豚に真珠

～トリビアネタ～


　　聖なるものを犬に与えてはいけません。
　　　また豚の前に、真珠（しんじゅ）を投げてはなりません。
　　　それを足で踏みにじり、向き直ってあなたがたを引き裂くでしょうから。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（新約聖書・マタイの福音書7章6節）



　この箇所から出てきたことわざが、有名な

　豚に真珠　―　Cast not pearls before swine.（＝豚に真珠を与えるな）　１）

　なり。


　　「豚」　２）というのは、昔、この地方では（というべきか、この民族では、と言うべきか）、「汚（けが）らわしいもの」であり、「豚を飼う」ことは卑（いや）しい者がすることだった。豚と真珠―なんて、対照的なものなんだろう
　　（だからこそ、放蕩息子（ほうとうむすこ）　３）が豚の世話をするというのは、「とんでもなく落ちぶれた」ことを意味するようなものだったりする。）


　　ちなみに、旧約聖書の箴言（しんげん）には

　　　美しいが、たしなみのない女は、
　　　金の輪が豚の鼻にあるようだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（11章22節）
　　とあるが、・・・これを聞いたら、女性は、豚にたとえられたことに怒り出すだろうか。それとも、豚のほうが、抗議の声を上げるだろうか。

う～む...



【注】
１）豚に真珠：「高い価値あるものでも、それの分からない者には無価値であることのたとえ」（広辞苑、第五版、岩波書店）の意味。


２）豚：イノシシ科の動物。ユダヤ教やイスラム教では、不浄なもの。
　　　　ちなみに、
　　　　　　ガツガツと食事を取る人物を指して「ブタの様に食べる」、
　　　　　　　小さく、散らかった部屋を「ブタ小屋」
　　　　と揶揄（やゆ）される事があるが、実際にはブタは非常に綺麗好きで、ガツガツと食物を散らかして食べたり、飼育小屋を汚す事は無い。ブタは知能が高く清潔を好む生物（知能に関してはイヌに近いとする指摘もある）らしい。
　　　　また、英語で「Pigs might fly（ブタが空を飛ぶかも）」は、「ありえない」という意味で使われる。では、「紅の豚」のあのセリフは...　


３）放蕩息子：新約聖書の中の「ルカの福音書」15章にある、有名なたとえ話。