つぐろじん

＜つぐろじん＞・・・なんだと思います？
私はあるものをずーっとこう呼んできました。
今でもそう呼びます。

でも東京に住んでみたら、これはなんと＜青たん＞と呼ばれており、最初はモウコハンのことかと思ったのです。
で、こちらに引越してきたら、息子が時々（本人は無意識らしいですが）「＜あおぢ＞ができた」とかいうわけです。

なんか感じが出ません。「つぐろじんが出来たぁ～　」という悲痛な感じが・・・（笑）

そこで、調べてみました。なんと『内出血のアザの呼び名』を調査したサイトがありました。
それによるとですね、
＜オール＞・・・・・・・・・・沖縄県
＜青なじみ＞・・・・・・・・・茨城・千葉地方
＜血が死んだ＞・・・・・・・・北陸・中部地方
その他＜くろにえる＞とかいうのもありました。

あらためて知ったことですが、＜つぐろじん＞はかなり特殊です。
だいたい語源がさっぱりわかりませんね。沖縄の＜オール＞なみに。
でも、これ鹿児島人なら１００％通じるんじゃないかと思います。でも、それにしてもどういう語構成なんだろう＜つぐろじん＞って・・・・・。


同じく、鹿児島人ならほぼ１００％通じると思われる言葉に＜ラーフル＞があります。
これは当然＜黒板消し＞を指すわけですが（えっ、当然じゃないって？）、県外に出て初めて「通じない」ということに愕然とする語です。
だって、＜ラーフル＞ってすごくスマートだし、なんでこんな言葉があるのにわざわざ＜黒板消し＞って呼ばなきゃなんないんですか？（笑）
どうも語源はオランダ語らしく、今でも事務用品の用語としては使われるみたいなのですが、鹿児島県全域と宮崎県の一部を除いては通じないらしいです。

これも、ものすごく力の入った大論文がありました。
『ラーフル考』

こういうことって、地元にいると案外なんとも思わないのですよねえ。
県外に出たから面白がったり、不思議に思ったりするだけで。
またこれからも時々、おもしろい方言について考えていこうと思っています。