今日は、ピアノの先生主催の「うたう会」があり、懐かしい歌を唄いました。
Youtube に、シルヴィ・バルタンの歌声がありました、
「 恋はみずいろ（Love is blue）」
この歌は、ギリシャ出身の歌手ヴイッキーによるフランスポップスで1967年の
ユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として出場し、第4
位を獲得したそうです。
歌詞や解説はコメントに入れました。
最新の画像［もっと見る］
今日は、ピアノの先生主催の「うたう会」があり、懐かしい歌を唄いました。
「L’Amour est bleu 恋はみずいろ（直訳：恋は青い）」
https://furansu-go.com/l-amour-est-bleu-vicky/
Doux, doux l’amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux l’amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi
甘い、甘い、恋は甘いわ
私の世界は甘いの
あなたの腕の中にいれば
甘い、甘い、恋は甘いわ
私の世界は甘いの
あなたのそばにいれば
青い、青い、恋は青いわ
私のこころをやさしく揺らす
恋するこころを
青い、青い、恋は青いわ
空のようにあなたの目の中でたわむれる
★Comme l’eau
Comme l’eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
水のように
流れる水のように
私のこころは
あなたの愛を求めて流れてゆく★
灰色、灰色、恋は灰色
私のこころは泣くわ
あなたが行ってしまうと
灰色、灰色、恋は灰色
雨が降るのあなたがここにいないと
風、風がなげく
風がすすり泣く
あなたが行ってしまうと
風、風がうめく
私の心は泣いてしまう
あなたがここにいないと
★～★ リフレイン
青い、青い、恋は青いわ
あなたが戻ってくると
空が青い
青い、青い、恋は青いわ
恋は青い
あなたが私の手をとれば
くるう、くるう、恋はくるうの
あなたのように
そして私のように
青い、青い、恋は青い
恋は青い
私があなたのものになる時
恋は青い
私があなたのものになる時
何とも長い和訳でした。
http://www.popular-song.com/french-pop/amour-bleu.html
「恋は水色（L'Amour Est Bleu）」は、ギリシャ出身の歌手ヴイッキーによるフレンチポップス。
１９６７年のユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として出場したヴィッキーが歌唱し、第４位を獲得した。
ドイツ語を思わせる強烈な発音のフランス語で歌われ、すぐには人気が出なかったものの、１９６８年にポール・モーリアがイージーリスニング調に編曲して世界中に有名になった。
このサイトで、ヴィッキー=レアンドロスによる「L'AMOUR EST BLEU」を試聴できます。