琵琶職人ドリアーノ・スリス氏の作った琵琶教室(2024.4.22)@NHKテレビでイタリア語
NHKテレビでイタリア語「しあわせ気分のイタリア語」は いつも録画して観ています📺
2024.4.22の4回目「チーズ工房を訪ねる」の回にはなんと イタリア会館・福岡(Centro Italiano di Fukuoka)の館長ドリアーノ・スリス(Doriano Sulis/琵琶製作・修復職人)氏も出演されていました😲
2012年5月にイタリア文化会館で開催された 「エドアルド・デ・フィリッポの「デ・プレトーレ・ヴィンチェンツォ特別上映会」に行ってきました(2012.5.17) 」(2012.5.17)の舞台でお見かけして以来です
ドリアーノ・スリス氏(サルデーニャ出身)琵琶職人 ドリアーノ・スリス
Doriano Suris, artigiano di Biwa, liuto giapponese
現在 筑前琵琶の制作や修復ができるのは 彼ひとり
Per ora l'unica persona che può produrre o riparare Chikuzen-Biwa.
同じ琵琶はひとつとしてない
Non c'e nessun Biwa uguale
まさに音の彫刻
wa è una scultura, in pratica una scultura sonora.
1974年に日本で琵琶に出会い 地元の筑前琵琶職人に入門
Lui ha sentito il suono di Biwa nel 1974 in Giappone, subito diventato discepolo del'artigiano di Chikuzen-biwa locale.
2022年福岡県の指定無形文化財保持者に認定された
Nel 2022 lui è stato riconosciuto come detentore di beni culturali immateriali della provincia di Fukuoka.
技術を次の世代に伝えるため 2021年に琵琶の制作教室を設立した
Per tramandare la tecnica artigianale, lui ha fondato una scuola di Biwa nel 2021.
琵琶制作教室 BIWA KAN - 琵琶館 は こちら
ドリアーノさんのイタリア流人生の言葉
vita, pensieri e parole
「Fino a oggi mi e' servito tutto
今まで学んだことは すべて役に立つ」
インタビュー記事は こちら
こんなところでスリス氏に再会できるなんて... NHKのイタリア語番組で なつかしい方々に再会できるのが嬉しいです📺
