Blackbird ／Beatles

Blackbird with Lennon



　妊娠24週で未熟児として生を受け、たった三日間で亡くなったまるで天使のような赤ん坊。
　保育器の中で闘う彼のために、妻を亡くしたばかりの父親がギターをつま弾きながら歌うブラックバードは何とやさしく繊細で美しいのだろうか。

　「Blackbird」の歌詞を訳してみた。天子のためにこの歌を歌う父親の思いが詰まっているのだろうと思って。

------------------------------------------------

Blackbird singing
in the dead of night
Take these broken wings
and learn to fly
All your life
You were only waiting
for this moment to arise.

　真夜中に歌ってるブラックバードよ
　その折れた翼で
　君の人生を飛べるようになりなよ
　生まれ来るこの瞬間を君はただ待っていただけ

Blackbird singing
in the dead of night
Take these sunken eyes
and learn to see
All your life
You were only waiting
for this moment to be free.

　真夜中に歌ってるブラックバードよ
　その落ちくぼんだ両目で
　君の人生を見れるようになりなよ
　自由になるこの瞬間を君はただ待っていただけ

Blackbird fly Blackbird fly
Into the light
of the dark black night.

　ブラックバードは飛ぶ
　夜の真っ暗闇の中に浮かぶ光に向かって

-----------------------------------------------------　
　
　彼の行為を目にし、歌を聴き、思うのは人生の価値は長さではないんじゃないかということ。
　この天使のような赤ん坊が、父親の歌が聞こえたのかどうかもわからないけれど、保育器の向こうに父親の姿をかすかにでも見ることができたのかどうかもわからないけれど、彼がこの世に生まれてきたのは確かだし、きっとわずかなことでも全身全霊を使って感じ取ったに違いないと思う。それはきっとやさしい、ここちよい、穏やかなメッセージとして彼に伝わったはずだと思う。

　彼の姿は、彼の名前（なんとLennonという名だそうだ）とともに多くの人に記憶された。願わくば一日でも長く一人でも多くの人の記憶に残らんことを。
　また、その父親である彼をほぼ同時に襲った大きすぎる2つの悲しみが癒されることはないだろうけれど、静かに、徐々に、そこから回復することを祈ってやまない。


The Beatles - Blackbird (official video)


　レノン／マッカートニー名義だけど、実際はポールが一人でつくったに等しいらしいけど、ジョンが歌詞の一節を提供したと主張したとか（Wikipedia)。