
deviner  dans  la  nuit  à  ses  formes  mas-
sives,  une  roulotte  arrêtée  presque  au  mi-
lieu  du  chemin  et  qui  avait  dû  rester  là,
à  proximité  de  la  fête,   durant  ces  der-
niers  jours.  

   
.————————(訳)—————————————

　突然狭い道に、障害物が現れた．ぶつらないよう
車は道を逸れた．それはそのどっしりした形状から
闇夜でも見当がつくような生活用の大型馬車だった．
ほぼ道の真ん中で止まっていた．祝宴会場の近くで
この数日おそらくはそこに止まったままだったに違
いなかった．
　　　
　　　　     
——————— ｟語句｠ ————————————
       
brusquement：(副) ❶不意に、急に、
　　　❷(古) ぶっきらぼうに、  
écart：[ｴｶｰﾙ](m) ❶間隔、隔たり、距離、
　　　❷差、❸逸脱、逸(そ)れること；
　　　La voiture fit un écart à droite et monta sur le trottoir.
      車は右に避けて歩道に乗り上げた． 
heurter：[ｳﾙﾃ](他) ❶(に)ぶつかる、衝突する；
      La voiture a heurté un arbre. /
      車は木にぶつかった．
　　　❷ぶつける．
　　　J'ai heurté ma tête contre un mur. / 
      私は壁に頭をぶつけた． 
obstacle：[ｵﾌﾟｽﾀｸﾙ](m) ❶障害物、❷障害、妨げ．   
autant que：～の限りでは
on pouvait deviner：見分けることができる
autant qu'on pouvait deviner：見分けうる限りでは 
forme：(f) ❶外形、形状、形；❷形態 
massif, ve：(形) どっしりした     
à ses formes massives：
　　　　そのどっしりした形態から察するに
roulotte：(f) 大型馬車
　　　　（旅芸人やジプシーが家代わりにする）
arrêté, e：(形、p.passé) 止められた；＜ arrêter (他)
arrêter：(他) 止める、　　
presque：(副) ほとんど
au milieu du chemin：道の真ん中で
avait dû rester là：(直大過去)
　　　　 そこに滞在していたに違いない
à proximité de：～のすぐ近くに
fête：(f) 祭、祝宴、催し
durant：(前)～の間中
ces derniers jours：この数日．
　　　　derniers は前方限定では「最後の」だが
　　　　ここでは「これまでの」（数日）