かみさまへのてがみ

「かみさまへのてがみ」（原題・CHILDREN'S LETTERS TO GOD）は、エリック・マーシャルとスチュアート・ハンプルによって集められ、アメリカ合衆国では128の新聞に連載されているほか、＜レディス・ホーム・ジャーナル＞や＜リーダース・ダイジェクト＞にも連載され、ジーン・ケリーの主演でＮＢＣテレビの特別番組にもなり、単行本は百万部以上を売りつくしているということです。
　ごらんになれば分かるように、子どもたちの手書きの筆跡がそのまま生かされ、編者たちはつづりや文法の誤りも全く直していません。そのほうが子どもたちの気持をよりよく表せるからだ、と序文で言っています。…（以下略）

　　　　　　　　　　　　（「かみさまのてがみ」について，谷川俊太郎，より）


　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（以下は、その中から、日本語（谷川俊太郎訳）での抜粋。あじわいのある手書きの英語は・・・どこかでお読みください）



（all絵：葉祥明）


　“かみさま、

　　ぼくも　なかまに　いれてよ


　　　　　　　　　　　　　　　あなたの　ともだち　ハービーより”



　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　“いつも　どようびには　あめを　ふらさずに

　　　　　　　　　　　　　　　　おくことくらい　どうして　できないの？


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ローズ”






“かみさま、

　そんなに　なんでも　わかっているなら、

　どうして　せかいじゅうの　みずがきても

　だいじょうぶなくらい　かわを　おおきく

　つくらなかったの、うちは　こうずいで

　みずびたしになって　ひっこさなきゃ

　ならないんだ。


　　　　　　　　　　ビクター”



“かみさま、

　ぼくは　つぎのものが　ほしいのです。

　　　あたらしい　じてんしゃ　いちだい
　　　三ばんの　かがくセット　ひとつ
　　　いぬ　いっぴき
　　　えいがの　カメラ
　　　いちるいしゅの　グローブ

　もし　ぜんぶは　だめなら　ほとんど
ぜんぶでも　いいです。


　　　　　　　　　　　けいぐ　エリック



　ついしん。ぼくは　サンタ・クローズなんて　いないって　しってます。”



　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　“かみさま

　　　　　　　　　　　　どうして　よる　おひさまを　どけてしまうのですか？

　　　　　　　　　　　　いちばん　ひつような　ときなのに。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バーバラ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わたしは　七さいです”






“かみさま、

　きょうかいは　すてきだけど、おんがくは

　ぜったい　もすこし　ましなものに　できるはずだよ。

　こんなこと　いっても　おこらないでね。

　あたらしい　うたを、いくつか　かけませんか。


　　　　　　　　　　　　　あなたのともだち　バリー”


　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　“かみさま
　
　　　　　　　　　　　　　　　せいしょは　とても　いいほんだと　おもいます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ほかにも　ほんを　かきましたか？


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アリス”


　　　　　　　　　　　　

“かみさま

　みぎの　ほおを　うたれたら、　ひだりの　ほおを

　さしだせっていうのは　しっていますが、もし

　ねえさんが　めを　ぶったら　どうするの？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　あいをこめて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テレサ”






“かみさま

　きのう　わたしは　おひるに　ピザを　たべ、

　ばんごはんには　スパゲッティ・ミートボールを　たべました。

　あなたは　なにを　たべたの？


　　　　　　　　　　　　　　　　　アンヌ・マリ―”