ジョセフ・スミス訳 (JST) マタイ24章について

 [Kathlyn Lester さんのPPT資料より] [画像の文：マタイ24章に最も多くの変更が加えられた。英語で1,050語が約1,500語に増加している。]

　「高価な真珠」の三つ目（モーセ書、アブラハム書の次）に「ジョセフ・スミス マタイ」として収録されている。これが2019年６月２日日曜学校のレッスンで、他の関連した福音書３カ所と共に学ぶための資料としてあげられている。いずれも終末とイエスの再臨に関連した内容である。（マタイ25、マルコ12-13、ルカ21章）。　

　当ブログのコメント欄(5/22付け、豚さん発言)で議論された中で、幾つかの問題が指摘されていたのでここで取り上げてみたい。　

　まず名称の問題であるが、手引き「わたしに従ってきなさい」でジョセフ・スミス-- マタイ１章となっていて、ジョセフ・スミス訳(JST)のマタイ１章かと思って、JSTの抜粋が掲載されている合本(2009年)の末尾(306頁)を見ても１章は出てこない。結局高価な真珠の中のジョセフ・スミス マタイのことかと気づいてそちら（高価な真珠55頁）を見ると、それを指していることが分かるというわけである。そしてその頁の欄外（上）に1:1-6と付記されているのでマタイ１章と紛らわしく余計混乱を招くことになる。実際にはマタイ24章（23：39から始まる）の内容である。

(1952年発行の D&C PofGP では、「JSの残した文書」 1, 2, 信仰箇条と末尾に収録され、１がJSマタイを指していた。２は最初の示現。この１が上の1:1-6となったものと思われる。)

　なぜマタイ24章のJSTが高価な真珠に入っているかと言えば、ある研究者は、初期の教会員が再降臨は自分たちの時代に起こるかもしれないと考えて、深い関心を寄せたからである、と書いている(John C. Duffy)。

　なお、合本末尾に付録（聖句ガイド）として収録されたJSTは、296-327頁（32頁）にわたり101の節が掲載されている。実際には少なくとも3,410節の変更、補充・拡張がある中のごく一部である(1975年R.J.マシューズ)ため、全部を載せるわけにはいかない。全部ということになれば、JSTそのものを入手すればよいことになる。（ところが、ジョセフ・スミスは聖書の改訂【翻訳というより改訂 revision】を完成させていない。創世記とマタイなどに集中している。） 

　それからジョセフ・スミスのしたことは、聖書本文の回復や原文からの翻訳ではなく、むしろオムナイさんが書いたように、聖書解釈であり別の言葉で言えば注釈 commentary である。JSTをどう見るかについては、別に稿を改めて掲載するつもりである。

　[JSマタイが強調する点。KLさんの資料。]

 

参考資料： 

John C. Duffy, “Easy-to-Read Doctrine and Covenants and Pearl of Great Price.” 2000.